Перевод "совсем другое" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
другое - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это совсем другое. | That's different though. |
| Это совсем другое дело. | That's quite another thing. |
| Это совсем другое дело. | That is quite another matter. |
| Это совсем другое дело. | That's a horse of a different color. |
| Это совсем другое дело. | That's a horse of another colour. |
| Это совсем другое дело. | That's a horse of a different colour. |
| Но это совсем другое дело. | But that is another matter. |
| Руководитель, конечно, совсем другое дело | If you were in management, oh, that was a different story. |
| Совсем другое дело восточное христианское православие. | Eastern Christian Orthodoxy is, however, a different matter. |
| Это совсем другое образование их образование. | 'It is quite a different kind of education that education of theirs. |
| Но посткризисное восстановление совсем другое дело. | But a post crisis recovery is a very different animal. |
| Но её экономическая конкурентоспособность совсем другое дело. | But its economic competitiveness is another story. |
| Но это же совсем другое! вскричала она. | That's different!, she cried. |
| Нью Йорк 2010 го? Совсем другое дело. | 2010 New York, not so much. |
| Хорошо. Отсюда я собираюсь делать совсем другое. | Okay. From there I'm going to do a very different thing. |
| Притягательность другой молодой женщины это совсем другое. | With an attraction to another young woman it's not the same thing. |
| Сказать это одно, а сделать совсем другое. | To say is one thing, and to do quite another. |
| Совсем другое дело, когда я подхватываю идеи. | Totally different experience when I'm pulling ideas. |
| Попытка вакцинации это на самом деле совсем другое. | The vaccine effort though is really quite different. |
| Но общее состояние польской демократии совсем другое дело. | But the overall health of Polish democracy is another matter. |
| Я только думала сватать, и вдруг совсем другое. | I only thought of arranging the match, and suddenly it all came out quite differently... |
| Знать это одно дело, а делать совсем другое. | To know is one thing, and quite another to do. |
| Знать это одно, а учить это совсем другое. | To know is one thing, to teach is another. |
| Одно дело приобрести знание. Совсем другое применить его. | It is one thing to acquire knowledge it is quite another to apply it. |
| То, что делаю такие как Джентили, это совсем другое. | What people like Gentili do is different. |
| Но то, что в действительности происходит сейчас, совсем другое. | But that s not actually what s happening right now. |
| Одно дело строить планы, но совсем другое выполнять их. | It's one thing to make plans, but quite another to carry them out. |
| Это в точности то же самое, только совсем другое. | It is exactly the same thing, just absolutely different. |
| Приемлемые изменения границ это одно, легитимация еврейской империи совсем другое. | Reasonable border modifications are one thing legitimizing a Jewish empire is quite another. |
| А уже как вы представите ее это совсем другое дело . | How you present it is a different matter. |
| Но война в Ираке и громадные военные расходы совсем другое дело. | But the war in Iraq and enormous military expenditures are quite another matter. |
| Катавасов же слышал тоже за верное, что государь сказал совсем другое. | Katavasov, however, had heard with equal definiteness that the Emperor said something quite different. |
| Но одно дело быть осторожным посреди кризиса, и совсем другое нести чушь. | But it is one thing to be circumspect in the midst of a crisis it is quite another to spew nonsense. |
| Свержение режима это одно замена его стабильным и законным правительством совсем другое. | Toppling a regime is one thing replacing it with a stable and legitimate government is quite another. |
| Запутанная война, длящаяся десятилетиями это одно, а бессмысленная вырубка деревьев совсем другое. | A complex decades old war is one thing but cutting trees is different. |
| Но в Китае это совсем другое дело, это всего лишь рекламный ролик. | But in China, it is different. It is just an ad. |
| Она начала делать совсем другое рисовать крохотные растения, увеличенные до гигантских размеров. | Specifically, weeds, the little wild plants that grow in cracks of sidewalk everywhere, the plants that people step on. |
| Брак это одно, а любовь совсем другое. Любовь проходит, а муж остаётся. | Marriage is one thing and love is another. Love passes and the husband stays. |
| Одно дело вести людей в гору совсем другое вести их к краю пропасти. | It is one thing to guide people up a mountain it is another to lead them to the edge of a cliff. |
| Конечно, неравенство между странами это одно, а неравенство внутри страны это совсем другое. | Of course, inequalities between countries are one thing, and inequalities within countries are quite another. |
| Временами, лицо человека принимает одно выражение, маскируя совсем другое, проявляющееся внезапно отдельными вспышками. | There're going to be times when someone makes one expression while masking another that just kind of leaks through in a flash. |
| Следующие 5000 дней это не веб, только лучше это будет что то совсем другое. | The next 5,000 days, it's not just going to be the Web but only better it's going to be something different. |
| Другое | Others |
| Правда, готовиться сейчас буду дома, в Барнауле, а быть дома это все же совсем другое состояние. | Of course, right now, I will be training at home, in Barnaul, but being at home is still quite another situation. |
| Примерь другое. | Try on another one. |
Похожие Запросы : совсем другое дело - что-то совсем другое - Это совсем другое дело - совсем точно - совсем забыл - совсем не - совсем немного - совсем как - совсем понимаю - совсем хорошо - совсем вниз - совсем недавно