Перевод "смещение объемов" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

смещение - перевод :

Bias

смещение - перевод :

Displacement

смещение - перевод :

Offset

ключевые слова : Dislocated Dislocation Core Patella Displacement

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это явление можно назвать смещение стандартов .	So what we're experiencing is something called shifting baselines.
Смещение геополитических сил также приводит к неопределенности.	Shifting geopolitical power also breeds uncertainty.
Его смещение при помощи военного переворота было неоправданным.	His removal by military coup was unjustified.
Общей чертой тогда и сейчас является смещение власти.	One common characteristic, then and now, is a power shift.
В марте 1991 года показатели объемов производства и объемов продаж начали увеличиваться, перевалив через точку минимума.	Production and sales bottomed out in March 1991.
Смещение Саддама вызвало волну грабежа, беззакония и сведения счетов.	Saddam's removal sparked a wave of looting, lawlessness, and score settling.
Но даже такое сравнение включает в себя смещение отбора.	But even this comparison involves a selection bias.
Но, также вероятно снижение объемов некоторых секторов.	But it is equally possible that the size of some sectors is being understated.
При этом финансирование вырастет до значительных объемов.	There, too, finance will loom large.
В каком отношении будущие последствия особенно потери объемов потребления в будущем должны соотноситься с сокращением объемов потребления сейчас?	At what rate should future impacts particularly losses of future consumption be discounted to the present?
Смещение баланса в сторону потребления решает многие напряженности, упомянутые выше.	A consumer led rebalancing addresses many of the tensions noted above.
Столь же заметно стало долгосрочное смещение политико стратегической оси региона.	Equally noticeable has been the permanent shift in the region s political strategic axis.
Его идея ясна его не беспокоит снижение объемов торговли.	His message is clear he is not concerned about lower trading volumes.
Таким образом, Китай застрял в цикле увеличения объемов валюты.	Consequently, maintaining high GDP growth rates requires an ever increasing volume of credit and a continuously growing money supply.
Производство автомобилей рухнуло почти до 10 от довоенных объемов.	Car production plummeted to around 10 of pre war output.
Но даже в этом случае смещение правящего короля международной торговли займет время.	But even then, dethroning the reigning king of international exchange takes time.
Индия нуждается в значительном расширении источников и объемов доступного финансирования инфраструктуры.	India needs to expand dramatically the sources and volume of available infrastructure financing.
Помимо этого, с апреля в РФ наблюдается рост объемов промышленного производства.	In addition to this, since April, there has been growth in the volume of industrial output in the Russian Federation.
Его смещение с поста противоречит одному из основных столпов демократии и создает опасный прецедент.	To strip him of his post negates a basic pillar of democracy and sets a dangerous precedent.
Уже можно заметить смещение общественного мнения в пользу принятия евро в Дании и Швеции.	One already sees a shift in public opinion toward euro adoption in Denmark and Sweden.
Если люди, которые не отвечают, имеют разные мнения, то это есть смещение в результатах.	If the people who do not answer have different opinions then there is bias in the results.
Увеличение объемов помощи должно произойти от расширения или переориентирования программ по развитию.	This increased assistance should emerge from an extension or re focusing of national development cooperation programs.
Это представляет собой потенциальную потерю более чем 10 от объемов производства Греции.	This represents a potential loss of more than 10 of output for Greece.
За последнее десятилетие в Мексике наблюдается огромный рост объемов экспорта в США.	We see the enormous increase in Mexican exports to the US over the past decade.
Смещение Милошевича, произошедшее два года назад, было бурным, но при этом никто не был убит.	Milosevic's ouster two years ago was turbulent, but no one was killed.
Тогда парламент проголосовал бы за смещение Милошевича и роспуск правительства, и назначил бы правительство профессионалов.	Parliament would then vote Milosevic and the government out and appoint a government of experts.
Но было только небольшое смещение в возрасте менархе (первая менструация) на протяжении последних четырех десятилетий.	But there has been only a slight shift in the age of menarche (the first period) over the past four decades.
