Перевод "слухов" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

слухов - перевод :
ключевые слова : Rumors Rumours Gossip Speculation Whispers

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ходило много слухов.
There were a lot of rumors.
Его отсутствие породило множество слухов.
His absence gave birth to all sorts of rumors.
Мельница слухов В Селтике нет разногласий
Rumour Mill No Celtic disharmony
Хочу узнать источник этих безответственных слухов.
I want to find out the source of this irresponsible rumor.
В этом случае у нас больше не будет никаких слухов .
Then we would not have so many rumors .
Люди не против установления мира, а против слухов вокруг него
'People are not against the peace process, they're against the rumors about the process'
Вскоре последовала целая лавина почти истерических слухов и просочившихся сведений о катастрофе.
A virtual torrent of near hysterical hearsay and trickledown stories about the disaster soon followed.
Нестыковки в официальных данных и недостаток информации создали огромное количество слухов и сплетен.
Inconsistency in health officials reports, plus a lack of information, created many rumors and much gossip.
После землетрясения в Японии появилось множество слухов, в частности, о вероятности токсичного дождя.
Numerous online rumors have spread after Japan's deadly earthquake, such as a toxic rain threat.
Блогер Андрей Мальгин первым опубликовал статью, касающуюся этих слухов, двумя неделями ранее, отметив
Blogger Andrei Malgin first posted the rumor on his blog two weeks prior, observing
С мировым вниманием появилось и много необоснованных слухов о смерти известных в Японии людей.
With global attention came many unfounded rumors of the deaths of famous Japanese people.
Много слухов распространялось обо мне лично, да и не только, во время моей службы.
A number of things circulated about me, personally and otherwise, during my time.
Но, следуя идее партийного заседания, полиция Шэсяня превратила эту историю в преступление распространение слухов.
But following the spirit of the party meeting, the She Xian police turned the case into a criminal act of spreading rumors.
inti Ситуация в Венесуэле усложняется с каждым часом, много слухов (непотвержденных) о тысяче различных происшествий.
inti The situation in Venezuela is getting more complicated by the hour, many rumours (unconfirmed) of a thousand different incidents.
Чем труднее становится усмотреть присутствие здравого смысла в действиях администрации Буша, тем сильнее работает мельница слухов .
The harder it becomes to discern any rationality in the Bush administration s actions, the louder the rumor mill grinds.
Скорее всего, руководство РФ не желает распространения каких либо слухов или негативных предположений в публичной среде.
Most likely, the Russian leadership does not want any rumours or negative speculation circulating in the public sphere.
Она была в центре слухов о том, что она может соперничать с Трампом в 2020 году.
She has been at the center of speculation that she might take on Trump in 2020.
С распространением слухов о том, что Трампа поддерживает Путин, к дискуссии присоединилось больше российских пользователей Facebook.
As the rumors about Trump being backed by Putin spread, more Russian Facebook users joined the discussion.
С другой стороны, появилось множетсво онлайн слухов, которые бастро распространились по Твиттеру и по цепи электронных писем.
On the downside, there have been numerous online rumors that making the rounds on Twitter, as well as chain mails.
Требуя остановить распространение слухов, правительственные цензоры закрыли более 50 веб сайтов и удалили сообщения в социальных сетях.
Government censors shut down more than 50 websites and deleted social media messages, claiming to stop rumors from spreading.
По словам военных экспертов, расчистить лес необходимо для того, чтобы проверить достоверность слухов о железнодорожном составе с сокровищами.
According to military experts, the forest must be cleared in order to confirm the veracity of rumours about the train containing treasure.
Правоохранительные органы Саратовской области начали разыскивать первоисточник распространения слухов, и Иван Перегодиев, был первым кого за это арестовали.
The Saratov Prosecutor's Office quickly announced its plans to find disseminators of the rumors and Ivan Peregorodiev became the first to be arrested.
После целого года слухов акционеры крупнейшей российской социальной сети ВКонтакте наконец уволили её основателя и генерального директора Павла Дурова.
After more than a year of rumors, the stockholders of Russia s largest online social network, Vkontakte, have finally fired founder and CEO Pavel Durov.
Публичные жалобы критикуются интернете волонтерами цивилизации , и по меньшей мере интернет пользователь был арестован за распространению слухов о саммите.
Public complaints have been criticised or attacked by online civilisation volunteers and at least one netizen has been arrested for spreading rumours about the summit.
Проверка фактов для разрушения слухов или фабрикаций важна, но что, если это происходит через несколько лет после определённых событий?
Fact checking in the moment to quash a rumor or fabrication is important, but what about years after something first appeared?
Много слухов о том, какие здания рухнули.. Замок Гаити за Олофсоном превратился в груду камней он был высотой в 8 этажей
lot's of rumors about which buildings were toppled..The Castel Haiti behind the Oloffson is a pile of rubble..it was 8 stories high
В случае Таджикистана самый любопытный из нескольких слухов вокруг недавних арестов имеет отношение к сыну действующего лидера страны Эмомали Рахмона Рустаму.
In the case of Tajikistan, the most curious of several rumours linked to the recent arrests has to do with reigning leader Emomali Rakhmon's son, Rustam.
Для того, чтобы держаться подальше от распространения необоснованных слухов, не реагируйте на фразу кажется и попытайтесь получить официальное заявление от общественных организаций.
In order to stay away from re distributing unfounded rumors, don't instinctively react to the phrase it seems and try to get the official announcement of public organizations.
