Перевод "сойти с" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

сойти с - перевод :

ключевые слова : Sane Crazy Pass Nuts Insane

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

С ума сойти!!!	Holy crap!
С ума сойти!	That's fantastic!
Да! С ума сойти!	Yeah! I'm gonna get crazy now.
С ума сойти. Интернет не предназначался для таких вещей.	That's crazy. It was never designed to do things like that.
Ему сказали сойти на станции.	He was told to get off at the station.
Он может сойти за белого.	He can pass for white.
Она может сойти за белую.	She can pass for white.
С ума сойти! Да не брал я твою проклятую машину!	I didn't take your bloody car, for crying out loud!
Хорошо, я приближаюсь к кульминации. Золотое Сечение. Ну с ума сойти.	Okay, I'm getting to the punch. Golden Ratio, it's crazy.
Есть точный метод, чтобы так сойти с ума точный, точный. Простите.	There's definitely a method to my madness definitely, definitely. Sorry.
Мне надо сойти на следующей станции.	I must get off at the next station.
Я хочу сойти на следующей остановке.	I want to get off at the next stop.
Вам нужно сойти на следующей станции.	You must get off at the next station.
На ближайшей станции мы должны сойти.	We should get off at the nearest station.
Том мог бы сойти за подростка.	Tom could pass for a teenager.
Том мог бы сойти за тинейджера.	Tom could pass for a teenager.
Извините, мне нужно сойти на следующей остановке.	Excuse me, I have to get off at the next stop.
Тебе обязательно надо сойти на следующей станции.	You need to get off at the next station.
Когда видишь такое впервые, возникает мысль С ума сойти! Как из этого выводится реальность?	Now, when you look at that the first time, you think, My god. How is reality coming out of that?
Когда собака пыталась сойти с коврика, она говорила, Ровер, на коврик, на коврик, на коврик .	When the dog would try to leave the mat, she would say, Rover, on the mat, on the mat, on the mat.
Представляете? Дни и ночи напролет изучать всего одну звезду в течение 20 лет! С ума сойти!	Can you imagine? Day and night, thinking, observing, the same star for 20 years is incredible.
Э Я как раз хотел тебя спросить, твои волосы... РОД Нет! Все отлично. С ума сойти.	A I was going to ask you, has your hair ever been ROD No! It's all right go crazy.
И для начала Буш мог бы сойти с этой дороги и больше поощрять популярные и массовые контакты.	For a start, Bush could learn to get out of the way and encourage more popular and grassroots contacts.
Люди должны учиться нести ответственность за свои проступки, это не должно очередной раз сойти им с рук.	People have to learn how to be accountable for their wrong doing and not be protected all the time.
У неё есть красота и то, что может сойти за ум.	She has beauty and what passes for intelligence.
Я не могу сойти по лестнице. У меня обе ноги сломаны.	I'm not able to go down the stairs. Both my legs are broken.
Неужели я могу сойти туда, на лед, подойти к ней? подумал он.	'Can I really step down on to the ice, and go up to her?' he thought.
Если бы он смог сойти за восемнадцатилетнего, его бы взяли в армию.	If he could pass for eighteen years old, he'd join the army.
Капитан европейцев Томас Бьёрн знает, что большое преимущество может быстро сойти на нет	Europe captain Thomas Bjorn knows big lead can soon disappear
Однако, как это часто случается, чем больше спешишь, тем меньше успеваешь , и многие участники этой гонки вынуждены будут сойти с дистанции.	However, the unintended consequence of more haste will often be less speed, and many will crash along the way.
ЕЦБ это не старый Бундесбанк , пользовавшийся таким огромным доверием и поддержкой немецкого народа, что ему могло сойти с рук почти всё, что угодно.	The ECB is not the old Bundesbank, which had such public support and trust in Germany that it could get away with almost anything.
Она не могла решиться позвать девушку и еще меньше сойти вниз и увидать сына и гувернантку.	She could not make up her mind to call her maid, and still less to go down and face her son and his governess.
Однако еще более важно то, что десятилетия финансового развития и масштабных экономических реформ могут сойти на нет.	But, even more importantly, decades of financial development and broad economic reforms could unravel.
