Перевод "совокупный должник" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

должник - перевод :

Debtor

совокупный - перевод :

Aggregate

совокупный - перевод :

Aggregated

ключевые слова : Owes Owed Debt Debtor Surtax Cumulative Combined Aggregate Total

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Должник	Debtor
Я Ваш должник.	I am in your debt.
Я его должник.	I owe him one.
Я её должник.	I owe her one.
Ты мой должник.	You owe me a favor.
Теперь ты мой должник.	Now you owe me.
Теперь Вы мой должник.	Now you owe me.
Спасибо, я ваш должник.	Thanks, I owe you one.
2. Должник не может отказаться от возражений	2. The debtor may not waive defences
В любом случае совокупный спрос снизится.	On both accounts, aggregate demand will decline.
5. Если должник получает уведомление об одной или нескольких последующих уступках, должник освобождается от ответственности посредством платежа в соответствии с уведомлением о последней из таких последующих уступок.	5. If the debtor receives notification of one or more subsequent assignments, the debtor is discharged by paying in accordance with the notification of the last of such subsequent assignments.
Совокупный ущерб от действий обвиняемых оценили в 300 миллионов долларов.	Total damages resulting from the accused individuals' actions are estimated at 300 million dollars.
с) должник не имеет и не будет иметь никаких возражений или прав на зачет.	(c) The debtor does not and will not have any defences or rights of set off.
В конце концов, для кейнсианских верующих имеет значение только совокупный спрос .	After all, it is only aggregate demand that matters to the Keynesian faithful.
Это может иметь два неблагоприятных воздействий на совокупный спрос и занятость.	That would have two adverse effects on aggregate demand and employment.
4. Если должник получает уведомления о более чем одной уступке одной и той же дебиторской задолженности, совершенной одним и тем же цедентом, должник освобождается от ответственности посредством платежа в соответствии с первым полученным уведомлением.	4. If the debtor receives notification of more than one assignment of the same receivable made by the same assignor, the debtor is discharged by paying in accordance with the first notification received.
Если и появится совокупный спрос, он может появиться только из одного источника.	If there is going to be more aggregate demand, it can come from only one place.
Хотя некоторые рабочие места переместились за границу, совокупный эффект был более положительным.	While some jobs moved abroad, the net effect was still greatly positive.
Когда совокупный спрос отстает от совокупного предложения, правительства должны увеличивать государственные расходы.	When aggregate demand falls short of aggregate supply, governments must increase public spending.
Совокупный доход от этого не меняется, следовательно, и экономические условия остаются прежними.	The gross income remaining the same, the household economy is not changed.
На мировой климат оказывает влияние совокупный уровень выбросов, вне зависимости от их происхождения.	The world s climate is affected by total emissions, regardless of their origin.
Считается, что совокупный выброс CO2 зависит от принятого решения в каждой отдельной стране.	Many believe that aggregate CO2 emissions are the result of independent decisions in individual countries.
Раскол по линии кредитор должник был немного уменьшен этим летом, во время переговоров по третьему соглашению помощи Греции.	The creditor debtor split was thrown into sharp relief this summer, during the negotiations over Greece s third bailout agreement.
Их совокупный ВВП составляет примерно 11 триллионов долларов, или около 80 от уровня США.	Their aggregate GDP stands at around 11 trillion, or about 80 of the US level.
Сейчас это происходит только в том случае, если совокупный оборот компании достигает предельного уровня.	This currently only happens if a company meets complex turnover thresholds.
Хотя такие накопления резервов помогают защитить страны, в определенные периоды они уменьшают мировой совокупный спрос.	While such reserve accumulations help protect countries, in certain periods they reduce global aggregate demand.
Процентные ставки, уровень занятости, совокупный спрос, а также технологические и организационные инновации играют свою роль.	Interest rates, employment, aggregate demand, and technological and institutional innovation all play a role.
Дефицитные затраты в период рецессии, говорил он, помогают поддерживать совокупный спрос на товары и услуги.	Deficit spending in a recession, he said, help s maintain the aggregate demand for goods and services.
