Перевод "сломать стереотипы" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

сломать - перевод : сломать - перевод :
ключевые слова : Crack Breaking Break Broken Bones

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это, однако, не помогло сломать издавна существующие стереотипы.
It however helped break some long standing stereotypes.
Они стремились сломать стереотипы, в тисках которых находился рок.
The thing about that band was that it was all to do with its limits ... it was an experiment.
Интернет работа, будь то внештатный работник или работа в составе команды, позволяет сломать эти стереотипы.
Internet work, whether in a freelance capacity or as part of a team, allows you to break down these stereotypes.
Пластик нелегко сломать.
Plastic does not break easily.
Давайте сломаем стереотипы!
Let's break the stereotypes!
Давайте ломать стереотипы!
Let's break stereotypes!
Том пытался сломать дверь.
Tom tried to break the door down.
Том пытался сломать лёд.
Tom tried to break the ice.
Не дай ему сломать очки.
Don't let him break the glasses.
Эту игрушку практически невозможно сломать.
This toy is almost indestructible.
Том мог сломать себе шею.
Tom could've broken his neck.
Мэри могла себе шею сломать.
Mary could've broken her neck.
Отдача винтовки может сломать вам плечо.
The kick of the rifle can break your shoulder.
Цель проекта, говорит Рябцева, это сломать стереотипы для того, чтобы больше людей останавливались и видели живого человека, в то время как раньше они могли просто проигнорировать бомжа .
The project s aim, Ryabtseva says, is to break the stereotypes, so that more people stop and see a person, when in the past they might only have ignored a bum.
Еврозона должна продолжать гнуть, но не сломать.
The eurozone must continue to bend, if it is not to break.
Я на самом деле мог сломать ногу.
I could actually have broken a leg.
Но это единственный способ сломать непрерывный цикл насилия.
But it is the only way to break the constant cycle of violence.
Только новый подход смог сломать форму традиционного благоразумия.
Only a new approach could break the mold of conventional wisdom.
Я не могу в одиночку сломать эту стену.
I cannot bring this wall down by myself.
Какой паразит осмелился сломать двери в царское помещение?
What rascal dared to break the door to the royal room?
Стереотипы меняются. К примеру, когда я учился
Stereotypes are changing. I mean, again, having gone to the U.S.
Я не могу сломать этот компьютер. Он не мой.
I cannot break this computer. It's not mine.
Объективация женщин в прессе поддерживает стереотипы о них.
The objectification of women in the press reinforces stereotyping of women.
К новым высотам, леди. гендерные стереотипы сексизмреален большиепритворщики
How strategic of toysrus to display the toy vacuum cleaners directly beneath the princess costumes.
В Твиттере onlytajikistan упоминает некоторые стереотипы, связанные с праздником
On Twitter, onlytajikistan mentions some stereotypes associated with the holiday
С тремя неурегулированными конфликтами и цензурой на местные СМИ, блоги высказывают свое мнение по поводу онлайн проекта, надеясь сломать стереотипы. Они рассказывают о примерах иных этнических групп мирно сосуществующих вместе в условиях конфликта на Южном Кавказе.
With three unresolved conflicts and a local media that often self censors, blogs comment on an online project hoping to break stereotypes by reporting on examples of ethnic groups otherwise in conflict in the South Caucasus co existing peacefully together.
Эти стереотипы могут напрямую повлиять на роль женщин в обществе.
This stereotyping can directly influence how women are perceived in society.
Мы ломаем стереотипы и показываем, что искусство не имеет границ .
We broke this stereotype and try to show that art has no barriers.
Гендерные стереотипы, или Мужчины и женщины в глазах общества СПб.
In Persian the same word is used in reference to men and women.
SherineT Продвигаюсь к израильскому посольству, где, по сообщениям, протестующие хотят сломать стену egypt
SherineT Heading to israeli embassy where reportedly protesters trying to tear down wall egypt
Чтобы разрушить негативные стереотипы, цыганских детей нужно научить гордиться своим этническим наследием.
To break the negative stereotypes, Roma children must be educated to celebrate and take pride in their Roma heritage.
О финнах существует множество стереотипов, но стереотипы это часто преувеличения или обобщения.
There are many stereotypes about Finnish people, but stereotypes are often exaggerations or generalizations.
Если он хочет выжить на этом посту, он должен сломать мертвую хватку кампанейских капиталистов.
He needs to break the stranglehold of the crony capitalists if he is to survive in his position.
Главная же цель ультиматума, уверяют эксперты, это сломать барьеры, возведенные санкциями США против Ирана.
The ultimatum's larger goal, experts believe, is to break down barriers erected by US sanctions against Iran.
Они получают навыки диалога, необходимые для предотвращения конфликтов, ломая религиозные и культурные стереотипы.
They gain the dialogue skills required to prevent conflict by breaking down religious and cultural stereotypes.
Это возможность для сирийцев разрушить стереотипы, которые мешают многим людям сесть на велосипед.
It is also a channel for Syrians to break their fear of tradition, which has prevented many from riding bikes.
Начиная с девяти лет, все рассказывали мне стереотипы, которым я должна была следовать.
Beginning when I was 9 years old, everybody started telling me the stereotypes I should follow.
Стереотипы диктуют, что девочки должны идти плавно и осторожно, словно по наклонной плоскости.
Stereotypes dictate that girls are supposed to sashay like they are on the ramp when they walk.
Так, например, все согласятся с тем, что очень плохо сломать ногу или заболеть воспалением легких.
For example, almost everyone agrees that a broken leg or pneumonia are bad things to have.
Махмуд Абу Шарх поделился фотографией, на которой запечатлены протестующие, пытающиеся сломать стену у Посольства Израиля.
Mahmoud Abu Sharkh shares a photograph of protesters at the Israel Embassy breaking the security wall.
А полиции следует уяснить, что она не может использовать национальные, расовые и религиозные стереотипы.
And it should make clear that police may not use ethnic, racial, or religious stereotypes.
Даже положительные стереотипы вредны и для женщин, и для мужчин, и для эффективного руководства.
Even positive stereotypes are bad for women, men, and effective leadership.
Но экспертам, которые знают про расизм не понаслышке, линза напомнила оскорбительные стереотипы в действии.
But for observers who have experienced racism, the lens reminded them of hurtful stereotypes in action.
Однако есть также и мемы, в которых используются стереотипы и открытые вопросы культурного характера
However, there are memes that engage stereotypes and open questions of cultural order
Раз они хотят сломать нас, мы сломаем все вокруг, вот девиз, наилучшим образом выражающий их настроение.
Because they want to break us, we will break everything is the motto that best expresses their mood.

 

Похожие Запросы : сломать - гендерные стереотипы - стереотипы о - закрепляли стереотипы - негативные стереотипы - социальные стереотипы - стереотипы перерыв - Немецко стереотипы - культурные стереотипы - национальные стереотипы - негативные стереотипы - расовые стереотипы