От такого лечения и здоровый человек мог бы сойти с ума. Когда двадцатилетняя Нелли начинала свою журналистскую карьеру в Питтсбурге, журналистика считалась сугубо мужским занятием.	In Pittsburgh when Nellie was twenty, journalism was a man s thing.
Когда они прибывают, Телегин прячется в лесу, так как он слишком стар и не может сойти за ученика.	When they arrive, Telegin hides in the forest, as he s too old and buff to pass for a student.
И был бы в чем то прав. Чтобы творить, надо немного сойти с ума, а потом придумать объяснение своему бреду почти тем же самым занимаются дети.	And that's right. Art is about going a little nuts and justifying the next sentence, which is not much different from what a kid does.
Она говорит о себе, как о человеке, который мог бы сойти за владельца магазина, где дюжина девочек красят ногти.	She describes herself as someone who could pass for the owner of a shop where a dozen girls paint nails.
Ибо как румянец помогает иногда шлюхе сойти за добродетельную женщину, так и скромность может сподобить дурака казаться разумным человеком.	For, as blushing will sometimes make a whore pass for a virtuous woman, so modesty may make a fool seem a man of sense.
Я потеряла симпатию по отношению к ним и вину, которую я чувствовала, задаваясь вопросом, не могли бы мы сделать что нибудь, чтобы не дать им сойти с ума.	I lost my sympathy towards them and the guilt I felt wondering whether there was something we could do to prevent them from becoming crazier.
Александру Лукашенко все это может сойти с рук не только благодаря отвратительному наследию разрушенных постсоветских социальных структур, но и благодаря отсутствию интереса к судьбе Беларуси со стороны демократических стран	The information blockade of the country is growing, opportunities for young people to study abroad are being limited, and the last independent daily Narodnaja Volja is about to be closed down. Alexander Lukashenka can get away with all of this not only due to unsavoury legacy of totally decimated post soviet social and societal structures but also due to lack of interest in the fate of Belarus on the part of the democratic countries.
Александру Лукашенко все это может сойти с рук не только благодаря отвратительному наследию разрушенных постсоветских социальных структур, но и благодаря отсутствию интереса к судьбе Беларуси со стороны демократических стран	Alexander Lukashenka can get away with all of this not only due to unsavoury legacy of totally decimated post soviet social and societal structures but also due to lack of interest in the fate of Belarus on the part of the democratic countries.
Тем не менее, руководители Северной Кореи явно держат пари, что им может сойти с рук то, что они сделали, и что мир привыкнет к их программе ядерного оружия, как произошло с Израилем, Индией и Пакистаном.	Nevertheless, North Korea s leaders are clearly betting that they can get away with what they have done, and that the world will get used to their nuclear weapons program, much as it did with Israel, India, and Pakistan.
Ей нужны инвестиции для того, чтобы сойти с курса, который находится под контролем финансирующих стран, и уйти от сельского хозяйства под контролем крестьян, а также научиться конкурировать на глобальном уровне.	It needs investments to shift away from a dependence on a donor driven agenda and peasant driven agriculture, and learn to compete on a global level. It can generate sustainable growth through industrialization, and by creating a single market.
Ей нужны инвестиции для того, чтобы сойти с курса, который находится под контролем финансирующих стран, и уйти от сельского хозяйства под контролем крестьян, а также научиться конкурировать на глобальном уровне.	It needs investments to shift away from a dependence on a donor driven agenda and peasant driven agriculture, and learn to compete on a global level.
В конце концов, если ей не удастся усилить еврозону, ее растущий авторитет в Германии и в ЕС может быстро сойти на нет.	After all, unless she can turn around the eurozone, her rising profile at home and in Europe could easily wither.

Display this page in English