Это совсем другое дело.	That's quite another thing.
Это совсем другое дело.	That is quite another matter.
Это совсем другое дело.	That's a horse of a different color.
Это совсем другое дело.	That's a horse of another colour.
Это совсем другое дело.	That's a horse of a different colour.
Но это совсем другое дело.	But that is another matter.
Руководитель, конечно, совсем другое дело	If you were in management, oh, that was a different story.
Совсем другое дело восточное христианское православие.	Eastern Christian Orthodoxy is, however, a different matter.
Но посткризисное восстановление совсем другое дело.	But a post crisis recovery is a very different animal.
Но её экономическая конкурентоспособность совсем другое дело.	But its economic competitiveness is another story.
Нью Йорк 2010 го? Совсем другое дело.	2010 New York, not so much.
Совсем другое дело, когда я подхватываю идеи.	Totally different experience when I'm pulling ideas.
Но общее состояние польской демократии совсем другое дело.	But the overall health of Polish democracy is another matter.
Знать это одно дело, а делать совсем другое.	To know is one thing, and quite another to do.
Одно дело приобрести знание. Совсем другое применить его.	It is one thing to acquire knowledge it is quite another to apply it.
Одно дело строить планы, но совсем другое выполнять их.	It's one thing to make plans, but quite another to carry them out.
А уже как вы представите ее это совсем другое дело .	How you present it is a different matter.
Но война в Ираке и громадные военные расходы совсем другое дело.	But the war in Iraq and enormous military expenditures are quite another matter.
Это совсем другое.	That's different though.
Белоруссия другое дело.	Belarus is different.
Это другое дело.	That is another matter.
Это другое дело.	That's another matter.
Это другое дело.	That's another thing.
Но одно дело быть осторожным посреди кризиса, и совсем другое нести чушь.	But it is one thing to be circumspect in the midst of a crisis it is quite another to spew nonsense.
Но в Китае это совсем другое дело, это всего лишь рекламный ролик.	But in China, it is different. It is just an ad.
Одно дело вести людей в гору совсем другое вести их к краю пропасти.	It is one thing to guide people up a mountain it is another to lead them to the edge of a cliff.
(Другое дело, конечно, шахматы.)	(Chess, of course, is a different matter.)
Другое дело никакой поддержки.	The total lack of support is a whole other matter.
Вот это другое дело!	That's more like it!
Это совершенно другое дело.	This is altogether different.
Это совершенно другое дело.	This is completely different.
Ну тогда другое дело.	Well, that changes everything.
Президент Венесуэлы Чавес другое дело.	Venezuela s Chávez is another story.
Влюбиться одно дело, жениться другое.	Falling in love is one thing getting married is another.
Одно дело документировать историю, другое дело воссоздавать разрушенные объекты.	Documenting history is one thing, but recreating a destroyed site is another.
Это совсем другое образование их образование.	'It is quite a different kind of education that education of theirs.
Том не фотогеничен, Мэри другое дело.	Tom isn't photogenic, but Mary is.
Дело не совсем в этом.	That's not really the point.
Но это же совсем другое! вскричала она.	That's different!, she cried.
Хорошо. Отсюда я собираюсь делать совсем другое.	Okay. From there I'm going to do a very different thing.
Притягательность другой молодой женщины это совсем другое.	With an attraction to another young woman it's not the same thing.
Сказать это одно, а сделать совсем другое.	To say is one thing, and to do quite another.
Язык это другое дело. Язык очень точен.	Language is very different. Language is very precise.
Но другое дело, когда это мой отчим .	I do care when it s my own stepdad.
Одно дело составлять планы, другое их исполнять.	It is one thing to make a plan and quite another to carry it out.

Display this page in English