Перевод "события общественного порядка" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| l) либерализовать систему поддержания общественного порядка | (l) To liberalize the system for maintaining public order |
| Его арестовали за искажение фактов и нарушение общественного порядка. | He was arrested on charges of fabricating facts and disturbing public order. |
| Рабочие лидеры часто обвиняются в организации незаконных процессий или нарушении общественного порядка . | Labor leaders are often charged with organizing an illegal procession or disturbing the social order. Dissidents who attempt to fund their activities by conducting private business sometimes find themselves jailed for economic crimes like fraud and illegal publishing. |
| Рабочие лидеры часто обвиняются в организации незаконных процессий или нарушении общественного порядка . | Labor leaders are often charged with organizing an illegal procession or disturbing the social order. |
| Возможный кризис общественного порядка в ядерном Пакистане Незаконное распространение военных ядерных технологий | Yet nothing is being done to control, contain, or eliminate them. |
| Большинство было арестовано за нарушение общественного порядка и сопротивление при задержании , сказал он. | Most of the arrests were for disorderly conduct and resisting arrest, he said. |
| Полицейский, к которому присоединилось несколько его коллег, арестовал профессора за нарушение общественного порядка. | He said something about black men in America being singled out, and asked the cop, who was white, for his name and identification. The cop, joined by several colleagues, arrested the professor for disorderly conduct. |
| Полицейский, к которому присоединилось несколько его коллег, арестовал профессора за нарушение общественного порядка. | The cop, joined by several colleagues, arrested the professor for disorderly conduct. |
| Очевидно что для любого события политического, общественного, культурного, очень важны первые интерпретации. | Q Marina, what is the role of your blog (abstract2001.livejournal.com) in the Russian blogosphere? |
| С точки зрения общественного порядка, уже можно сделать три основных заключения по его следам. | From the point of view of public policy, three points can already be made in its wake. |
| Также, по его словам, одежда, которая подчеркивает религиозную принадлежность, может вызвать нарушения общественного порядка. | Furthermore, according to him, clothing that emphasises religious affiliation may incite disturbances of the peace. |
| Тогда вызвали меня вместе с группой экспертов по охране общественного порядка, чтобы урегулировать этот вопрос. | So I was called in, together with a group of experts on policing, to sort it out. |
| Чэнгуаньцы, ответственные за поддержание общественного порядка, препятствующие незаконной уличной торговле и обеспечивающие соблюдение правил санитарии, были объектом общественного презрения из за своего бандитского поведения. | Chengguan, who are responsible for maintaining public order by clamping down on illegal street vendors and enforcing rules on city sanitation, have been a target of public scorn due to their thug like behavior. |
| Начиная с этого момента, полицейская охрана общественного порядка во время протестов превратилась в чисто пассивное мероприятие. | From that point on, policing of the protests became utterly passive. |
| g) обеспечить либерализацию правовых положений, касающихся общественного порядка, и продолжать переход к обычной системе уголовного правосудия | (g) To liberalize the legal provisions on public order and to continue assimilation into a regular criminal justice system |
| Плохие условия только усугубляли ситуацию, и незадолго до Первой мировой войны быстро увеличивается число случаев нарушения общественного порядка. | The poor conditions only aggravated the situation, with the number of strikes and incidents of public disorder rapidly increasing in the years shortly before World War I. |
| Сегодня мы все еще принимаем самое непосредственное участие на Балканах, борясь с организованной преступностью и создавая учреждения общественного порядка. | Today, we are still deeply engaged in the Balkans, fighting organised crime and building up the institutions of law and order. |
| Увеличение порядка. | It's the increased order. |
| Такие события психиатры называют события вспышки. | You'll see these called flashbulb events by psychiatrists. |
| Назовем его Консерватизмом с большой буквы философией, долго считавшейся сочетанием национализма и решительной защиты установившегося и укоренившегося правового и общественного порядка. | Call this capital c Conservatism a philosophy long understood to imply nationalism and vigorous defense of the established and entrenched legal and social order. |
