Марзуки несколько раз был арестован по обвинению в распространении ложных слухов и сотрудничестве с запрещёнными исламистскими группами.	He was arrested on several occasions on charges relating to the propagation of false news and working with banned Islamist groups.
Далее . . . это у нас струна соль (G), . . . ходит много слухов про эту струну . . .	And the next one . . . this one is the G string, . . . lots of innuendos about this string here . . .
Но, следуя идее партийного заседания, полиция Шэсяня превратила эту историю в преступление распространение слухов.	But following the spirit of the party meeting, the She Xian police turned the case into a criminal act of spreading rumors.
В любом случае в обстановке, возникшей в результате распространения ложных слухов и дезинформации, тщательно подготавливаемый диалог вновь пришлось отложить.	In any case the resulting climate created by false rumours and misinformation set back the carefully nurtured dialogue yet again.
Форум не имел целью распространение ложных или оскорбительных сведений в отношении ЦА МВД России.	The forum's aim was not to spread lies or offensive data in relation to the Central Apparatus of the MVD.
Это ты про оруженосца своего?	Do you mean your squire?
Требуя остановить распространение слухов, правительственные цензоры закрыли более 50 веб сайтов и удалили сообщения в социальных сетях.	Government censors shut down more than 50 websites and deleted social media messages, claiming to stop rumors from spreading.
Новичок должен обеспечить распространение своего продукта.	A newcomer must secure the distribution of its product.
Ходило много слухов.	There were a lot of rumors.
Более слабый противник выигрывает, направляя силу своего противника против него самого.	The weaker adversary wins by leveraging the power of the stronger against itself.
Вы помните про динозавров своего детства?	Do you remember dinosaurs when you were that age?
Не будет никаких слухов.	There won't be any rumors.
Том рассказал Мэри про своего воображаемого друга.	Tom told Mary about his imaginary friend.
Идёмте. И забудьте про своего дружка Лоренса.	And forget about your friend, Mr. Lawrence.
Слышал, что он сказал про своего тестя?	Did you hear what he said about his fatherinlaw?
Вижу противника.	I've got a visual on a hostile.
Его отсутствие породило множество слухов.	His absence gave birth to all sorts of rumors.
Weibo стал центром распространения слухов.	Weibo really became a marketplace of rumors.
Конечно, нелепых слухов хватает всегда.	I understand what you feel... Count Hobenfried But you're mistaken
Понятно,что ты наслушался слухов.	Oh, you've been listening to some narrowminded people.
В конце июня филиппинский сенатор Джоэл Вильянуэва подал законопроект, согласно которому злонамеренное распространение ложных новостей станет уголовным преступлением.	Philippine Senator Joel Villanueva filed a bill in late June that would criminalize the malicious distribution of false news.
Режиссер Жак Риветт Лучший игрок в шахматы тот, который изначально предвидит ход своего противника.	A good chess player is always one move ahead of his opponent.
Он нокаутировал противника.	He knocked his opponent out.
Они атаковали противника.	They attacked the enemy.
Она атаковала противника.	She attacked the enemy.
Вижу возможного противника.	I've got a visual on a possible hostile.
Ожидание хода противника...	Waiting for opponent...
Автор компьютерного противника	author of KBackgammon computer opponent
Главное напугать противника.	We overwhelm the enemy.
Мельница слухов В Селтике нет разногласий	Rumour Mill No Celtic disharmony
Хочу узнать источник этих безответственных слухов.	I want to find out the source of this irresponsible rumor.
Битва была одним из немногих сражений войны, в которой силы Конфедерации численно превосходили своего противника.	The battle was one of the few during the war in which a Confederate army outnumbered its Union opponent.
то есть там меньше ложных положительных и ложных отрицательных результатов.	So they're less likely to be randomly false positives, randomly false negatives.
Три ложных представительства	The Three Mis Represents
Ликвидация ложных стимулов	Elimination of perverse incentives
И затем мы просто направить этот зашифрованный текст противника Ладно так противника а. Теперь, что является собственностью противника A?	And then we just forward this cipher text to the adversary okay so the adversary A. Now what is the property of adversary A?
Теперь я бы хотела рассказать историю про своего внука Лео.	I'd like to tell you one now about my grandson Leo.
Едва ли Том может сказать хорошее слово про своего брата.	Tom's hardly got a good word to say about his brother.
b) публикацию слухов и явно предвзятых сообщений	(b) Publishing rumour and grossly biased reports
Там не должно быть любых скандальных слухов.	There shouldn't be any kind of scandalous rumors.
Легенды творятся из мифов, слов и слухов.	It is made up of myth, word of mouth and exaggerations.
О тебе полно слухов в ином мире.	Rumors about you abound in the other world.
Уничтожьте танки вашего противника.	Destroy your opponents' tanks.
Не нужно недооценивать противника.	Don't hold your rival cheap.
Блок противника не спасает.	...

Display this page in English