Перевод "создать и обеспечить" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

обеспечить - перевод : обеспечить - перевод :
ключевые слова : Provide Ensure Secure Alibi Safety Create Build Start

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Такая модель даст возможность создать эффективную Комиссию и обеспечить ей легитимность в глазах общественности.
This model will ensure an efficient Commission with strong public legitimacy.
Как и в случае с Северной Кореей, соседи Ирана могли обеспечить правильный механизм, который помог бы создать более прозрачные отношения между Ираном и миром.
As in North Korea, Iran s neighbors might provide the right mechanism to create a more transparent relationship between Iran and the world.
Неспособный обеспечить для себя прирученного преемника Кучма желает создать систему, которую он называет парламентской республикой , со слабым президентом и могущественным премьер министром.
Unable to assure himself of a tame presidential successor, Kuchma wants what he calls a parliamentary republic with a weak president and powerful prime minister.
Но, для того, чтобы обеспечить международное признание, столь же необходимо создать терпимое общество, живущее в мире со своими соседями.
But a tolerant society living in peace with its neighboring states must also be created if international recognition is to be secured.
И сегодня они хотят создать профсоюз.
They want to start a union.
а) создать или укрепить механизмы, позволяющие наиболее эффективно использовать существующие системы, и обеспечить строгий контроль над химическими веществами прекурсорами, используемыми при изготовлении незаконных наркотиков
(a) To establish or strengthen mechanisms for making the most effective use of existing systems and for ensuring strict control of chemical precursors used to manufacture illicit drugs
Обеспечить мир
Winning the Peace
Создать сеть
Building a Network
Мы могли бы создать дома солидарности в Греции, которые могли бы стать общественными центрами для местного населения, а также обеспечить питание и жилье для мигрантов.
We could set up solidarity houses in Greece, which would serve as community centers for the local population and also provide food and shelter to migrants.
Надлежащие реформы могут обеспечить доверие и рост.
Proper reforms can produce confidence and growth.
Водород и кислород объединяются, чтобы создать воду.
Hydrogen and oxygen combine to form water.
17. призывает Переходную администрацию создать для афганских детей учебные заведения и медицинские учреждения во всех частях страны, признавая особые потребности девочек, и обеспечить их неограниченный доступ к таким учреждениям
17. Calls upon the Transitional Administration to provide Afghan children with educational and health facilities in all parts of the country, recognizing the special needs of girls, and to ensure their full access to those facilities
Создать нового пациента
Create a new patient
Создать новую модель.
Create a new scene.
Создать новый документ.
Create a new document a new document will be created and will contain all the output of the script.
Создать новый документ
Open a New Document
Создать файл kickstart
Create a kickstart file
Невозможно создать отчет
Cannot create report
Надо создать стимулы.
Incentives must be introduced.
е) уважать международное гуманитарное право, в частности, обеспечить безопасность всех гражданских лиц, и принять и реализовать все необходимые меры с целью создать условия для добровольного возвращения всех беженцев и перемещенных лиц
(e) To respect international humanitarian law, in particular to ensure the safety of all civilians, and to take and implement all necessary measures to create conditions for the voluntary return of all refugees and displaced persons
Создать транспарентное правительство это значит да, наполнить бюджет надо, но надо также и обеспечить тщательный контроль. А это значит, что вслед за финансами надо предоставлять техническое содействие.
So building clean government means, yes, provide money to the budget, but also provide a lot of scrutiny, which means a lot of technical assistance that follows the money.
Необходимо обеспечить безопасность и защитить меньшинства независимого Косово.
An independent Kosovo must be secured and its minorities protected.
Единство теперь может обеспечить правосудие и свободу позже.
Unity now can bring justice and freedom later.
Конечно, мы должны обеспечить продовольствие, жилье и прививки.
Of course, we must provide food, shelter, and vaccinations.
И я собираюсь создать им условия для этого.
So I'm going to give them a chance to do that.
Ты можешь создать двусвязный список и отсортировать его?
Can you make a doubly linked list and sort it?
Художники должны были создать правдоподобный пейзаж и животных.
The artists had to create a credible landscape and animals.
Чтобы обеспечить такую стабильность, необходима мощная образовательная система и база рабочих мест, позволяющая обеспечить долговременное трудоустройство и возможность смены места работы.
To assure such sustainability, a vibrant educational system and an enduring, yet flexible, job base are needed.
Обеспечить выполнение закона легко.
Enforcing the law is easy.
но как создать взаимодействие?
Now how would you do it interactively?
Мы должны создать переход.
We must make the transition.
Ctrl а Файл Создать
Ctrl N File New
невозможно создать рабочую область
unable to create work area
Закладки Создать папку закладок
Bookmarks New Bookmark Folder
Я хочу создать семью.
I want to start a family.
Трудно обеспечить автономность, когда нужно обеспечить соответствующий уровень жизни растущему населению земли.
It s difficult to see self sufficiency providing an adequate standard of living for the world s growing population.
Деньги позволят осуществить полное технологическое обновление и обеспечить охрану.
Under even the best circumstances for Iraq, with oil prices remaining high, the funds available to maintain and modernize the oil industry are limited.
Как обеспечить гражданский демократический контроль над армией и полицией?
How can civilian, democratic control of the army and police be secured?
Деньги позволят осуществить полное технологическое обновление и обеспечить охрану.
Money brings technological regeneration as well as security.
Лояльная и благодарная сеть выпускников может помочь это обеспечить.
A loyal and grateful alumni network can help to ensure this.
a) обеспечить независимость судебных органов и надлежащее отправление правосудия
(a) To ensure the independence of the judiciary and due process of law
i) обеспечить защиту правозащитников от нападок, угроз и преследований
(i) To ensure that human rights defenders are protected from abuses, threats and harassment
k) обеспечить соблюдение прав и благополучие внутренне перемещенных лиц
(k) To ensure the rights and well being of internally displaced persons
d) обеспечить проведение свободно доступных и справедливых судебных разбирательств
(d) To ensure readily accessible and fair trials
c) обеспечить основу для национальных действий и международного сотрудничества.
(c) To provide a framework for national action and international cooperation.

 

Похожие Запросы : и обеспечить - и обеспечить - создать и подготовить - создать и установить - создать и запустить - проверить и обеспечить - гарантировать и обеспечить - определить и обеспечить - проверить и обеспечить - обеспечить и доставить - определить и обеспечить - разработать и обеспечить