Перевод "соблюдения сроков" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| 7. вновь подтверждает важность соблюдения сроков проведения парламентских и местных выборов, которые намечены Объединенным органом по управлению избирательным процессом на весну 2005 года | 7. Reiterates the importance of the implementation of the timetable of the Joint Electoral Management Body for parliamentary and local elections scheduled for the spring of 2005 |
| Предусмотренных законом сроков не существует. | There is no statutory timeframe. |
| 8. постановляет рассмотреть на ее шестьдесят третьей сессии вопрос об обеспечении соблюдения предельных сроков пребывания в должности с учетом опыта осуществления программы регулируемой мобильности | 8. Decides, in the light of the experience of managed mobility, to review the enforcement of post occupancy limits at its sixty third session |
| Это также подчеркивает важность сроков и неврологических последствий. | It also highlights the importance of timing and neurodevelopmental effects. |
| a) процедуры и механизмы обеспечения соблюдения | (a) Compliance procedures and mechanisms |
| Полиция ожидает от людей соблюдения закона. | The police expect people to follow the law. |
| f) намеренное уничтожение бухгалтерской документации ранее сроков, предусмотренных законодательством. | (f) The intentional destruction of bookkeeping documents earlier than foreseen by the law. |
| Другие говорят о важности соблюдения правил игры . | Others talk of the importance of obeying the rules of the game.'' |
| Одна очевидное отсутствие соблюдения общепринятой деловой практики. | One is a straightforward lack of compliance with accepted business practices. |
| Однако такая политика требует долговременного соблюдения выбранного курса. | Yet this policy demands a commitment for the long haul. Unless it is explained and seen as an expression of national interest, it will strain domestic political support, even to the degree of endangering government coalitions like that of Mr. Schröder. |
| Однако такая политика требует долговременного соблюдения выбранного курса. | Yet this policy demands a commitment for the long haul. |
| ii) для соблюдения любых ограничений в отношении сертификата. | (ii) To observe any limitation with respect to the certificate. |
| 7. подтверждает необходимость соблюдения в процессе переговоров сроков, установленных в принятой в Дохе Декларации министровСм. A C.2 56 7, приложение, пункты 45 и 46. с изменениями, внесенными в нее Генеральным советом Всемирной торговой организации | 7. Reiterates the need for the deadlines in the negotiating process, as established in the Ministerial Declaration adopted at Doha,See A C.2 56 7, annex, paras. 45 and 46. and as amended by the General Council of the World Trade Organization, to be respected |
| В Америке президенты могут находиться у власти не более двух сроков. | In America, presidents are limited to two terms in office. |
| Данная поправка запрещает президенту США занимать должность более двух четырёхлетних сроков. | This Amendment bars US Presidents from holding office for more than two four year terms. |
| Арендаторы были против этого, а также хотели более длительных сроков аренды. | The lessees were against this and also wanted longer terms. |
| Избирается прямым голосованием сроком на 5 лет не более двух сроков. | The transitional government was placed on a trial basis for five years. |
| Строгость соблюдения. Сколько людей принимают свой инсулин каждый день? | Adherence rates. How many people are taking their insulin every day? |
| с) механизмов подотчетности, предусматриваемых для обеспечения соблюдения предлагаемых положений | (c) The accountability mechanisms envisaged to enforce the proposed regulations |
| b) при условии соблюдения основных принципов своей правовой системы | (b) Subject to the basic concepts of its legal system |
| После трех сроков на этом посту, вряд ли могло быть по другому. | After three terms in office, it could hardly be otherwise. |
| Одно и то же лицо может быть президентом не более двух сроков. | , he is the only person to have served as President of Belarus. |
| 7. подтверждает необходимость более эффективного соблюдения норм международного гуманитарного права | 7. Affirms the necessity of making the implementation of international humanitarian law more effective |
| Это необходимо для развития культуры соблюдения прав человека на Ямайке. | This is necessary in changing the course human rights development in Jamaica. |