По мнению кейнсианцев, правительства должны расширять совокупный спрос с помощью количественного смягчения и фискальных стимулов.	According to Keynesian economics, governments should boost total demand through quantitative easing and fiscal stimulus.
Должник нуждается в новом старте, через списание задолженности кредитор же должен найти способ, обеспечить такой шаг без поощрения плохого поведения.	The debtor needs a fresh start through a debt write off the creditor must find a way to provide one without rewarding bad behavior.
Например, в 2002 году совокупный объем продаж десяти крупнейших фармацевтических компаний Америки составил 217 миллиардов долларов.	In 2002, for example, the top ten American drug companies had sales of 217 billion.
Нанимателю будет не так дорого обходиться совокупный доход этого человека, что позволит ему легче найти работу.	That individual s combined income would be achieved with a lower cost to the employer, increasing the individual s ability to find employment.
2. Если цедент и цессионарий не договорились об ином, цедент не заверяет, что должник обладает или будет обладать возможностями произвести платеж.	2. Unless otherwise agreed between the assignor and the assignee, the assignor does not represent that the debtor has, or will have, the ability to pay.
b) указанное в первоначальном договоре государство, в котором должен быть произведен платеж, на иное государство, чем то, в котором находится должник.	(b) The State specified in the original contract in which payment is to be made to a State other than that in which the debtor is located.
1. До получения должником уведомления об уступке должник имеет право на освобождение от ответственности посредством платежа в соответствии с первоначальным договором.	1. Until the debtor receives notification of the assignment, the debtor is entitled to be discharged by paying in accordance with the original contract.
После недавнего финансового кризиса банк Goldman Sachs поднял ставки , дав прогноз о том, что совокупный ВВП стран БРИК может превзойти совокупный доход стран большой семёрки к 2027 г., т.е. примерно на 10 лет раньше, чем предполагалось ранее.	After the recent financial crisis, Goldman Sachs upped the ante and projected that the combined GDP of the BRICs might exceed that of the G 7 countries by 2027, about 10 years sooner than initially believed.
Учитывая, что совокупный собственный капитал всех финансовых институтов США равен примерно 1,2 триллиона долларов, данная сумма поражает.	Given that the combined equity capital stock of all US financial institutions is roughly 1.2 trillion dollars, this is a breathtaking sum.
Внезапно появились сомнения, и совокупный эффект от этих сомнений может превратить ажиотаж в замедление или даже спад.	Suddenly, doubts have arisen, and the cumulative effect of them could to turn a boom into slowdown, or even into recession.
Мало кто признаёт, что внутренний совокупный спрос можно восстановить до докризисного уровня только с помощью экономического роста.	There is little recognition that domestic aggregate demand cannot be restored to its pre crisis levels except through growth.
Устойчивый твердый рост и растущий совокупный спрос также привели к созданию критических производственных параметров за пределами Китая.	Sustained robust growth and rising aggregate demand have also caused production bottlenecks outside of China, most notably in the agricultural commodity and mining sectors, which have helped lift oil prices to more than 100 per barrel.
Но, возможно, мир должен быть благодарен, потому что без американского расточительства мировой совокупный спрос был бы незначительным.	But perhaps the world should be thankful, because without American profligacy, there would have been insufficient global aggregate demand.
Возьмем первую цель ликвидация валютной экспансии, которая необходима, чтобы избежать роста инфляции, когда совокупный спрос начнет подниматься.	Consider first the goal of reversing the monetary expansion, which is necessary to avoid a surge of inflation when aggregate demand begins to pick up.
Часто создается впечатление, что совокупный доход акционеров (TSR) и корпоративная социальная ответственность (CSR) находятся на разных полюсах.	Total shareholder return (TSR) and corporate social responsibility (CSR) often seem completely divorced from each other.
Ее торговый баланс имеет положительное сальдо, и совокупный государственный долг не такой большой, как у других стран.	Its trade balance is positive, and total public debt is not as high as it is in other countries.
CША, совокупный остаток средств на конец 2005 года составит в целом, по прогнозам, 12,12 млн. долл. США.	As a result, based on the projected ending fund balance for 2004 of 9.21 million, the total 2005 year end cumulative fund balance is projected at 12.12 million.

Display this page in English