Выберет ли она путь, ориентированный на будущее и рыночный подход?	Will it choose a forward looking, market driven path?
Важно принять во внимание, что вопрос работы по дому в Бразилии затрагивает не только рыночный подход к делу.	It is important to take into consideration that the issue of domestic work in Brazil goes far beyond a market approach to the matter.
Совместный редактор Gobby (0.4)	Gobby Collaborative Editor (0.4)
Совместный доступ к файлам	File Sharing
Иран и Россия создадут совместный банк.	Iran and Russia will establish a joint bank.
Это часто позволяло принять совместный подход к выработке политического курса, который дает права бедным и дает возможность совершать длительные нашествия против голода.	This has often led to the kind of participatory approach to policymaking that empowers the poor and enables lasting inroads against hunger to be made.
У вас разные аккаунты или один совместный?	Do you have separate accounts or a joint account?
Сложно понять, почему рыночный механизм не устранил этот вопрос.	It is hard to understand why the market mechanism does not eliminate such questions.
У меня с женой совместный счёт в банке.	My wife and I have a joint bank account.
Многие люди убеждены, что рыночный обмен делает нас менее гуманными.	Many people have been convinced that market exchange diminishes our humanity.
Рынок лимонов неопределенность качества и рыночный механизм (George A. Akerlof.	Bibliography Akerlof, George A., and Rachel E. Kranton.
Совместный доступ к вашей клавиатуре и мыши по сети	Share your keyboard and mouse over a network
Греки верили, что совместный плач создаёт между людьми определённую связь.	The Greeks believed that weeping together created a bond between people.
Однако сегодняшние кризисы напомнили всем, что рыночный фундаментализм также имеет свои недостатки.	No one has proven able to eliminate bubbles in economies where markets are allowed to function.
Это неправильный подход.	This is the wrong approach.
Необходим новый подход.	A new approach is needed.
Это хороший подход.	That's a good approach.
Это новый подход.	This is a new approach.
Это верный подход.	That's a reliable approach.
На самом деле рыночный механизм очень часто дает сбой во времена чрезвычайных ситуаций.	The market did not respond to the need for evacuation by sending in huge convoys of buses to get people out in some places, it did respond by tripling hotel prices in neighboring areas, which, while reflecting the marked change in supply and demand, is reviled as price gouging.
На самом деле рыночный механизм очень часто дает сбой во времена чрезвычайных ситуаций.	Indeed, the market mechanism is often revolting to behold in emergencies.
Но это неправильный подход.	But that is the wrong way to look at it.
Но это тупиковый подход.	But this approach is a blind alley.
Кирэн Беди особый подход.	Kiran Bedi A police chief with a difference
Другой подход ужесточить ответственность.	Another approach would be to unleash the liability system.
Этот подход оправдал себя.	This medium term orientation paid off.
Поэтому я изменил подход.	So I changed tack.
Такой подход станет ошибкой.	That approach would be a mistake.
Этот подход себя оправдывает.	This approach paid off.
Инновационный подход к протестам	Innovative protests
Я предлагаю другой подход.	I suggest a different approach.
Я предлагаю иной подход.	I suggest a different approach.
Том попробовал другой подход.	Tom tried a different approach.
Мне нравится подход Тома.	I like Tom's approach.
Прежде этот подход работал.	This approach has worked before.
Том раскритиковал подход Мэри.	Tom criticized Mary's approach.
Таков был мой подход.	That was my approach.
Именно по этой причине, для его строительства также необходим совместный широкий этический плацдарм.	Precisely for this reason, it also requires a broadly shared ethical basis.
За кредитный риск на ипотечном рынке ответственность на себя берет правительство, за рыночный риск ФРС.	Credit risk in the mortgage market is being assumed by the government, and market risk by the Fed.
Новый подход к Северной Корее	A New Approach to North Korea
Новый подход АСЕАН к Мьянме	ASEAN s New Approach to Myanmar
Оптимальный подход к проблеме Ирака	How to Target Iraq
ЕС срочно необходим новый подход.	The EU urgently needs a new approach.
Таким был и подход Вулфовица.	This was Wolfowitz s approach, too.
Это неадекватный и устаревший подход.	Such thinking is inadequate and outmoded.

Display this page in English