Возьмем Renesas Electronics, компанию среднего размера с 150 миллиардами йен (1,9 миллиарда долларов СЩА) ежегодных объемов продаж, что составляет более половины международных объемов производства важных микропроцессорных комплектующих для автомобилей.	Consider Renesas Electronics, a medium size company, with 150 billion ( 1.9 billion) in annual sales, which accounts for more than half of worldwide production of essential micro computing components for automobiles.
За последние 50 лет ссудные ресурсы МВФ значительно снизились относительно объемов мировой торговли.	The IMF s lending resources have shrunk dramatically relative to world trade and income compared over the past 50 years.
Ослабление экономики США и усиление евро приведут к падению объемов экспорта из Европы.	The European Central Bank, fixated on inflation, will be slow to lower interest rates, and the European Stability Pact will make it impossible for fiscal policy to offset these weaknesses.
Ослабление экономики США и усиление евро приведут к падению объемов экспорта из Европы.	A weakening US economy and the strengthening Euro will dampen European exports.
В ретроспективе, первым предупреждающим сигналом было так называемое возвращение безработных в начале 1990 х. В марте 1991 года показатели объемов производства и объемов продаж начали увеличиваться, перевалив через точку минимума.	If, as I believe, the most important business cycle indicator is workers' justified anxiety about losing a job and the difficulty of finding a new one, then the worst cyclical moment for the American economy came a full fifteen months after the recession's semi formal end.
Сюрпризом в новой политике Буша является смещение политического акцента с Ирака на двух его ближайших соседей.	The surprise of Bush s new policy is its shift of political focus from Iraq to its two immediate neighbors. Bush accuses Syria and Iran of interfering in Iraq, threatening its territorial integrity and endangering American troops, and, more generally, of seeking to undermine America s allies in the region.
Вообще, смещение делового ландшафта пока что отстает от смещения объема мирового ВВП в пользу развивающихся рынков.	In fact, the shift in the business landscape thus far has lagged behind the shift in the weight of global GDP toward emerging markets.
Смещение Саддама хорошая идея и все же необходимо противостоять тому пути, по которому идет президент Буш.	Removing Saddam is a good thing yet the way President Bush is going about it must be opposed.
Сюрпризом в новой политике Буша является смещение политического акцента с Ирака на двух его ближайших соседей.	The surprise of Bush s new policy is its shift of political focus from Iraq to its two immediate neighbors.
Является ли рецессия периодом времени, когда наблюдается падение объемов производства без учета других показателей?	Or is a recession a period when the labor market becomes worse for a typical worker?
Действительные проблемы экономического развития отстающих стран не решаются, несмотря на риторику увеличения объемов помощи.	The true development needs of Laggard countries and other parts of the world are not being met, despite the rhetoric of scaling up aid.
Страны предпочитают увеличивать свои резервы одновременно с ростом объемов импорта и других международных обязательств.	Countries like to keep their reserves growing in tandem with growth in imports and other foreign liabilities.
необходимо реструктурировать существующие региональные и континентальные группировки, чтобы отдать приоритет увеличению объемов региональной торговли.	restructuring of existing regional and continental groupings in order to give priority to increasing the volume of intra Regional trade.
Является ли рецессия периодом времени, когда наблюдается падение объемов производства без учета других показателей?	Is a recession a period of falling output alone?
Однако опасный аппетит инвесторов может легко сместиться, стимулируя их к выводу больших объемов капитала.	But investors risk appetite could easily shift, spurring them to withdraw large amounts of capital.
Рост окладов отражает ожидаемые изменения в коррективах по месту службы и некоторое увеличение числа сотрудников в связи с тем, что рост объемов осуществляемых проектов потребует, согласно прогнозам, выполнения крайне больших объемов работы.	Increases in salaries reflect anticipated changes in post adjustment and some increase in staffing levels to handle peak activities associated with the projected demands of higher delivery levels.
Казалось бы, смещение Саддама должно было повлечь за собой большую устойчивость рынка и стабилизировать цены на нефть.	One would hope that his removal would reduce market volatility and stabilize oil prices. Unfortunately, Iraq appears set to continue to be a major source of high oil prices, owing to highly erratic output.
Казалось бы, смещение Саддама должно было повлечь за собой большую устойчивость рынка и стабилизировать цены на нефть.	One would hope that his removal would reduce market volatility and stabilize oil prices.

Display this page in English