Перевод "слияние связанных" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| А слияние сословий? сказал Облонский. | What about merging the classes?' said Oblonsky. |
| mkvmerge GUI слияние mkv с графическим интерфейсом | mkvmerge GUI |
| Слияние было завершено 30 ноября 1999 года. | In November 30, 1999, the historic merger was completed. |
| Свежий пример недавнее слияние компаний Vodafone и Mannesmann. | The recent Vodafone Mannesmann merger is an example here. |
| Разветвление и слияние две основные операции контроля версий. | Branching and merging are two basic operations of revision control. |
| Однако это сотрудничество не смогло остановить слияние терроризма и криминала. | Yet this cooperation has failed to stymie the fusion of terrorist and criminal activity. |
| Европа представляет собой слияние различных традиций и историй независимых суверенных государств. | Europe is a confluence of different traditions and histories, of independent sovereign states. |
| Слияние банков зомби напоминает собой пьяных, пытающихся помочь друг другу подняться. | Merging zombie banks is like drunks trying to help each other stand up. |
| Поглощение компанией JPMorgan компаний Bear Stearns и WaMu слияние Bank of America с Countrywide и Merrill Lynch и слияние Wells Fargo с Wachovia лишь подчёркивают данную проблему. | JPMorgan s takeover of Bear Stearns and WaMu Bank of America s takeover of Countrywide and Merrill Lynch and Wells Fargo s takeover of Wachovia underscore the problem. |
| Подобное слияние жанров в ближайшие два года развивали Windir, Månegarm и Thyrfing. | They were joined in the next two years by other bands combining the two genres including Windir, Månegarm and Thyrfing. |
| Для того, чтобы неизбежное слияние наконец произошло, потребовался кризис, угрожающий целой финансовой системе. | A crisis sufficient to threaten the entire financial system was required to precipitate the inevitable conglomeratization. |
| Толпа скандировала Прочь, прочь вместе со своей армией! и За слияние с Румынией! . | The crowd also chanted, Out, out with the Russian army! and Romania, unification! . |
| Второе в девяностых отменило запрет закона Гласса Стиголла на слияние коммерческих и инвестиционных банков. | The second, in the 1990 s, removed the Glass Steagall Act s restrictions on mixing commercial and investment banking. |
| Это особенно касается вопросов, связанных с ЛГБТ. | This can be especially true regarding LGBT issues. |
| Доступны три издания, тесно связанных с движением. | There are three publications associated with the ALF. |
| Связанных с религией и вероисповеданием 144 имени. | Along with .fr and .tf, it is administered by AFNIC. |
| Связанных с религией и вероисповеданием 144 имени. | Along with .fr and .re, it is administered by AFNIC. |
| МИЛАН. Существует много проблем, связанных с ископаемым топливом. | MILAN There are many problems with fossil fuels. |
| И, следовательно, составили 2,5 связанных со здоровьем расходов. | And therefore represented 2,5 of health related expenditure. |
| В Интернете появилось множество спекуляций, связанных со взрывами. | Online, there has been a great deal of speculation about the bombings. |
| Связанных с профессиональной деятельностью, регулируемой государством, 110 имён. | They occupy 14 second level domains, including .eu.tf, .us.tf, .net.tf, and .edu.tf. |
| Некоторые результаты, например, слияние Банка Америки с Merrill Lynch, оказались удачнее остальных, подобных банкротству Lehman Brothers. | Some outcomes, like the marriage of Bank of America and Merrill Lynch, are happier than others, like the bankruptcy of Lehman Brothers. |
| Это в высоко коммерциализованных областях, таких как биомедицина, слияние общественной и частной науки вызывает наибольшее беспокойство. | Indeed, it is in highly commercialised fields such as biomedicine that the merging of public and proprietary science is most worrying. |
| И это, по сути, слияние растущего городского населения и, конечно, подъема уровня моря и изменения климата. | And it's really a conflux of urban population rising, and also, of course, sea levels rising and climate changing. |
| RPM Fusion представляет собой слияние репозиториев Livna, Freshrpms, Dribble для Fedora и Red Hat Enterprise Linux. | The key of Fedora Linux and Red Hat Linux was that Fedora's repository development would be collaborative with the global volunteer community. |
