Перевод "совместимость с устройствами" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

совместимость - перевод :

ключевые слова : Compatibility Compatible Donor Match Tested

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Протестируйте свой компьютер на совместимость с Ubuntu.	Test your systems compatibility with Ubuntu.
Хотите проверить генетическую совместимость с вашей девушкой? Запросто.	Do you want to see whether you're genetically compatible with your girlfriend? Sure.
У него обратная совместимость.	It's backwards compatible.
При этом сохранилась полная совместимость с предыдущими версиями PCI Express.	However, the speed is the same as PCI Express 2.0.
Универсальная панель управления устройствами V4L2	A universal control panel for V4L2 devices
Даже эксперимент с устройствами для электронного голосования был признан успешным.	Even the experiment with electronic voting machines was a qualified success. The decision to use them should have been made earlier to allow more training, but most voters experienced no problems.
Даже эксперимент с устройствами для электронного голосования был признан успешным.	Even the experiment with electronic voting machines was a qualified success.
Управление устройствами BlackBerry через графический интерфейс.	Manage BlackBerry devices from a central GUI.
Её кухня укомплектована устройствами, облегчающими труд.	Her kitchen is equipped with labor saving devices.
Значение также имеет совместимость импортируемых правил и существующих законов.	Compatibility of imported rules with existing laws also matters.
Многие на Западе ставят под сомнение совместимость ислама с правами человека и Западным понятием свободы.	Many in the West question whether Islam is compatible with human rights and Western concepts of liberty.
Но Турция в состоянии показать, насколько поверхностен такой сценарий, продемонстрировав совместимость либеральной демократии с исламом.	But Turkey has the potential to show the shallowness of such a scenario by demonstrating the compatibility of liberal democracy and Islam.
В декабре 1999 года RFC 2732 ввёл в спецификацию URI небольшие изменения, обеспечив совместимость с IPv6.	In December 1999, RFC 2732 provided a minor update to RFC 2396, allowing URIs to accommodate IPv6 addresses.
7 мая и 1 июня произошли две аварии, связанные с повреждением контактной сети токосъёмными устройствами составов.	On 7 May and 1 June, two accidents involving damage of the third rail happened.
Некоторые потенциальные услуги могут включать замену пасспорта онлайн, подписку на услуги с мобильного телефона, интегрирование карнавльных событий с мобильными устройствами.	Some potential services can include renewing a passport online, signing up for new services from a mobile phone, integrating carnival activities with mobile devices.
Браузерный движок Trident обеспечивал Maxthon совместимость с каждой версией Windows, начиная от Windows 95 и заканчивая Windows 7.	As such, version 1 was compatible with every version of Windows from Windows 95 to Windows 7.
В 1827 венгр Аньош Иштван Йедлик начал экспериментировать с электромагнитными вращающимися устройствами, которые он называл электромагнитные самовращающиеся роторы.	Independently of Faraday, the Hungarian Anyos Jedlik started experimenting in 1827 with the electromagnetic rotating devices which he called electromagnetic self rotors.
LMP Link Management Protocol используется для установления и управления радиосоединением между двумя устройствами.	LMP The Link Management Protocol (LMP) is used for set up and control of the radio link between two devices.
Спецификация PCI Express 2.0 определяет максимальную пропускную способность одной линии в 500 МБ с, или 5 ГТ с (Гигатранзакций с), при этом сохранена совместимость с PCI Express 1.x.	The PCIe 2.0 standard doubles the transfer rate compared with PCIe 1.0 to 5 GT s and the per lane throughput rises from 250 MB s to 500 MB s.
Правила пользования электронными устройствами на воздушных судах в Австралии пока что останутся в силе	Aircraft electronic device rules to stay in force in Australia for now
SDP Service Discovery Protocol позволяет обнаруживать услуги, предоставляемые другими устройствами, и определять их параметры.	SDP The Service Discovery Protocol (SDP) allows a device to discover services offered by other devices, and their associated parameters.
Однако жестокая реальность проявляется в том, что их совместимость вовсе не является столь очевидной, как кажется.	Truth and reconciliation, peace and justice, even justice and truth these are only some of the worthy ambitions for human society that are routinely presented as totally reconcilable. But the stony reality is that it is by no means obvious that they are.
Однако жестокая реальность проявляется в том, что их совместимость вовсе не является столь очевидной, как кажется.	But the stony reality is that it is by no means obvious that they are.
Ежегодно могли бы быть спасены сотни жизней, если бы все автомобили оборудовались устройствами, следящими за бодрствованием водителя.	Many hundreds of lives could be saved each year if all cars were fitted with driver wakefulness monitors.
В любом случае, реальную тревогу вызывает не то, что администрация Буша проверяет кандидатов на совместимость со своими ценностями .	In any case, what's really worrisome is not that the Bush administration examines candidates for compatibility with its values.
Новая модель содержала 128 КБ ОЗУ, трёхканальный звук через AY 3 8912, совместимость с MIDI, порт RS 232, RGB выход на монитор, а также 32 КБ ПЗУ с улучшенным Бейсик редактором.	New features included 128 KB RAM, three channel audio via the AY 3 8912 chip, MIDI compatibility, an RS 232 serial port, an RGB monitor port, 32 KB of ROM including an improved BASIC editor, and an external keypad.
44. Предусматриваются ассигнования на приобретение трех настольных компьютеров с печатающими устройствами (7800 долл. США) и трех индивидуальных пакетов программного обеспечения (2700 долл. США) для Секции финансов.	Provision is made for three desk top computers with printers ( 7,800) and three single user software ( 2,700) for the Finance Section.
Центр наводнен видеоиграми, бильярдными и теннисными столами, настольными футболом и хоккеем и какими то странными устройствами, похожими на видеотренажеры.	The centre is inundated with video games, billiards, ping pong tables, foosball and air hockey tables, and some odd equipment that looks like video training simulators.
