Перевод "содействие экономическому развитию" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Содействие промышленному развитию сложная задача. | Fostering industrial development is a complex challenge. |
| Это также содействует экономическому развитию Европы. | This, too, helps European growth. |
| b) содействие стабильному экономическому росту и устойчивому развитию, согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и решениям последних конференций Организации Объединенных Наций | (b) Promotion of sustained economic growth and sustainable development, in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences |
| b) содействие стабильному экономическому росту и устойчивому развитию согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и решениям последних конференций Организации Объединенных Наций | (b) Promotion of sustained economic growth and sustainable development, in accordance with relevant General Assembly resolutions and recent United Nations conferences |
| b) содействие стабильному экономическому росту и устойчивому развитию согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и решениям последних конференций Организации Объединенных Наций | (b) Promotion of sustained economic growth and sustainable development, in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences |
| b) содействие поступательному экономическому росту и устойчивому развитию согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и решениям последних конференций Организации Объединенных Наций | (b) Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences |
| b) содействие стабильному экономическому росту и устойчивому развитию согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и решениям последних конференций Организации Объединенных Наций | (b) Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences |
| f) содействие развитию людских ресурсов и оказанию технической помощи | (f) Assisting with human resources development and technical assistance |
| Логически последовательные программы содействия нагоняющему экономическому развитию относительно просты. | Coherent programs to promote economic catch up are relatively straightforward. |
| Затем наступила очередь Организации по экономическому сотрудничеству и развитию. | Then it was the turn of the Organization of Economic Cooperation and Development (OECD). |
| KП Решения, которые относятся к продуктивности страны, экономическому развитию и устойчивому развитию, принимаются на основе данных. | KP Decisions related to a country s productivity, economic development and sustainability are driven by data. |
| Нехватка воды становится крупным препятствием экономическому развитию во многих частях мира. | Water stress is becoming a major obstacle to economic development in many parts of the world. |
| Третья тенденция заключается в убеждении, что культура это ключ к экономическому развитию. | The third tendency is to believe that culture is the key to economic development. |
| С внутренней точки зрения она воспрепятствовала экономическому, социальному и политическому развитию страны. | Domestically, it has thwarted the country's economic, social and political development. |
| На основе последних данных по экономическому развитию США можно сделать четыре вывода | Recent US economic data reveals four facts |
| В настоящий момент Китайская республика хочет подчинить свои личные свободы политической стабильности и экономическому развитию. | For the time being, the Chinese public is willing to subordinate its individual freedom to political stability and economic advancement. |
| На самом же деле можно придать новый импульс экономическому развитию при помощи целенаправленных быстродействующих инициатив. | In fact, it is possible to restart economic development through targeted quick impact initiatives. |
| С самых первых дней Европейский Союз стремился к сбалансированному экономическому развитию в своих многочисленных регионах. | From its earliest days, the European Union has aimed for balanced economic development across its many regions. |
| Но они выразили озабоченность, что крупная реформа может подорвать политическую стабильность и помешать экономическому развитию. | But they expressed concern that major reform could undermine political stability and economic development. |
| признавая, что свободное движение информации может способствовать экономическому и социальному развитию, образованию и демократическому управлению, | Recognizing that the free flow of information can promote economic and social development, education and democratic governance, |
| В действительности исламизация оказалась эффективным политическим средством, способствовавшим адаптации большинства малайцев к быстрому экономическому развитию страны. | In fact, Islamization has proved to be an effective political means of reconciling the majority of Malays to the country s rapid economic development. |
| Мега города предъявляют требования региональным экономическим системам, усилиям по сохранению мира и экономическому и общественному развитию. | Mega cities put demands on regional economies, peacemaking efforts, and economic and human development. |
| Например, когда быстрый рост инвестиций в 2004 году привел к чрезмерному экономическому развитию, мировые рынки процветали. | For example, when rapid investment growth in 2004 led to overheating, world markets were booming. |
| Экономическая ортодоксальность, воцарившаяся после кризиса 1998 года, заложила фундамент сегодняшнему надёжному и стремительному экономическому развитию России. | The economic orthodoxy pursued after the collapse of 1998 laid the groundwork for today s sustained Russian boom. |
| Все согласны с тем, что спорт способствует экономическому развитию, создавая рабочие места и активизируя коммерческую деятельность. | Everyone agrees that sports contribute to economic development by creating jobs and energizing commercial activity. |
