Перевод "собираться" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мне нужно собираться. | I should get packed. |
| Я пойду собираться. | I'm going to go pack. |
| Мне надо идти собираться. | I should go pack. |
| Мне надо идти собираться. | I have to go pack. |
| Мне надо начинать собираться. | I must start packing. |
| Мне нужно идти собираться. | I need to go and get ready. |
| Пастух весело побежал собираться в поле. | The cowherd ran away merrily to get ready. |
| Ладно, мне пора собираться на работу. | Anyway, I have to get ready for my part time job. |
| Давайте собираться здесь раз в неделю. | Let's get together here once a week. |
| В её глазах стали собираться слезы. | The tears began to gather in her eyes. |
| Тебе не пора собираться в школу? | Shouldn't you be getting ready for school? |
| Тебе не пора собираться на работу? | Shouldn't you be getting ready for work? |
| Я, пожалуй что, начну лучше собираться. | I guess I'd better start packing. |
| Обсуждения также будут собираться по хэштегу HangoutCONNECTAS. | The discussion will also be collated using the hashtag HangoutCONNECTAS. |
| Когда жена закончила собираться, автобус уже ушёл. | The bus had already left by the time my wife was finished dressing. |
| Вот как! проговорил князь. Так и мне собираться? | 'Dear me!' said the Prince. 'And so I am also to prepare? |
| Эдуард приказал войскам собираться 25 июня в Роксбурге. | Edward then ordered his army to assemble at Roxburgh on 25 June. |
| Мы все стараемся собираться хотя бы раз в год. | We all try to get together at least once a year. |
| Не надо, не надо думать, сказала она себе. Надо собираться. | 'No, no, I must not think,' she said to herself 'I must get ready to go. |
| Люди начали собираться на акцию Солидарности около 19 00 часов по московскому времени. | People began gathering for the Solidarnost event at around 19 00 MSK. |
| Нет ничего нелегального в организации профсоюза в Бангладеш, однако работники продолжают собираться тайно. | Organizing a union is not illegal in Bangladesh, but the workers still try to meet in secret. |
| Когда демонстрация окончилась напротив Bella Center, люди начали собираться у разведенных на улице костров. | As the demonstration ended in front of Bella Center, people were seen huddled near bonfires lit on the street. |
| В этих экспедициях сформировалась некоторая мозаика, которая впоследствии будет собираться в художественные, полностью оригинальные изображения. | These expeditions formed a kind of a mosaic that would fill out along the way, forming an artistic, entirely original picture. |
| Тем временем на сайте Pinterest была создана страница Love Brunei, где будут собираться фотографии красивых мест султаната Бруней. | Meanwhile, a Love Brunei Pinterest page was set up to pin photos exhibiting the beauty of Brunei. |
| Оно было основано группой ученых, начавших регулярно собираться для того, чтобы делиться знаниями, полученными путем экспериментальных исследований и развивать их. | It was constituted by a group of scientists who began to hold regular meetings to share and develop knowledge acquired by experimental investigation. |
| Был форум, где израильтяне и их давние арабские противники могли собираться и обсуждать вопросы, не касающиеся Западного берега и сектора Газы. | There was a forum where Israelis and their long term Arab foes could sit together and discuss other matters than the West Bank and the Gaza Strip. |
| И когда ресурсы появились а именно нефть, мы начали развивать новые технологии и собираться вместе, потому что нужно было много работников. | And when the resources came, be it oil, we started building these fancy technologies and bringing people together because we needed the concentration. |
| Выручка от продажи поношенной одежды будет использоваться для других проектов Ресалы , одновременно будут собираться пожертвования , чтобы цикл повторялся снова и снова. | The revenue from the used clothes sales are channelled into the various activities of Resala, along with the donations collected for the cycle to go on and on. |
| Со вчерашнего дня протестующие начали собираться на площади Тахрир, в самом эпицентре революционных действий в Египте в его центральной части Каире. | Protesters have started gathering at Tahrir Square, the epi centre of the Egyptian revolution in downtown Cairo, since yesterday. |
| Каждый день в 6 вечера тысячи людей продолжают собираться перед Специальной прокуратурой и затем маршируют по улицам города к различным учреждениям. | Every day at 6 pm thousands of people continue to gather in front of the Special Public Prosecutors' Office, and then march the streets passing various institutions. |
| А, поскольку криль имеет тенденцию собираться в концентрированную массу, его легко вылавливать, и он уже приобрел особую привлекательность для крупных коммерческих интересов. | As krill tend to aggregate in concentrated swarms, they are easy to catch and have become particularly attractive to large scale commercial interests. |