| В начале 2000 х произошло слияние Navision Software и Damgaard и создание компании Navision a s. | In 2000, Navision Software A S merged with fellow Danish firm Damgaard A S (founded 1983) to form NavisionDamgard A S. |
| Самый большой спор окружал слияние компаний, которого добивался российский сталелитейный гигант СевероСталь с находящимся в Люксембурге Арселором. | The largest controversy surrounded a merger that Russian steel giant SeverStal sought with Luxemburg based Arcelor. |
| В апреле 2005 года была выпущена версия 2.6, в которой было осуществлено слияние всех основных портов фреймворка. | Major release versions were 2.4 on 6 January 2003, 2.6 on 21 April 2005 and 2.8.0 on 14 December 2006. |
| В 1991 году, произошло слияние стандартов были выпущены аналогичные спецификации JEIDA 4.1 и PCMCIA 2.0 (PC Card). | This led to the introduction of release 2.0 of the PCMCIA standard and JEIDA 4.1 in September 1991, which saw corrections and expansion with Card Services (CS) in the PCMCIA 2.1 standard in November 1992. |
| Осуществление Конвенции и связанных с нею соглашений и документов | Implementation of the Convention and related agreements and instruments |
| Проблем, связанных с незаконными мигрантами в регионе хоть отбавляй. | The region has more than enough problems related to illegal migrants. |
| Законодательство о гражданстве и других связанных с ним вопросах | Legislation on nationality and other connected issues |
| с) оценка, изучение и снижение связанных с ИТ рисков | Ensure strategic alignment Demonstrate value delivery Assess, investigate and reduce IT related risks Optimize resources Measure performance. |
| Бубеев репостнул два материала, связанных с кризисом в Крыму. | Bubeyev reposted two pieces of content connected with the crisis in Crimea. |
| Во вторых, существует ряд проблем, связанных с ярлыком славный . | As well, there are a couple of problems with being labeled as nice. |
| Слияние компьютерной науки и инженерии с нейробиологией уже дала результаты, которые не так давно принадлежали только научной фантастике. | The merging of computer science and engineering with neuroscience has already produced results that not long ago belonged only to science fiction. |
| Их необычное слияние стало особенно явным во время многих недавних американских войн на Ближнем Востоке и в Африке. | Their peculiar merger has been evident in many recent US wars in the Middle East and Africa. |
| Штейнер утверждал, что слияние трех сфер создали негибкую систему, что привело к таким катастрофам, как Первая мировая война. | Steiner argued that a fusion of the three realms had created the inflexibility that had led to catastrophes such as World War I. |
| Слияние было отменено и Клемент самостоятельно исполнял обязанности министра юстиции с 10 марта по 22 марта 1999 года. | The merger was cancelled and Clement himself took on the responsibilities of Justice Minister from 10 to 22 March 1999. |
| 35. вновь заявляет о том, что для любого перераспределения ресурсов между статьями расходов, связанных и не связанных с должностями, требуется одобрение Генеральной Ассамблеи | 35. Reiterates that any transfer of resources between posts and non post objects of expenditures would require the approval of the General Assembly |
| Это, надеюсь, внесет определенный позитив в рассмотрение дел, связанных с предпринимательской деятельностью, либо связанных с нарушением закона в сфере предпринимательства , сказал глава государства. | This, I hope, will have a clearly positive impact on the handling of cases related to business activities or related to violations of the law in the field of business , the head of state said. |
| Начинается бум в сфере туризма и связанных с ним областях. | Tourism and related industries are booming. |
| Более 3000 человек ежедневно гибнут в происшествиях, связанных с автомобилями. | More than 3,000 people die in auto related accidents every day. |
| Ограничителем роста стал и резкий спад инвестиций, связанных с энергоресурсами. | Also restraining growth is a sharp decline in energy related investment. |
| И даже у них много проблем, связанных с управлением интернетом. | And even they have a lot of problems with controlling the Internet. |
Похожие Запросы : слияние - слияние - слияние - слияние - конгломератное слияние - слияние резерва - слияние корпораций - слияние предложение - горизонтальное слияние - слияние рынков - дочерняя слияние - слияние культур
