Перевод "сознательно избегали" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

сознательно - перевод :

ключевые слова : Avoided Avoiding Shunned Evaded Avoid Deliberately Knowingly Consciously Conscious Purpose

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мы избегали Тома.	We were avoiding Tom.
Почему вы меня избегали?	Why have you been avoiding me?
Журналисты избегали комментировать эти темы.	Journalists avoided commenting on these matters.
Несколько дней они избегали друг друга.	They avoided each other for days.
Он сознательно подверг её опасности.	He deliberately exposed her to danger.
Она сознательно дала мне неправильный адрес.	She gave me a wrong address on purpose.
Если слушать сознательно, и контролировать окружающий звук,	If you're listening consciously, you can take control of the sound around you.
Первые выборы в жизни,которые пропущу сознательно.	It will be my first elections which I will abstain consciously.
Законодателям стоит гораздо более сознательно относиться к такому несоответствию.	That is an imbalance of which legislators must be much more conscious.
С тех пор США сознательно преследуют политику содействия подъему Китая.	Since then, the US has pursued a conscious policy of aiding China s rise.
Все зависит от того, насколько разумно и сознательно поведется дело.	'It all depends on how intelligently and rationally the affair is conducted.'
Сознательно мимо сотрудников АТБ чаще всего проносят еду и воду.	The most common items whisked past TSA agents on purpose were food and liquids.
Мы сознательно и отвественно постоянно превращаем землю в сущий ад.	We, with knowledge, cognizance and responsibility, are continually turning earth into living hell.
Цели, которые расходились с этими стремлениями, были подвергнуты критике и часто их избегали.	Objectives not in line with these aspirations have been criticized and often shunned.
По легенде эти леса были населены духами, поэтому люди избегали в них заходить.	According to legend, those woods used to be haunted, so people would avoid entering.
Будет ли шахматист, даже плохой, сознательно жертвовать своей самой сильной фигурой?	After all, does a chess player, even a bad one, intentionally sacrifice his most powerful piece?
Здесь, в США, люди гораздо более сознательно относятся к окружающей среде.	People here in the US are more conscious of the environment.
Лавин сознательно старалась сделать предметом обсуждений свою музыку, а не имидж.	Lavigne made a conscious effort to keep her music, and not her image, at the forefront of her career.
Глобальная макроэкономическая стабильность требует, чтобы в будущем мы избегали подобного крупного дисбаланса текущих счетов.	But a return to high growth in developing countries requires that they resume their push into tradable goods and services.
Глобальная макроэкономическая стабильность требует, чтобы в будущем мы избегали подобного крупного дисбаланса текущих счетов.	Global macroeconomic stability requires that we avoid such large current account imbalances in the future.
Два года меня преследовали, клеймили позором, избегали моего общества, потому что я была жертвой насилия.	Two years, I was ostracized, I was stigmatized, I was isolated, because I was a victim.
На базе этих договоренностей США и Китай избегали конфликтов по данному вопросу почти два десятилетия.	On this basis, the US and China avoided conflict over the issue for nearly two decades.
Они ненавидели коммунизм, но, убежденные в том, что систему нет смысла реформировать, они избегали демократической оппозиции.	They hated communism, but, convinced that the system could not be reformed, they avoided the democratic opposition.
Вещь вообще то правильная, но разве будущее только в этом? scrookson Постер сознательно провокационный.	Its relevant, but isn't the future bigger? DASO
В действительности, переговоры в Катаре подчеркивают, почему политическое руководство США сознательно воздерживалось от обезглавливания Талибана.	Indeed, the Qatar based negotiations highlight why the US political leadership has deliberately refrained from decapitating the Taliban.
В некоторых случаях это, возможно, и было сделано сознательно, но некомпетентность также сыграла определенную роль.	Some of this may have been deliberate, but incompetence also played a part.
Грустная ирония они заговорили о нем лишь после его убийства, после того, как избегали его все эти годы.	The sad irony is that they spoke out about him after his assassination, after preventing his access for years.
Дубинина выбрала LiveJournal сознательно, пытаясь установить связь с русскоязычной аудиторией, среди которой LJ пользуется большой популярностью.	Dubinina chose LiveJournal in a conscious attempt to connect to the Russian speaking world, where LJ is widely popular.