| Правительства должны иметь возможность собираться вместе, а также с важными партнерами по бизнесу и из гражданского общества, чтобы принять комплексные планы действий. | Governments must be able to come together, alongside vital actors from both business and civil society, to adopt comprehensive plans of action. |
| Люди, которые привыкли собираться и проводить там свое время, уже потеряли такую возможность. IMAO_S беспокоится о любителях традиционных кинотеатров с большим стажем. | People who used to get together and spend time there have lost their place. IMAO_S worries about elderly fans of traditional cinema houses. IMAO_S |
| Именно это заставляет иностранных студентов из развивающихся стран во всем мире собираться в Британии и выкладывать миллионы фунтов ежегодно в бюджет ее университетов. | That allure is why foreign students from emerging countries around the world flock to Britain, putting millions of pounds annually into the coffers of its universities. |
| И все это объединилось в твоей Арт клинике... Мне было важно очутиться в центре культуры Петербурга, где должны собираться все лучшие творческие силы. | And all this has been united in your Art clinic... It was important for me to find myself in the centre of the culture of St. Petersburg, where all the best creative forces should come together. |
| К откосу стали собираться люди, кому то даже показалось, что он узнает чье то пальто, видит чье то лицо Оцепили милицией и дружинниками. | People started gathering at the sandback. Some thought they could even recognize one person s coat, or place another person s face The police and neighborhood watch volunteers then cordoned off the whole thing. |
| Евроскептицизм рос ещё до того, как начали собираться тучи рецессии, и Комиссия обвинялась справедливо или нет в том, что Евросоюз не мог достучаться до граждан . | Even before the clouds of recession began to gather, Euroskepticism was on the rise, with the Commission blamed, rightly or wrongly, for the EU s failure to reach out to the citizen. |
| Поскольку автократические режимы на Ближнем Востоке практически не оставили людям свободы для выражения своих мыслей, то мечеть была единственным местом, где люди могли свободно собираться. | Since autocratic regimes in the Middle East left little room for free expression, the mosque emerged as the only place where people could freely congregate. |
| Если социальные сети можно считать показателем, протестующие пообещали продолжить собираться каждый вечер в 6 часов в крупных городах, пока не будет произведено изменений в составе правительства. | If social networks are any indicator, protesters have promised to continue gathering every evening at 6 p.m. in major cities until there is a change in government. |
| Лидеры стран мира по прежнему должны собираться в память о первой мировой войне возможно, благодаря её урокам они поймут, как избежать повторения такого бедствия в наши дни. | World leaders should still gather to commemorate WWI, in the hope that they might learn enough to avoid repeating its disaster in our time. |
| В эту новую эпоху, в которой мы живем, когда технологии и социальные медиа стали способом жизни, информация может собираться и распространятся очень быстро, ярко освещая существующие проблемы. | In this new age that we live in, where technology and social media have become a way of life, information can gather and spread very rapidly putting issues in the spotlight. |
| Что если единственным природным преимуществом, которым мы обладали, была наша способность собираться в группу, выходить таким составом в африканскую саванну, выбирать антилопу, и всем вместе загонять её до смерти? | What if the only natural advantage we had in the world was the fact that we could get together as a group, go out there on that African Savannah, pick out an antelope and go out as a pack and run that thing to death? |
| Я пробовал все, подумал он, остается одно не обращать внимания , и он стал собираться ехать в город и опять к матери, от которой надо было получить подпись на доверенности. | 'I have tried everything,' he thought, 'the only thing left is to pay no attention,' and he began getting ready to drive to town, and to go again to his mother's to obtain her signature to a power of attorney. |
| Утром 8 февраля 2013 года тысячи людей начали собираться в Shahbagh's Projonmo Chottor (площадь Поколений) в знак солидарности с блогерами и онлайн активистами протестов, проходящих в настоящее время в Бангладеш. | Last Friday, 8th of February, 2013, thousands of people started to gather since morning in Shahbagh's Projonmo Chottor (Generation Square) in solidarity with bloggers and online activists' ongoing protests. |
| 14 декабря 2013 отмечено полгода с начала антиправительственных протестов в Болгарии, где митингующие продолжают ежедневно собираться в Софии и других городах, требуя отставки нынешнего правительства во главе с Социалистической партией. | December 14, 2013, marked six months of anti government protests in Bulgaria, where protesters still gather daily in Sofia and other cities, demanding the resignation of the current government, led by the Socialist Party. |
Похожие Запросы : собираться уйти - может собираться - собираться вместе - будет собираться - будут собираться вместе