Иван Перегородиев, 22 летний студент медицинского института и блогер, был арестован 3 декабря по обвинению в распространении слухов о легочной чуме в Саратове.
Ivan Peregorodiev, a 22 year old medical student and blogger, has been arrested on December 3 for spreading rumors about pneumonic plague in the city of Saratov.
Особенно безжалостное истребление ящериц на Филиппинах началось в последние месяцы, после распространения среди населения слухов, что гекконы излечивают от астмы и ВИЧ СПИДа.
The hunting started when it was rumored that geckos can help cure asthma and HIV AIDS.
Всё это стало поводом для разных слухов утверждалось, например, что писателя вообще не существует, а под именем Пелевин работает группа авторов или компьютер.
For instance, that the writer does not exist and Pelevin is actually a name of a group of authors or even a computer.
Король планировал вернуться в декабре когда его корабль попал в шторм, по Лондону прокатилась волну слухов и сплетен о том, что он утонул.
The king made plans to return in the face of inclement December weather when his ship was caught in a storm, gossip swept London that he had drowned.
Полиция обвиняет его в распространении слухов и нарушении общественного порядка своими комментариями на различных китайских социальных платформах, в частности, Sina Weibo и QQ Space.
Police accused the boy of spreading rumors and thus provoking public disorder on several Chinese social media platforms, including Sina Weibo and QQ Space, with his comments.
Но у этого страстного желания есть еще одна, темная сторона, это желание увидеть идолов, облитых грязью в порочных журналах слухов, на бракоразводном процессе в суде.
But there is another, darker side to this craving, which is the wish to see idols dragged through the mud in vicious gossip magazines, divorce courts, and so on.
Если верить китайским средствам массовой информации, то эскалация недружелюбия относительно ситуации в регионе предположительно возникает из за плохих слухов и спекуляций , приписываемых комментаторам из Филиппин.
In Chinese media reports, the heightened unfriendliness in the region has allegedly arisen from bad rumors and speculations on the part of Filipino commentators.
Пользователей Одноклассников также характеризует сильная поддержка действий Путина на Украине, и большинство сомнительных сообщений и слухов о событиях на Востоке Украины находят верную аудиторию там.
Odnoklassniki users are also characterized by very strong support of Putin s actions in Ukraine, and most of the questionable reports and rumors about events in Eastern Ukraine find a faithful audience here.
Если ваши брокеры в Китае советуют вам продавать акции, им следует позаботиться о том, чтобы это не выглядело подстрекательством к саботажу распространение таких слухов официально карается.
If your brokers in China advise you to sell shares, they must be careful not to appear to be rumormongers, subject to official punishment.
Это должен был быть интересный тест если бы оскорбления Немцова были бы лишь незначительным случаем распространения слухов, они бы, вероятно, исходили лишь от нескольких десятком пользователей
It was going to be an interesting test if the slurs against Nemtsov were just a minor case of rumour spreading, they probably wouldn't be coming from more than a few dozen users.
Он также продемонстрировал свое намерение ограничить свободу выражения в интернете через закон, получивший имя Ley Duarte , который вводит уголовную ответственность за распространение слухов в социальных сетях.
Furthermore, he has shown interest in restricting the freedom of expression through the so called Duarte Law, which sought to criminalize the dissemination of rumors on social networks.
О начале стодневной кампании было сообщено в отчете заседания комитета партии, опубликованном 16 августа. В этот день полиция расследовала два дела о распространении слухов в интернете.
The 100 day campaign was written in the county s party committee meeting report released on 16 of August, the date police took action on the two online rumor cases.
Тонкая (Slim) модель PS3, спустя некоторое время после появления предварительных слухов о ней, была анонсирована 18 августа 2009 года на конференции gamescom как PS3 CECH 2000.
PS3 Slim and console rebranding Following speculation that Sony was working on a 'slim' model, Sony officially announced the PS3 CECH 2000 model on August 18, 2009, at the Sony Gamescom press conference.
В течение последних лет появилось много слухов о том, что правительство Абэ оказывает давление на национальные СМИ, чтобы заглушить критику и убрать из эфира слишком прямолинейных ведущих.
For the last several years there have been rumors that the Abe government is pressuring Japan's national broadcasters to mute criticism and remove outspoken television personalities.
Как утверждалось, по режиму принимались строгие меры за распространение слухов , что противоречит официальной версии о кончине Каримова, включая слухи о дате смерти, которая была предметом серьезных споров.
The regime has also allegedly been cracking down on people for spreading rumours that contradict the official version of Karimov's death, including rumours about the date of the death, which has been the subject of serious dispute.
Он объявил, что он нанял Эйала Арада, известного Израильского спин доктора (специалиста по созданию и распространению слухов в ходе предвыборной кампании), проводить его кампанию по выборам в президенты.
He announced that he had hired Eyal Arad, a well known Israeli spin doctor, to run his presidential campaign.
На прошлой неделе новое официальное уведомление, касающееся нарушения авторских прав, породило волну слухов о том, что пользователи могут быть привлечены к ответственности даже за просмотр страниц торрент сайтов.
Last week, a new legal notice concerning copyright violations sparked widespread rumors that users could be penalized for simply viewing torrent sites.

 

Похожие Запросы : распространение слухов - распространение слухов - быстрое распространение слухов - распространение ложных слухов про своего противника