Самое главное заключается в том, чтобы США и Китай избегали развития преувеличенных страхов относительно возможностей и намерений друг друга.	Most importantly, the US and China should avoid developing exaggerated fears of each other s capacities and intentions.
Опасаясь наказания за незаконную попытку убедить людей, и журналисты, и ученые избегали публичного обсуждения проекта конституции в существенных деталях.	Fearing punishment for illegally trying to persuade people, both journalists and scholars avoided discussing the draft constitution publicly in significant detail.
Но для того, чтобы испугаться сознательно необходимо иметь достаточно сложный тип мозга, который сам осознает свою деятельность.	But in order to be consciously fearful you have to have a sufficiently complex kind of brain, one aware of its own activities.
Я должна сказать, что до того как я уехала в Америку, сознательно я не считала себя африканкой.	I must say that before I went to the U.S. I didn't consciously identify as African.
Страны, которые сознательно избегают участия в мировом рынке посредством тяжелого протекционизма, за последние двадцать лет сильно отстали.	Countries that deliberately avoided world markets through heavy protectionism lost out in the past twenty years.
И, тем не менее, страх перед знаниями и способностями евреев, сознательно или нет, продолжал формировать западное мышление.	Yet the fear of Jewish prowess continued to shape the thinking of the West, both consciously and unconsciously.
Ни одна из других вышеупомянутых профессий, однако, сознательно не подвергает своих клиентов подтвержденному действию канцерогена окружающей среды.	None of the other professions listed above, however, knowingly exposes its clients to a confirmed environmental carcinogen.
Но правительство сознательно оставалось неопределенным в своих обязательствах и отказывалось прояснить географические границы действий оборонительных сил Японии.	But the government remained deliberately vague about its responsibilities, and refused to clarify the geographic boundaries of Japan Defense Force activities.
Глобальное потепление является только вершиной айсберга, по направлению к которому мы двигаемся сознательно, с широко открытыми глазами.	Global warming is only the tip of the iceberg towards which we are moving, knowingly, with eyes wide open.
Вполне ожидаемо, что чаще всего сознательно или несознательно протаскивают контрабанду через досмотр те, кто летает больше всего.	It's no surprise that the people most likely to haul contraband past security knowingly or unknowingly were those who fly the most.
И я не думаю... ...я не думаю, что мы сознательно будем строить роботов, с которыми нам некомфортно.	And I don't think I don't think we're going to deliberately build robots that we're uncomfortable with.
Пусть региональные правительства и не поддерживали мятежников в открытую, но они явно избегали подавления воинствующих группировок, находящихся на их территории.	Regional governments may not have openly supported the insurgents, but they clearly avoided cracking down on the jihadist groups operating within their borders.
Только когда оно станет ясным для всех, люди сознательно пойдут на жертвы, необходимые для реализации истинной цели Союза.	Only when those loyalties are made clear will people understand the sacrifices they must make in order to realize the Union's true purpose.
Поэтому я действительно подозреваю, что есть альтернатива, и что жизнь пытается себя сохранить, не сознательно, а просто так.	So, I really suspect there's an alternative, and that life does actually try to do itself in not consciously, but just because it does.
Это та часть нервной системы, которая занимается тем, что мы не контролируем сознательно. Вроде пищеварения, сердцебиения, полового возбуждения.	Now this is the part of the nervous system that deals with the things that we don't consciously control, like digestion, heart rate and sexual arousal.
Если это предположить, то кажется, что самые главные оппозиционеры (кроме националистов) сознательно выбрали жесткую конкуренцию в общеграждаснкой категории.	If that can be assumed, it seems that most high profile oppositionists (other than the nationalists) have consciously opted for the tougher competition in the General Civil category.
Некоторые части района Тарлабаши в Стамбуле подвергаются агрессивной реконструкции, в то время как другими сознательно пренебрегают муниципальные службы.	Some areas of the Tarlabasi neighbourhood in Istanbul are undergoing aggressive redevelopment, while others are being being deliberately neglected by municipal officials.

Display this page in English