Перевод "согласование ожиданий" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

согласование - перевод :

ключевые слова : Expectations Expectation Disappointed Beyond Short Approval Granted Approval Grammatical Predetermined

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Упрощение и согласование правил и процедур	Simplification and harmonization of rules and procedures
Эпоха заниженных ожиданий?	An Age of Diminished Expectations?
Саммит низких ожиданий	The Summit of Low Expectations
Мы не оправдали ожиданий.	We haven't lived up to expectations.
Согласование общих позиций перед совещанием повысило роль Европы.	When the euro area manages to agree swiftly on a coordinated position, this can be instrumental to finding agreement in the EU as a whole and internationally.
Согласование общих позиций перед совещанием повысило роль Европы.	Agreeing a common position ahead of the meeting gave Europe a greater role.
Инспекторы не оправдали наших ожиданий	The Inspectors Have Failed Us
Он не оправдал наших ожиданий.	He fell short of our expectation.
Он не оправдал возлагаемых ожиданий.	He did not live up to expectations.
Они происходят во времена возрастающих ожиданий.	They occur in times of rising expectations.
В задачу правительства входит стабилизация ожиданий.	It is the government s job to stabilize expectations.
После долгих ожиданий это наконец случилось.	After much anticipation, it has finally happened.
Вскоре события вышли за рамки моих ожиданий.	The story soon grew beyond my expectations.
И вновь, сохранение реалистичности ожиданий является первостепенной задачей.	Again, maintaining realistic expectations must be paramount.
Разве не это является верхом ожиданий от глобализации?	Globalization does not get much better than this, right?
Всё рассматривается в рамках контекста и наших ожиданий.	Everything will be within the context and our expectations.
Но заявление Джулани не оправдало ожиданий его группировки.	But Joulani's announcement didn't actually meet his group's expectations.
Фактически же, ни одно из этих ожиданий не оправдалось.	In fact, neither expectation was fulfilled.
Нельзя допустить, чтобы она пала жертвой слишком больших ожиданий.	His idealism needs to be tempered by the limits of American power.
ФРС, однако, преуспела в повышении ожиданий инфляции в США.	The Fed has, however, succeeded in enhancing expectations of inflation in the US.
Культивация высоких ожиданий без прогресса может даже быть опасной.	Cultivating high expectations without progress could even be dangerous.
Если мы не оправдали ваших ожиданий это ваши проблемы!	If we didn't satisfy your expectations, that's your problem.
Я уверен, что разделение власти, согласование и подотчетность являются для Ирака единственным курсом вперед.	I am certain that power sharing, reconciliation, and accountability are the only way forward for Iraq.
Согласование и подготовка заняли некоторое время, но автор признал, что был доволен окончательным результатом.	Negotiations and preparation took some time, but he claims to be happy with the end result.
Только такое изменение ожиданий частного сектора сделает политику банка эффективной.	Only that change in private expectations will make the bank's policy effective.
С экономической точки зрения, мир вступает в эпоху заниженных ожиданий.	In economic terms, the world is entering an era of diminished expectations.
В результате согласование каждые семь лет общих расходов неспособно предотвратить конфликт по поводу годовых бюджетов.	As a result, agreement every seven years on overall expenditures is inadequate to preclude conflict on annual budgets.
Кейнс подчеркивал несостоятельность ожиданий, на которых основывается экономическая деятельность децентрализованных рынков.	Keynes emphasized the flimsiness of the expectations on which economic activity in decentralized markets is based.
Успешные перемены требуют четких ожиданий и больших усилий со всех сторон.	Successful change will require clear expectations and much effort on all sides.
Роль ожиданий отличает рынок нефти очень сильно от большинства других рынков.	The role of expectations makes the oil market very different from most others.
В канун Олимпийских игр в Рио Ямайка достигла пика восторженных ожиданий.	Excited anticipation is at its peak in Jamaica on the eve of the Olympic Games in Rio.
Я думаю, что в основе поддерживающегося желания в серьёзных отношениях лежит согласование двух фундаментальных человеческих потребностей.	And at the heart of sustaining desire in a committed relationship, I think is the reconciliation of two fundamental human needs.
Корпоративные доходы взмывают выше всяких ожиданий инвесторов практически в любом уголке мира.	Corporate profits are bursting at the seams of investors expectations in virtually every corner of the world.
Окончание восстания также потребует лучшего управления, независимо от неблагоприятных ожиданий бизнес лидеров.	Ending the insurrection will also require better government, whatever the low expectations of business leaders.
Эти события нельзя объяснить с точки зрения рыночной эффективности и рациональных ожиданий.	These developments cannot be explained in terms of efficient markets and rational expectations.
Цены на акции могут служить своего рода индикатором ожиданий и настроения бизнессменов.	Share prices may serve as a kind of proxy for the expectations and attitudes of businessmen.
Но, несмотря на окончательное согласование условий договора, Обама не смог уговорить действующего президента Афганистана Хамида Карзая подписать его.	But, despite having finalized the terms of the agreement, Obama failed to persuade Afghanistan s outgoing president, Hamid Karzai, to sign it.
Одним из способов понять, как возникает это согласование более высокого уровня, это изучение его в более доступной форме.	One way to understand how this higher level coherence emerges is to study it in a more accessible form.
Согласование этих конкурирующих стратегических видений мира и, в частности, глобального кризиса сделают международную дипломатию сложнее, чем когда либо.	Reconciling these competing strategic visions of the world, in particular of global crisis, will make international diplomacy more complicated than ever.
Также раньше имело значение согласование такого кабеля с волновым сопротивлением наиболее распространенного типа антенн полуволнового диполя (73 ом).	With a perfect conductor (i.e., zero resistivity), all of the current would flow at the surface, with no penetration into and through the conductor.
В апреле повышение ожиданий инфляции и курса евро происходили более или менее одновременно.	During April, the rise in inflationary expectations and the euro s appreciation occurred more or less concurrently.
Покупатели находились под влиянием распространенных ожиданий относительно роста цен и предвидели некоторый риск.	Responses to a survey that my colleague Karl Case and I conducted in 1988 during the US boom revealed that casual word of mouth transmission of emotional excitement played a big role in purchasing decisions.
Потому что сами предпосылки текущей сделки и ожиданий, которые в ней изложены, неверны.	Because the very premise of the current deal and the expectations it sets out are wrong.
Выбор Бернанке, образованного ученого, несомненно отражает принятие Бушем ожиданий общественности относительно квалифицированного назначенца.	The choice of Bernanke, an accomplished scholar, apparently reflected Bush s acceptance of the public s expectation of a first rate appointee.
Анализ генетической предрасположенности является пересечением научных возможностей, экономических интересов, надежд и ожиданий потребителей.	Genetic prediction marks the intersection of scientific possibilities, economic interests, and consumer hopes and expectations.

Display this page in English