| Если нет, то это закончится, и расчет этих сроков никогда не будет правильным. | If not it will end, and the timing of that end will never be right. |
| Глава государства президент, избирается населением на 5 летний срок (не более двух сроков подряд). | In this system, the President is the head of state, with a Prime Minister as head of government. |
| В течение двух своих президентских сроков Ахмадинежад неоднократно предлагал меры, которые воспринимались как женоненавистнические. | During his two terms, Ahmadinejad repeatedly proposed policies that were perceived as misogynistic. |
| Конституционный Договор содержит гарантии строгого соблюдения этого принципа со стороны ЕС. | The Constitutional Treaty includes guarantees to ensure that the EU adheres to this principle strictly. |
| Но такие системы обременены большой административной работой и издержками соблюдения законодательств. | But such systems are burdened by large administration and compliance costs. |
| Отказ от соблюдения правил имел смысл после финансового кризиса 2008 года. | Throwing out the rulebook made sense in the aftermath of the 2008 financial crisis. |
| подчеркивая настоятельную необходимость строгого и в полном объеме соблюдения сторонами Договора, | Stressing the paramount importance of full and strict compliance with the Treaty by the parties, |
| 3. подчеркивает важное значение полного и эффективного осуществления и соблюдения Конвенции | 3. Stresses the importance of the full and effective implementation of, and compliance with, the Convention |
| 3. подчеркивает важное значение полного и эффективного осуществления и соблюдения Конвенции | 3. Stresses the importance of the full and effective implementation of and compliance with the Convention |
| Системы мониторинга, контроля и наблюдения и механизмы выполнения и обеспечения соблюдения | Monitoring, control and surveillance and compliance and enforcement |
| Ангела Меркель и Николя Саркози вскоре столкнутся с проблемой окончания своих сроков пребывания в должности. | Angela Merkel and French President Nicolas Sarkozy are facing the defining challenge of their respective terms in office. |
| с)(i) сокращение сроков (сокращение числа месяцев, недель и дней), необходимых для выполнения рабочих процедур | (c) (i) An improvement in the timeliness of business processes (reduction in the number of months, weeks or days required) |
| Корнев констатировал, что срывы сроков по проектам могут быть как поводом, так и причиной увольнения. | Kornev noted that the failure to meet delivery deadlines for the projects could be both a pretext and the reason for the dismissal. |
| 5. В каждом отдельном случае Трибунал может вынести решение о приостановлении действия постановлений, касающихся сроков. | 5. In any particular case, the Tribunal may decide to suspend the provisions regarding time limits. |
| Соединённые Штаты подчёркивают необходимость соблюдения требования о наличии более значительного объёма капитала. | The United States is emphasizing higher capital requirements. |
| Естественно, все гарантии должны даваться на условиях соблюдения Бразилией соглашений с МВФ. | Naturally, all guarantees would be conditional on Brazil abiding by the IMF agreement. |
| Это повышает сложность и стоимость соблюдения регулятивных предписаний и снижает их эффективность. | Even when implementing directives, EU member countries are often tempted to gold plate them by introducing extra rules. This adds to their complexity and cost, and compounds inefficiency. |
| Это повышает сложность и стоимость соблюдения регулятивных предписаний и снижает их эффективность. | This adds to their complexity and cost, and compounds inefficiency. |
| 3. подчеркивает важное значение полного соблюдения государствами участниками своих обязательств по Конвенции | 3. Emphasizes the importance of full compliance by States parties with their obligations under the Convention |
| b) Уважение международно правовой договорной основы и повышение уровня соблюдения международного права | (b) Respect for the international treaty framework and the advancement of the international rule of law. |
| подчеркивая необходимость соблюдения израильско палестинских соглашений, достигнутых в контексте ближневосточного мирного процесса, | Stressing the need for compliance with the Israeli Palestinian agreements reached within the context of the Middle East peace process, |