| Указанные признаки включают в себя создание массового инцидента, нарушение общественного порядка, разжигание этнических и религиозных конфликтов и нанесение вреда имиджу государства. | This includes causing a mass incident, disturbing public order, inciting ethnic and religious conflicts, and damaging the state's image. |
| Через два дня учителя из Омана приговорили к большому штрафу за нарушение общественного порядка в октябре 2013 года он объявлял забастовку. | He was arrested on 12 July 2014 after he criticized the Omani authorities in his blog, two days after an Omani teacher had been sentenced to a large fine for public order offences , for going on strike in October 2013. |
| Существо высшего порядка, | I am a being of a higher rank. |
| Мы призываем граждан соблюдать законы и воздерживаться от любых нарушений общественного порядка и спокойствия и любого нарушения тайны голосования , сказал представитель МВД. | We call on citizens to observe laws and refrain from any violations of public order and peace and any violations of electoral secrecy, said the Interior Ministry representative. |
| Учет общественного мнения. | Court public opinion. |
| Имитация общественного референдума | The mock civil referendum |
| Ключевые события | Key events |
| имя события | the event name |
| Вероятность события равна квадрату модуля амплитуды вероятности события. | The probability is the square of the total probability amplitude. |
| Эти избиратели не отказываются полностью от технологических преимуществ, которые дает нам современная наука, но они отвергают свидетельства и советы ученых относительно общественного порядка. | They reflect the fact that a significant portion of American society, which currently votes mainly Republican, rejects or is simply unaware of basic scientific evidence regarding climate change, biological evolution, human health, and other fields. These voters generally do not reject the benefits of technologies that result from modern science, but they do reject the evidence and advice of scientists regarding public policies. |
| Эти избиратели не отказываются полностью от технологических преимуществ, которые дает нам современная наука, но они отвергают свидетельства и советы ученых относительно общественного порядка. | These voters generally do not reject the benefits of technologies that result from modern science, but they do reject the evidence and advice of scientists regarding public policies. |
| Движимые общей идеей, действуя быстро и слаженно, сотрудники полиции успешно справились с двумя делами о фальсификации фактов в интернете и нарушении общественного порядка. | With a unified thought, well planned and swift action, it has successfully cracked down on two cases on fabrication of facts online and disturbing public order. |
| Новый мир, меньше порядка | New World, Less Order |
| Всего порядка тысячи студентов. | There are about a thousand students in all. |
| Пострадало порядка тридцати сельчан. | About thirty villagers were injured. |
| Терроризм, направленный на разрушение либерального порядка, есть испытание этого порядка на прочность. | Terrorism aimed at the destruction of the liberal order is a test of that order. |
| Искусство прогресса состоит в сохранении порядка среди перемен и перемен среди порядка. | The art of progress is to preserve order amid change, and to preserve change amid order. |
| Дальше, на востоке, Афганистан переживает второе десятилетие жестоких конфликтов, тогда как Пакистан, кажется, постоянно находится на грани войны, гражданской войны или нарушений общественного порядка. | Farther east, Afghanistan is suffering its second decade of violent conflict, while Pakistan seems to be chronically on the brink of war, civil war, or social breakdown. |
| Эта же группа организовала забастовку 3 августа 2013 года, заявив, что в целях поддержания общественного порядка требование об установке статуи Будды должно быть отозвано. | The group organised a strike on 3 August, 2013, stating that in order to keep the communal harmony intact the demand of Buddha statue installation should be withdrawn. |
| Полиция обвиняет его в распространении слухов и нарушении общественного порядка своими комментариями на различных китайских социальных платформах, в частности, Sina Weibo и QQ Space. | Police accused the boy of spreading rumors and thus provoking public disorder on several Chinese social media platforms, including Sina Weibo and QQ Space, with his comments. |
| Модель глобального общественного блага . | Global public good model . |
| Общественного транспорта здесь нет. | There is no public transport. |
| Это отражение общественного мнения. | It is a reflection of public opinion. |
| День копировался, добавлялись новые события, события старше 5 дней удалялись, события старше 2 дней становились серыми. | The day would be copied, new events added, events older than 5 days deleted, events older than 2 days turned to gray. |
| Это важные события. | These are momentous developments. |
