Но, следуя идее партийного заседания, полиция Шэсяня превратила эту историю в преступление распространение слухов.	But following the spirit of the party meeting, the She Xian police turned the case into a criminal act of spreading rumors.
Требуя остановить распространение слухов, правительственные цензоры закрыли более 50 веб сайтов и удалили сообщения в социальных сетях.	Government censors shut down more than 50 websites and deleted social media messages, claiming to stop rumors from spreading.
Ходило много слухов.	There were a lot of rumors.
Не будет никаких слухов.	There won't be any rumors.
Его отсутствие породило множество слухов.	His absence gave birth to all sorts of rumors.
Weibo стал центром распространения слухов.	Weibo really became a marketplace of rumors.
Конечно, нелепых слухов хватает всегда.	I understand what you feel... Count Hobenfried But you're mistaken
Понятно,что ты наслушался слухов.	Oh, you've been listening to some narrowminded people.
Мельница слухов В Селтике нет разногласий	Rumour Mill No Celtic disharmony
Хочу узнать источник этих безответственных слухов.	I want to find out the source of this irresponsible rumor.
b) публикацию слухов и явно предвзятых сообщений	(b) Publishing rumour and grossly biased reports
Там не должно быть любых скандальных слухов.	There shouldn't be any kind of scandalous rumors.
Легенды творятся из мифов, слов и слухов.	It is made up of myth, word of mouth and exaggerations.
О тебе полно слухов в ином мире.	Rumors about you abound in the other world.
Если ваши брокеры в Китае советуют вам продавать акции, им следует позаботиться о том, чтобы это не выглядело подстрекательством к саботажу распространение таких слухов официально карается.	If your brokers in China advise you to sell shares, they must be careful not to appear to be rumormongers, subject to official punishment.
Он также продемонстрировал свое намерение ограничить свободу выражения в интернете через закон, получивший имя Ley Duarte , который вводит уголовную ответственность за распространение слухов в социальных сетях.	Furthermore, he has shown interest in restricting the freedom of expression through the so called Duarte Law, which sought to criminalize the dissemination of rumors on social networks.
Официальное распространение Распространение	Approval No. Extension No.
Как утверждалось, по режиму принимались строгие меры за распространение слухов , что противоречит официальной версии о кончине Каримова, включая слухи о дате смерти, которая была предметом серьезных споров.	The regime has also allegedly been cracking down on people for spreading rumours that contradict the official version of Karimov's death, including rumours about the date of the death, which has been the subject of serious dispute.
О причинах задержки белого iPhone 4 ходило много слухов.	There was a lot of speculation surrounding the delay of the white iPhone 4.
В этом случае у нас больше не будет никаких слухов .	Then we would not have so many rumors .
Люди не против установления мира, а против слухов вокруг него	'People are not against the peace process, they're against the rumors about the process'
Распространение	Circulation
Распространение	Approval No. Extension No.
Распространение	quot Dissemination
РАСПРОСТРАНЕНИЕ	OFF LINE DISSEMINATION
РАСПРОСТРАНЕНИЕ	More than a thousand joint ventures are now operating in Uzbekistan.
Распространения слухов было не достаточно, так ты их и сюда притащила?	Spreading rumors wasn't enough, so you even brought them here?
Вскоре последовала целая лавина почти истерических слухов и просочившихся сведений о катастрофе.	A virtual torrent of near hysterical hearsay and trickledown stories about the disaster soon followed.
Песня была очень похожа на творчество Camouflage, что вызвало некоторое количество слухов.	Its sound was much like that of Camouflage and subsequently caused a significant amount of confusion with fans.
Прошло несколько лет и появилось огромное количество слухов, связанных с птичьим гриппом.	Then a number of years went by, and there were a lot of rumors about bird flu.
Распространение Перечня	Circulation of the List
Распространение документов	Dissemination
Распространение материалов	Dissemination
В. Распространение	B. Distribution
quot Распространение	quot Dissemination
Распространение идеи.	An idea is spreading.
Распространение результатов	Many members have some personal ideas about restructuring.
Нестыковки в официальных данных и недостаток информации создали огромное количество слухов и сплетен.	Inconsistency in health officials reports, plus a lack of information, created many rumors and much gossip.
После землетрясения в Японии появилось множество слухов, в частности, о вероятности токсичного дождя.	Numerous online rumors have spread after Japan's deadly earthquake, such as a toxic rain threat.
Блогер Андрей Мальгин первым опубликовал статью, касающуюся этих слухов, двумя неделями ранее, отметив	Blogger Andrei Malgin first posted the rumor on his blog two weeks prior, observing
Далее . . . это у нас струна соль (G), . . . ходит много слухов про эту струну . . .	And the next one . . . this one is the G string, . . . lots of innuendos about this string here . . .
Распространение слова krusader	Spread the Word krusader
Распространение хороших новостей	Good News on the Rise
Официальное утверждение Распространение	Approval No. Extension No.
2.2 Распространение информации	2.2 Spreading the Information

Display this page in English