Перевод "согласованность с" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| A. Согласованность, эффективность и актуальность | A. Coherence, effectiveness and relevance |
| Нарушается существующая согласованность между желаниями, ресурсами и производственными технологиями. | The existing matches between desires, resources, and production technology deteriorate. |
| Согласованность, эффективность и актуальность оперативной деятельности в целях развития | Coherence, effectiveness and relevance of operational activities for development |
| Сторонники Олланда восхваляют постепенность и согласованность его подхода к решению структурных проблем страны. | Hollande s apologists praise his gradualist and consensual approach to addressing the economy s structural distortions. |
| с) важность с точки зрения дополнения национальных усилий в области развития выполнения обязательства повышать согласованность и последовательность функционирования международных валютно финансовой и торговой систем | (c) The importance, in order to complement national development efforts, of the implementation of the commitment to enhance the coherence and consistency of international monetary, financial and trading systems |
| Нам также необходимо рассмотреть, как можно повысить согласованность экономической политики разных стран для содействия сближению производительности. | We also need to consider how to enhance coordination of economic policies to promote productivity convergence. |
| Социальные издержки будут значительными , предупреждает он, поскольку будет утеряна согласованность между изъятием вкладов и выдачей кредитов. | Narrow banking, which entails retail deposits being kept in distinct entities, backed only by safe and liquid assets like government bonds, does not fare well under the All Souls microscope. |
| Социальные издержки будут значительными , предупреждает он, поскольку будет утеряна согласованность между изъятием вкладов и выдачей кредитов. | The social costs would be significant, he warns, as the synergies between deposit taking and lending would be lost. |
| c) важность с точки зрения дополнения национальных усилий в области развития выполнения обязательства повышать согласованность и последовательность функционирования международных валютно финансовой и торговой систем | (c) The importance, in order to complement national development efforts, of the implementation of the commitment to enhance the coherence and consistency of international monetary, financial and trading systems |
| После смерти Ибн Сауда его сыновья, хотя и не полностью едины, поддерживают достаточную согласованность, чтобы система работала. | Ibn Saud managed to conquer and unite the vast territory of the Arabian Peninsula, give it his family name, and alienate, divide, and control his cousins and brothers in order to establish a clear and undisputed line of succession through his sons. |
| После смерти Ибн Сауда его сыновья, хотя и не полностью едины, поддерживают достаточную согласованность, чтобы система работала. | After Ibn Saud s death, his sons, though never entirely united, maintained enough coherence to keep the store running. |
| Однако, в то же время, многосторонние структуры находятся в упадке, подрывая способность привносить смысл и согласованность в этот мир. | But, at the same time, multilateral frameworks are in decline, undermining the ability to bring sense and coherence to this world. |
| Чтобы противостоять кризису и вновь установить нормы ЕС, как только штормовые облака начнут рассеиваться, потребуется еще большая согласованность политики. | Even more policy coordination will be needed both to confront the crisis and to re establish EU norms once the storm clouds begin to dissipate. |
| 4. рекомендует государствам рассмотреть на основе этой информации возможность надлежащего согласования такой практики, с тем чтобы повысить согласованность между национальным законодательством о космической деятельности и международным правом | 4. Recommends that States consider, on the basis of that information, the possibility of harmonizing such practices as appropriate with a view to increasing the consistency of national space legislation with international law |
| Общий рынок, а также согласованность по вопросу свободного движения факторов производства, будет способствовать повышению конкурентоспособности, промышленному развитию и росту производительности. | A common market including harmonized policies for free movement of factors of production will enhance competitiveness, industrial development, and productivity. |
| 9. вновь обращается также с просьбой к Генеральному секретарю обеспечивать, чтобы в письменном переводе в принципе учитывались, насколько это возможно, особенности каждого языка и чтобы достигалась согласованность текстов резолюций | 9. Also reiterates its request to the Secretary General to ensure that translation, in principle, reflects the specificity of each language to the extent possible and that concordance in resolutions is achieved |
