Перевод "гарантировать и обеспечить" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

обеспечить - перевод :

ключевые слова : Guarantee Ensure Assure Safety Promise Provide Ensure Secure Alibi Safety

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Чтобы гарантировать чувство морали, которое может обеспечить лишь общественная солидарность, необходимо существование четко обозначенных социальных прав.	To secure the moral sense that only social solidarity may provide, a clear set of social rights must also exist.
Важно обеспечить и внедрить эффективные меры, чтобы гарантировать, что эти материалы не будут неправильно использованы или размещены, случайно или преднамеренно.	It is essential that effective measures are in place to ensure that these materials are not misused or misplaced, whether accidentally or intentionally.
Но это не означает того, что Бернэйнк может гарантировать продолжение здорового роста экономики США в ближайшие годы и обеспечить лидерство, необходимое миру.	But that does not mean that Bernanke is prepared to ensure that healthy economic growth continues in the US in the coming years and provide the kind of leadership that the world needs.
Шлайфер заключает, что бюрократы строят свои рогатки в основном для того, чтобы либо обеспечить возможность обирать и брать взятки, либо гарантировать себе спокойную и непыльную работу.	Not only does an economy suffer by having fewer jobs than it might with more user friendly entry conditions, it also suffers the burden of paying for and enduring a bureaucracy.
Шлайфер заключает, что бюрократы строят свои рогатки в основном для того, чтобы либо обеспечить возможность обирать и брать взятки, либо гарантировать себе спокойную и непыльную работу.	Bureaucracies, Shleifer concludes, impose hurdles mostly to set themselves up for rip offs, bribes or safe, comfortable jobs.
Мы должны принимать ответственные решения, которые будут гарантировать, что мы можем жить с помощью наших средств и это именно то, что я хочу обеспечить.	We need to make responsible choices to ensure that we can live within our means and that is what I am determined to deliver.
Ты можешь это гарантировать?	Can you guarantee that?
Вы можете это гарантировать?	Can you guarantee that?
Работая вместе по такой серьезной проблеме, правительства двух государств могут гарантировать достаточную стабильность в сфере интеллектуальной собственности, чтобы обеспечить защиту прав каждого.	By working together on such a serious matter, the two governments may make intellectual property regulation stable enough to protect everyone s rights.
Мы не можем этого гарантировать.	We can't guarantee that.
Вы можете гарантировать нашу безопасность?	Can you guarantee our safety?
Правила EGF следует изменить таким образом, чтобы гарантировать прозрачную, зримую и надежную помощь правительствам и людям, потерявшим работу, а также обеспечить распространение положительного опыта активной политики на рынке труда.	The EGF s rules should be amended to ensure that governments and trade displaced workers receive transparent, visible, and reliable assistance, as well as to spread best practice in active labor market policy.
Обеспечить мир	Winning the Peace
Изгнать допинг из спорта будет нелегко, и гарантировать успех невозможно.	Getting performance enhancing drugs out of sport will not be easy, and success is not assured.
Надлежащие реформы могут обеспечить доверие и рост.	Proper reforms can produce confidence and growth.
И те, кто разрабатывает политику, должны гарантировать, что инвестиции экологически устойчивы.	And policymakers must ensure that the investments are environmentally sustainable.
Чистоту наших душ они не могли гарантировать.	They could not guarantee our souls.
Я не могу гарантировать, что это случится.	I can't guarantee that that's going to happen.
Я не могу гарантировать, что это произойдёт.	I can't guarantee that that's going to happen.
Я не могу гарантировать, что это случится.	I can't guarantee that's going to happen.
Я не могу гарантировать, что это произойдёт.	I can't guarantee that's going to happen.
Я не могу гарантировать, что чтение научит его честности, беспристрастности и цивилизованности.	I cannot guarantee that reading more widely will teach him honesty, humility, and civility.
Цель Партии состоит в том, чтобы гарантировать энергичное и динамичное развитие Китая.	The Party s aim is to ensure that it remains energetic and dynamic as China rises.
Органы ЕС должны гарантировать функционирование рынка, включая конкуренцию, торговую и валютную политику.	European level institutions should guarantee the functioning of markets, including competition, commercial, and monetary policies
Необходимо обеспечить безопасность и защитить меньшинства независимого Косово.	An independent Kosovo must be secured and its minorities protected.
Единство теперь может обеспечить правосудие и свободу позже.	Unity now can bring justice and freedom later.
Конечно, мы должны обеспечить продовольствие, жилье и прививки.	Of course, we must provide food, shelter, and vaccinations.
Но нужно сделать намного больше, чтобы гарантировать успех.	But far more needs to be done to ensure success.
Итак, как мы можем гарантировать безопасность наших детей?	So how do we guarantee the safety of our kids?
Не думаю, что мы можем гарантировать тебе безопасность.	I don't think we can guarantee your safety.
Не думаю, что мы можем гарантировать вам безопасность.	I don't think we can guarantee your safety.
Чтобы обеспечить такую стабильность, необходима мощная образовательная система и база рабочих мест, позволяющая обеспечить долговременное трудоустройство и возможность смены места работы.	To assure such sustainability, a vibrant educational system and an enduring, yet flexible, job base are needed.
Обеспечить выполнение закона легко.	Enforcing the law is easy.
Обещание чего то, зная, что не можешь этого гарантировать, называется ещё и ложью.	A promise of something that we should know cannot be guaranteed is also known as a lie.
Трудно обеспечить автономность, когда нужно обеспечить соответствующий уровень жизни растущему населению земли.	It s difficult to see self sufficiency providing an adequate standard of living for the world s growing population.
Деньги позволят осуществить полное технологическое обновление и обеспечить охрану.	Under even the best circumstances for Iraq, with oil prices remaining high, the funds available to maintain and modernize the oil industry are limited.
Как обеспечить гражданский демократический контроль над армией и полицией?	How can civilian, democratic control of the army and police be secured?
Деньги позволят осуществить полное технологическое обновление и обеспечить охрану.	Money brings technological regeneration as well as security.
Лояльная и благодарная сеть выпускников может помочь это обеспечить.	A loyal and grateful alumni network can help to ensure this.
a) обеспечить независимость судебных органов и надлежащее отправление правосудия	(a) To ensure the independence of the judiciary and due process of law
i) обеспечить защиту правозащитников от нападок, угроз и преследований	(i) To ensure that human rights defenders are protected from abuses, threats and harassment
k) обеспечить соблюдение прав и благополучие внутренне перемещенных лиц	(k) To ensure the rights and well being of internally displaced persons
d) обеспечить проведение свободно доступных и справедливых судебных разбирательств	(d) To ensure readily accessible and fair trials
c) обеспечить основу для национальных действий и международного сотрудничества.	(c) To provide a framework for national action and international cooperation.
Он работает днём и ночью, чтобы обеспечить свою семью.	He works day and night to provide for his family.

Display this page in English