| Уважение и содействие развитию прав человека являются важнейшими факторами завоевания сердец и умов людей, включая жителей Европы. | To respect and promote human rights is critical to winning the battle for hearts and minds, including in Europe. |
| Являясь председателем рабочей группы по региональному экономическому развитию, Европейское сообщество и его государства члены заявляют о своей готовности содействовать развитию всех форм регионального экономического сотрудничества. | As a chairman of the Regional Economic Development Working Group, the European Community and its member States are prepared to contribute to all forms of regional economic cooperation. |
| Отчёт ЮНЕП и опыт работы в других африканских странах может подсказать, как следует помогать экономическому развитию Дарфура. | The UNEP report, and experiences elsewhere in Africa, suggests how to promote economic development in Darfur. |
| 18. просит Организацию Объединенных Наций по промышленному развитию оказывать содействие промышленному развитию, уделяя особое внимание приоритетным областям, определенным в ее среднесрочной рамочной программе на 2004 2007 годы | 18. Requests the United Nations Industrial Development Organization to facilitate industrial development with emphasis on the priority areas outlined in its medium term programme framework, 2004 2007 |
| Сегодня темпы экономического роста Европы ослабевают, поскольку действия ЕЦБ ограничиваются контролем над инфляцией и не способствуют экономическому развитию. | There is broad consensus in the US against a narrow mandate, such as that of the European Central Bank. Today, Europe's growth languishes, because the ECB is constrained by its single minded focus on inflation from promoting economic recovery. |
| Наконец, корейцы должны заново научиться ведению предпринимательской деятельности и созданию чеболей, семейных промышленных конгломератов, которые способствовали экономическому развитию. | Finally, Koreans must relearn the entrepreneurialism that built the chaebol, the family owned industrial conglomerates that powered the economy s development. |
| Сегодня темпы экономического роста Европы ослабевают, поскольку действия ЕЦБ ограничиваются контролем над инфляцией и не способствуют экономическому развитию. | Today, Europe's growth languishes, because the ECB is constrained by its single minded focus on inflation from promoting economic recovery. |
| С тех пор страна экспериментирует с альтернативным целостным подходом к развитию, что способствует не только экономическому росту, но и развитию культуры, психическому здоровью, состраданию и чувству общности. | Since then, the country has been experimenting with an alternative, holistic approach to development that emphasizes not only economic growth, but also culture, mental health, compassion, and community. |
| Содействие правам человека | Enhancement of human rights |
| Они предложили содействие. | They offered assistance. |
| Тому нужно содействие. | Tom needs assistance. |
| Исходя из данных, полученных в процессе крупных эмпирических исследований, некоторые утверждают, что религия хороша, потому что способствует экономическому развитию. | Backed by evidence from large empirical studies, some claim that belief in religion is good because it boosts economic performance. |
| Но после исчерпания маоистской стратегии в 1970 х годах китайские лидеры перешли к рыночным механизмам для содействия экономическому развитию. | But, after the exhaustion of the Maoist strategy in the 1970 s, Chinese leaders turned to market mechanisms to foster economic development. |
| Приём среди великой международной семьи Запада придаст им уверенности и стабильности, а также поспособствует их политическому, культурному и экономическому развитию. | Being welcomed within the great international family of the West will reassure them, stabilize them, and contribute to their political, cultural, and economic development. |
| Начнется приток прямых иностранных инвестиций, что предоставит стране больший доступ к технологиям мирового класса и будет способствовать дальнейшему экономическому развитию. | Once investors see that Brazil's fiscal policy is sustainable, and they see continued low interest rates in the industrial core, Brazil will look more attractive. Foreign direct investment will flow in, bringing more access to world class technology and further boosting economic growth. |
| Обычно эксперты по экономическому развитию рассматривают миграцию как признак неудач если политика экономического развития работает, людям не должно хотеться переезжать. | Typically, development experts regard migration as a sign of failure if development policies work, people should not want to move. |
| Начнется приток прямых иностранных инвестиций, что предоставит стране больший доступ к технологиям мирового класса и будет способствовать дальнейшему экономическому развитию. | Foreign direct investment will flow in, bringing more access to world class technology and further boosting economic growth. |
| Цели устойчивого развития могут открыть дорогу к такому экономическому развитию, которое будет обладать передовыми технологиями, социальной справедливостью и экологической устойчивостью. | The SDGs can create a path toward economic development that is technologically advanced, socially fair, and environmentally sustainable. |
| Тем не менее, вместо того, чтобы выступать за то, что риск присущ экономическому развитию и развитию портфеля роста и доходов проектов (и займов оцененных соответственно), Банк делает вид, что безупречен. | Yet, instead of making the case that risk is intrinsic to economic development and developing a risk balanced portfolio of projects (and loans priced accordingly), the Bank pretends that it can be infallible. |
| Мы можем оказать содействие? | Can we provide assistance? |
