Перевод "гарантировать только" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

только - перевод :

Only

Только - перевод :

Only just

только - перевод :

Only by

только - перевод :

Only available

только - перевод :

Is only

ключевые слова : Guarantee Ensure Assure Safety Promise Soon Thing Only

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Только Будича, сказал он, может гарантировать перемены, обещанные новым правительством.	Only Budiša, he said, could guarantee the changes promised by the new government.
Запад должен ясно показать, что одно только геополитическое положение не может гарантировать постоянную поддержку.	The West must make it clear that Ukraine's geopolitical position isn't enough to guarantee continued support.
Ты можешь это гарантировать?	Can you guarantee that?
Вы можете это гарантировать?	Can you guarantee that?
Только правление одной партии сможет гарантировать продолжающийся подъем Китая и поставит конец векам национального унижения.	Only one party rule would guarantee the continuing rise of China and put an end to centuries of national humiliation.
Мы не можем этого гарантировать.	We can't guarantee that.
Вы можете гарантировать нашу безопасность?	Can you guarantee our safety?
Как поклонники 12 го Имама, члены Ходжатех верят, что только большое горе может гарантировать его приход.	As devotees of the 12th Imam, the Hojatieh believe that only great tribulation will warrant his coming.
Чистоту наших душ они не могли гарантировать.	They could not guarantee our souls.
Я не могу гарантировать, что это случится.	I can't guarantee that that's going to happen.
Я не могу гарантировать, что это произойдёт.	I can't guarantee that that's going to happen.
Я не могу гарантировать, что это случится.	I can't guarantee that's going to happen.
Я не могу гарантировать, что это произойдёт.	I can't guarantee that's going to happen.
Но нужно сделать намного больше, чтобы гарантировать успех.	But far more needs to be done to ensure success.
Итак, как мы можем гарантировать безопасность наших детей?	So how do we guarantee the safety of our kids?
Не думаю, что мы можем гарантировать тебе безопасность.	I don't think we can guarantee your safety.
Не думаю, что мы можем гарантировать вам безопасность.	I don't think we can guarantee your safety.
Только разделение властей, свобода высказываний и свободные выборы не могут гарантировать существование открытого общества необходимо также сильное стремление к установлению истины.	We must abandon Popper s tacit assumption that political discourse aims at a better understanding of reality and reintroduce it as an explicit requirement. The separation of powers, free speech, and free elections alone cannot ensure open society a strong commitment to the pursuit of truth is also required.
У Обамы есть возможность гарантировать, что регион продолжит рассматривать США как основного актера только теперь более открытого и полезного, чем прежде.	Obama has the opportunity to ensure that the region continues to see the US as the essential actor now more open and helpful than before.
Только разделение властей, свобода высказываний и свободные выборы не могут гарантировать существование открытого общества необходимо также сильное стремление к установлению истины.	The separation of powers, free speech, and free elections alone cannot ensure open society a strong commitment to the pursuit of truth is also required.
Гджерд, которая принимала участие во встречах, говорит, что соглашение доказывает понимание стран, что только международное обязательное соглашение может гарантировать полную защиту.	Gjerde, who participated in the meetings, says the agreement shows that countries finally recognize that it will take an international legally binding agreement to ensure meaningful protections.
Еще один сложный вопрос это как гарантировать этот статус.	The debate about individual income supplements versus general public services has become lively everywhere.
Но никогда нельзя гарантировать, что обретенное не будет потеряно.	But what has been gained is never guaranteed.
Еще один сложный вопрос это как гарантировать этот статус.	Another difficult question is how the basic status is to be guaranteed.
Гарантировать минимальный уровень свободы выражения для активистов в городе.	Guaranteeing minimum levels of freedom of peaceful expression for activists in the city
Гильермо Оррего в шутку предложил способ гарантировать победу Лопеса	Guillermo Orrego , jokingly, proposed a way to warranty Chaleco's triumph Guille_Iqq who volunteers to throw a cow to DESPRES dakar2013? xD
Я не думаю, что мы можем гарантировать вашу безопасность.	I don't think we can guarantee your safety.
Только политический мандат, пользующийся истинной народной поддержкой, может гарантировать предоставление народу полной информации о международных обязанностях Японии как влиятельного государства в международном сообществе.	Only a truly popular political mandate can assure that the Japanese people are fully aware of their international responsibilities as an influential nation in the international community.
Контракты также должны быть прозрачными и должны гарантировать, что если цены вырастут как это неоднократно происходило непредвиденная прибыль не будет идти только компаниям.	Well designed, competitive, transparent auctions can generate much more revenue than sweetheart deals. Contracts, too, should be transparent, and should ensure that if prices soar as they have repeatedly the windfall gain does not go only to the company.
Контракты также должны быть прозрачными и должны гарантировать, что если цены вырастут как это неоднократно происходило непредвиденная прибыль не будет идти только компаниям.	Contracts, too, should be transparent, and should ensure that if prices soar 160 as they have repeatedly 160 the windfall gain does not go only to the company.
Изгнать допинг из спорта будет нелегко, и гарантировать успех невозможно.	Getting performance enhancing drugs out of sport will not be easy, and success is not assured.
Если полагаться лишь на силу, это не может гарантировать победу.	Relying on strength alone cannot guarantee victory.
Мы финансировали исследования для совета потребителей в попытке гарантировать равноправие сторон .	We funded research for a Consumer Panel in an effort to ensure equality of arms.
И те, кто разрабатывает политику, должны гарантировать, что инвестиции экологически устойчивы.	And policymakers must ensure that the investments are environmentally sustainable.
В тоже время нельзя гарантировать продолжительное сопротивление общественности постепенному росту инфляции.	A resurgence of substantial inflation may seem unthinkable in today's environment, but remember that even a relatively modest 6 annual inflation rate cuts the real value of a nation's debt in half in just 11 years.
у нас нет некой системы регулирования, способной гарантировать нам, безопасность производства.	We don't have a regulatory system able to ensure that that production is safe.
В тоже время нельзя гарантировать продолжительное сопротивление общественности постепенному росту инфляции.	Continued public opposition to a gradual increase in inflation is not guaranteed.
Не могу гарантировать, что нам удастся закончить работу к следующему понедельнику.	I can't guarantee we'll be able to get the job done by next Monday.
Не могу гарантировать, что мы сможем закончить работу к следующему понедельнику.	I can't guarantee we'll be able to get the job done by next Monday.
Все экономические структуры завязаны на Азию, и только американская инициатива может преодолеть это и гарантировать, что регион останется открытым и найдет точки соприкосновения с США.	Most economic frameworks are among Asians only, but an American initiative could trump them and ensure that the region remains open and engaged with the US.
Вы не можете сделать это всё, не сказав нам, как ваша позиция, на равном расстоянии ото всех партий, может гарантировать немного, и только немного, справедливости.	You cannot do all this without telling us how your stand, at equal distances from all parties, could guarantee a little, and only a little, justice.
Никто не может гарантировать, что в этот раз все будет по другому.	There are no guarantees that this time will be different.
Конституционные меры должны гарантировать всем протестующим группам место в политических учреждениях стран.	Constitutional arrangements must guarantee all entrenched groups a place in the countries political institutions.
Это подразумевает высокий уровень сплоченности, что невозможно гарантировать в случае многонациональных сил.	This implies a high level of cohesion, which in the case of multinational forces is not guaranteed. But the EU s Battlegroups are a first response to this requirement.
Я не могу гарантировать, что чтение научит его честности, беспристрастности и цивилизованности.	I cannot guarantee that reading more widely will teach him honesty, humility, and civility.

Display this page in English