Перевод "установление сроков" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Установление ответственности | Establishing Responsibility |
| Установление правильных цен | Getting Prices Right |
| Предусмотренных законом сроков не существует. | There is no statutory timeframe. |
| Установление контроля через веб каталоги | Asserting Control Through the Web Directory |
| Установление ограничений для со загрязнителей | Capping Co Pollutants |
| Это также подчеркивает важность сроков и неврологических последствий. | It also highlights the importance of timing and neurodevelopmental effects. |
| f) намеренное уничтожение бухгалтерской документации ранее сроков, предусмотренных законодательством. | (f) The intentional destruction of bookkeeping documents earlier than foreseen by the law. |
| Установление безопасности , заковывая мои руки в кандалы. | the establishment of security while chaining my wrists. |
| Это установление контроля власть имущей группы над другими . | It s one powerful group exerting its control on the other . |
| В Америке президенты могут находиться у власти не более двух сроков. | In America, presidents are limited to two terms in office. |
| Данная поправка запрещает президенту США занимать должность более двух четырёхлетних сроков. | This Amendment bars US Presidents from holding office for more than two four year terms. |
| Арендаторы были против этого, а также хотели более длительных сроков аренды. | The lessees were against this and also wanted longer terms. |
| Избирается прямым голосованием сроком на 5 лет не более двух сроков. | The transitional government was placed on a trial basis for five years. |
| Несмотря на установление мира, некоторые важнейшие проблемы остались нерешенными. | Even with peace, major problems were left unresolved. |
| Это, кроме прочего, означает установление определенных целей и задач. | This means, above all, that they set performance targets. |
| Установление мира и предотвращение кризиса являются признанными функциями ООН. | Peacekeeping and crisis prevention are accepted functions of the UN. |
| Спорная внешняя политика осложняет установление контактов и достижение соглашений. | Contentious foreign policy makes contacts uneasy and agreements difficult to reach. |
| После трех сроков на этом посту, вряд ли могло быть по другому. | After three terms in office, it could hardly be otherwise. |
| Одно и то же лицо может быть президентом не более двух сроков. | , he is the only person to have served as President of Belarus. |
| Для экономики обеих стран крайне необходимо установление прямых транспортных связей. | It is imperative for both economies that direct transport links be established immediately. |
| Установление действительного мира на Кавказе требует двух ключевых стратегических трансформаций. | In fact, real peace in the Caucasus requires two key strategic transformations. |
| Если нет, то это закончится, и расчет этих сроков никогда не будет правильным. | If not it will end, and the timing of that end will never be right. |
| Они должны быть направлены на установление справедливости и равенства для всех. | It should aim to make justice and prosperity a reality for everyone. |
| Данная система известна под названием установление валютного потолка ( currency board arrangement). | This system is known as a currency board arrangement. |
| За революциями с применением насилия очень редко следует установление либерального режима. | Violent revolutions are rarely followed by liberal regimes. |
| Глава государства президент, избирается населением на 5 летний срок (не более двух сроков подряд). | In this system, the President is the head of state, with a Prime Minister as head of government. |
| В течение двух своих президентских сроков Ахмадинежад неоднократно предлагал меры, которые воспринимались как женоненавистнические. | During his two terms, Ahmadinejad repeatedly proposed policies that were perceived as misogynistic. |
| Такое прошлое сложно забыть, особенно если новой миссией является установление сильного государства . | Such a background is difficult to overcome, especially if the new mission is the establishment of a strong state. |
| Ангела Меркель и Николя Саркози вскоре столкнутся с проблемой окончания своих сроков пребывания в должности. | Angela Merkel and French President Nicolas Sarkozy are facing the defining challenge of their respective terms in office. |
| с)(i) сокращение сроков (сокращение числа месяцев, недель и дней), необходимых для выполнения рабочих процедур | (c) (i) An improvement in the timeliness of business processes (reduction in the number of months, weeks or days required) |
| Корнев констатировал, что срывы сроков по проектам могут быть как поводом, так и причиной увольнения. | Kornev noted that the failure to meet delivery deadlines for the projects could be both a pretext and the reason for the dismissal. |
| 5. В каждом отдельном случае Трибунал может вынести решение о приостановлении действия постановлений, касающихся сроков. | 5. In any particular case, the Tribunal may decide to suspend the provisions regarding time limits. |
| Точно также, установление связей между Сербией и Косово будет проблематичным при любых обстоятельствах. | Likewise, there will be problems establishing ties between Serbia and Kosovo under any circumstances. |
| Ужесточение и установление контроля за движением капитала в Малайзии было спорным политическим решением. | Malaysia s imposition of capital controls was a controversial policy decision. |
| До сих пор дискуссии об управлении Интернетом были направлены на установление добровольных норм. | Until now, discussions about Internet governance have aimed at establishing voluntary norms. |
| Более молодое партийное руководство также более нетерпеливо, когда дело доходит до обсуждения сроков возвращения T айваня. | The younger Party leaders are also more impatient when it comes to a timeframe for winning back Taiwan. |
| 34. просит также Генерального секретаря осуществить меры в целях сокращения сроков, связанных с оплатой счетов фактур | 34. Also requests the Secretary General to implement measures to reduce the timeline associated with the payment of invoices |
| Основатель портала Military Russia Дмитрий Корнев считает, что увольнение Нескородова вызвано срывом сроков по данным проектам. | Dmitry Kornev, founder of the internet portal, Military Russia, believes that Neskorodov's dismissal was brought about by a failure to meet the delivery deadlines for these projects. |
| Я считаю, что самым справедливым и соразмерным ответом станет установление бесполетной зоны над Сирией. | I believe that the fairest and simplest proportionate response would be to impose a no fly zone on Syria. |
| И Украина, и Польша обращают особое внимание на установление хороших добрососедских отношений с Россией. | Both Ukraine and Poland pay special attention to good neighborly relations with Russia. |
| (Сталин однажды жаловался, что установление партийной власти в Польше было подобно попыткам оседлать корову.) | In Poland, by contrast, Communism never managed to destroy the Catholic Church or prevent the rise of the Solidarity movement. |
| С другой стороны с точки зрения результатов установление конкретных задач часто действительно имеет смысл. | At the other end that of results some targets do make sense. |
| Мы должны играть активную роль в формировании глобализации, а это означает установление соответствующих правил. | We must play an active part in shaping globalization, and that means crafting appropriate rules. |
| Коротко говоря, установление цены на углерод это умные налоги, а не более высокие налоги. | In short, carbon pricing is about smart taxes, not higher taxes. |
| Молдова также борется на протяжении двух десятилетий за установление контроля над мятежным регионом Приднестровья. | For its part, Moldova has been struggling for two decades to assert control over the breakaway Transnistria region. |