| 9. подчеркивает, что важно продолжать расформирование незаконных вооруженных группировок на территории всей страны, обеспечивая дальнейшую координацию и согласованность с другими соответствующими усилиями по реформированию органов безопасности и развитию общин | 9. Stresses the importance of advancing the disbandment of illegal armed groups throughout the country, while ensuring further coordination and coherence with other relevant efforts regarding security sector reform and community development |
| К сожалению, согласованность будет, вероятно, касаться выплат, замещающих заработную плату, что подразумевает введение единой минимальной заработной платы во всех странах ЕС. | Unfortunately, harmonization would probably apply to wage replacement payments, implying uniform minimum wage constraints for EU countries. |
| Прозрачность и согласованность официальных данных находится далеко позади дутых обещаний властей по поводу правительственной реформы, ликвидации бюрократии и отступления партийного аппарата. | The transparency and consistency of official figures lags well behind the authorities hyped promises about government reform, streamlining of the bureaucracy, and the retreat of the Party apparatus. |
| Это правило обычно обеспечивает минимальную согласованность и позволяет избежать чрезмерного влияния на обменные валютные курсы. Однако оно не подходит для периодов дефляции. | This rule normally ensures a modicum of coherence and avoids overreactions in exchange rates, but it is insufficient in deflationary times. |
| Ранее в этом году французские журналисты Франк Эскюди и Базиль Лоншан были депортированы из Папуа за недостаточную согласованность с соответствующими организациями несмотря на то, что им выдали редкие разрешения на ведение видеосъёмки. | Earlier this year, French journalists Franck Escudie and Basille Longchamp were deported from Papua for a lack of coordination with related institutions despite having been granted rare permission to film. |
| Растущая согласованность стратегических интересов привела в 2008 году к соглашению по безопасности между Японией и Индией, значительному событию в строительстве стабильного геополитического порядка в Азии. | These shared values distinguish the Japan India relationship from Japan s relationship with China. The growing congruence of strategic interests led to the 2008 Japan India security agreement, a significant milestone in building a stable geo political order in Asia. |
| Но отдельные страны будут ориентировать вмешательство и экономическую политику на защиту равновесного курса, или, более радикально, международный орган может разрешить агрессивное nbsp вмешательство со стороны торговых партнеров, чтобы обеспечить согласованность. | But individual countries would orient intervention and economic policies toward defending the equilibrium rate, or, more radically, an international authority might authorize aggressive intervention by trading partners to promote consistency. |
| В ответ на критику министр Пука пояснил, что его Канцелярия хочет обеспечить согласованность заявлений во избежание страха и замешательства в обществе, особенно в том, что касается таких острых тем, как нехватка медицинских препаратов | Responding to criticism, Sir Puka clarified that his office merely wants to be consistent with its messaging to avoid fear and confusion in the community, especially on sensitive issues like the shortage of medical supplies |
| С С С А С В С М Ч У Итого | SS SA SV SM C U TOTAL |
| С дороги. С дороги. С дороги | Out of my way. Out of my way. Out of my way. |
| С запада граничит с регионом Рона Альпы, Франция, с севера с кантоном Вале, Швейцария, и с юга и востока с регионом Пьемонт. | It is bordered by Rhône Alpes, France to the west, Valais, Switzerland to the north and the region of Piedmont to the south and east. |
| с температурой примерно 350 С. | Gets up to 600, 700 degrees F, somewhere in that range. |
| с картинками, с советами путешественникам. | with pictures, with travel tips. |
| М., С Пб., 1997, с. | and Skinner, A.S., (eds. |
| С чего он начнет, с телефонов или с маисовых лепешек? | Where will he start, telephones or tortillas? |
| С. | Ch. |
| С. | G.J. |
| С. | 2009 . |
| С. | 15. |
| С. | Eng. |
| С. | I, pp. |
| с. | . |
| С. | ref. |
| с. | 40. |
| с. | H.T. |
| С. | E.C. |
| С. | 1979. |
| С. | I. |
| С. | Protocol chaps could have done better. |
Похожие Запросы : Согласованность с - Согласованность - обеспечить согласованность с - согласованность с целями - поддерживать согласованность - согласованность политики - глобальная согласованность - улучшить согласованность - большая согласованность - внутренняя согласованность - согласованность между - общая согласованность