По данным источника, по примеру США, в Британии также возможно будут пересмотрены действующие нормы пользования электронными устройствами в полетах.	According to a source, based on the U.S. example, in Great Britain it will also be possible to revise current norms for using electronic devices during flights.
Например, группа молодых активистов в Египте пыталась сформировать так называемую центристскую партию, которая отстаивала право на совместимость ислама и демократии.	So, for example, a group of young activists in Egypt try to form a party known as the Center Party, which advocated the compatibility of Islam and democracy.
Для того, чтобы обеспечить совместимость System V и BSD, были созданы рабочие группы POSIX (Portable Operating System Interface for UNIX).	This notation is also used to describe other Unix like systems, e.g., Linux, BSD, etc., that have not met the requirements for UNIX branding from the Open Group.
Sinclair предоставляла для ZX Spectrum следующие модули расширения ZX Printer уже был доступен к моменту выхода ZX Spectrum на рынок, поскольку порт расширения сохранял обратную совместимость с портом ZX81.	Peripherals Several peripherals for the Spectrum were marketed by Sinclair the ZX Printer was already on the market, as the ZX Spectrum expansion bus was backwards compatible with that of the ZX81.
В то время многие большие сети были вынуждены поддерживать несколько протоколов взаимодействия и включали большое количество устройств, не имеющих возможность общаться с другими устройствами из за отсутствия общих протоколов.	It was common for large networks to support multiple network protocol suites, with many devices unable to interoperate with other devices because of a lack of common protocols.
L2CAP Logical Link Control and Adaptation Protocol используется для мультиплексирования локальных соединений между двумя устройствами, использующими различные протоколы более высокого уровня.	L2CAP The Logical Link Control and Adaptation Protocol (L2CAP) Used to multiplex multiple logical connections between two devices using different higher level protocols.
Высокий уровень эрудиции и знания ислама позволили впитать новые идеи и интерпретировать Коран таким образом, который позволил обнаружить его совместимость с принципами демократии, защиты прав человека, гендерного равенства и социальной справедливости.	The country's rich vein of Islamic scholarship has embraced new ideas and sought to interpret the Koran in a manner that reveals its compatibility with democracy, human rights, gender equality and social justice.
В прошлом месяце Motherboard описала FlexiSPY как дешёвое, мощное и широко доступное программное обеспечение, которое делает возможным глубокое наблюдение за различными устройствами.	Motherboard reported on FlexiSPY last month, describing the cheap, powerful and widely available software that enables invasive surveillance of consumer devices.
TCS Telephony Control Protocol Binary протокол, определяющий сигналы управления вызовом для установления голосовых соединений и соединений для передачи данных между устройствами Bluetooth.	TCS The Telephony Control Protocol Binary (TCS BIN) is the bit oriented protocol that defines the call control signaling for the establishment of voice and data calls between Bluetooth devices.
В Неваде, где около 50 автомобилей добровольцев были недавно оснащены этими устройствами, водители были обеспокоены тем, что правительство может отслеживать каждый их шаг.	In Nevada, where about 50 volunteers' cars were equipped with the devices not long ago, drivers were uneasy about the government being able to monitor their every move.
4. просит также Генерального секретаря обеспечить совместимость технологий, используемых во всех местах службы, и обеспечить, чтобы они были удобными в использовании на всех официальных языках	4. Also requests the Secretary General to ensure the compatibility of technologies used in all duty stations and to ensure that they are user friendly for all official languages
4. просит Генерального секретаря обеспечить совместимость технологий, используемых во всех местах службы, а также обеспечить, чтобы они были удобны в использовании на всех официальных языках	4. Requests the Secretary General to ensure the compatibility of technologies used in all duty stations and to ensure that they are user friendly in all official languages
В 1991 году система была переименована в OpenVMS для обозначения поддержки ею таких промышленных стандартов как POSIX и совместимость с Unix, после чего начался процесс портирования системы на 64 разрядный RISC процессор DEC Alpha.	In 1991 it was renamed again to OpenVMS to indicate its support for industry standards such as POSIX and Unix compatibility, and to drop the hardware connection as the port to DIGITAL's 64 bit Alpha RISC processor was in process.
5. просит также Генерального секретаря обеспечить совместимость технологий, используемых во всех местах службы, а также обеспечить, чтобы они были удобны в использовании на всех официальных языках	5. Also requests the Secretary General to ensure the compatibility of technologies used in all duty stations and to ensure that they are user friendly in all official languages
16. призывает далее обеспечивать совместимость и взаимодополняемость телекоммуникационных и других технических средств, необходимых для проведения гуманитарных операций и операций по оказанию чрезвычайной помощи в случае бедствий	16. Further encourages compatibility and complementarity of telecommunications and other technological equipment required in humanitarian and disaster relief operations
В Великобритании на фото в паспорте запрещено появляться с электронными устройствами, но я настоял на том, что это новая часть моего тела, продолжение моего мозга, и, в конце концов, они позволили поместить такое фото в паспорт.	You're not allowed to appear on U.K. passports with electronic equipment, but I insisted to the passport office that what they were seeing was actually a new part of my body, an extension of my brain, and they finally accepted me to appear with the passport photo.
Например, для управления устройствами в общественных местах у нас был проект, в рамках которого мы думали над жестами, но не над размашистыми, а над такими скупыми, короткими.	For example, we had a project to control devices in public places, in which we thought about movements, not wide movements, but small, reserved ones.

Display this page in English