Это не соответствует действительности.	Not true.
Профиль не соответствует протоколу	Profile doesn't conform to protocol
Профиль не соответствует подписи	Profile does not match signature
Это не соответствует действительности.	It is not so.
Это не соответствует действительности.	That isn't true.
Картинка не соответствует реальности.	The image does not match reality.
Образ не соответствует реальности.	The image does not match reality.
Его поведение не соответствует джентльменскому.	His manners aren't those of a gentleman.
Это просто не соответствует действительности.	This is simply not true.
Но этот сценарий не соответствует действительности.	But this scenario does not correspond to reality.
Но реальность не соответствует официальной риторике.	But reality doesn t match official rhetoric.
Чаще всего это не соответствует действительности	More often than not, it doesn't correspond to reality.
Этот дизайн не соответствует моему вкусу.	This design doesn't suit my taste.
Бюджет Агентства также не соответствует возросшему объему работы.	Nor has the Agency s budget kept pace with its increasing workload.
Дорога не соответствует количеству проходящих через нее машин.	The road is inadequate for the amount of traffic which it carries.
Эта аналогия соответствует действительности.	The analogy is apt.
тимпан соответствует координатной системе,	The plate corresponds to a coordinate system.
Он соответствует этой должности.	He is adequate for the post.
Этот человек соответствует описанию.	The man matches the description.
Зелёная гора с серебряной заснеженной вершиной соответствует рельефу Кулинского района.	Green mountain with silver snow capped peaks corresponds to the lands of Kulinsky district.
Такая изменчивость не соответствует рынку, который регулируется основными принципами.	Such volatility does not fit a fundamentals driven market.
Политическая эволюция Китая также не соответствует его экономическому прогрессу.	While more Chinese are free today than ever before in Chinese history, China is far from free.
Политическая эволюция Китая также не соответствует его экономическому прогрессу.	Nor has its political evolution matched its economic progress.
Сообщалось, что качество продукции не соответствует санитарно эпидемиологическим нормам.	It was reported that the quality of the products do not conform to sanitary and epidemiological norms.
...название не соответствует архитектурной работе, но это наименее важно.	...the name does not correspond to the architectural work, but that is least important.
Я думаю, ты знаешь, что это не соответствует действительности.	I think you know that's not true.
Если что то не идеально, не соответствует запланированной модели на свалку.	If something isn't perfect, if it doesn't line up with that premeditated model, dumpster.
Это во многом соответствует истине.	That's true in many ways.
Кубический метр соответствует 1000 литрам.	A cubic meter corresponds to 1000 liters.
Его история столкновения соответствует моей.	His story of the collision agrees with mine.
Какое тотемное животное тебе соответствует?	What is your totem animal?
Тогда, гораздо более часто, неандерталец соответствует европейцу, по сравнению с африканцем.	Then, significantly more often, does a Neanderthal match the European rather than the African.
Состояние дорог на 87 не соответствует тому, как должно быть .	The state of 87 percent of the roads, for instance, is substandard.
Жизнь тем и хороша, что не всегда соответствует нашим ожиданиям!	Life is good because it does not always correspond to our expectations!
Предложение МВФ, похоже, соответствует этому условию.	The IMF proposal seems to pass these tests.
Так, полярная звезда соответствует центру устройства,	So the North Star corresponds to the center of the device.
а географическая широта соответствует системе тимпана.	And the altitude corresponds to the plate system.
Этот список соответствует PHP версии 4.0.6.	For an alias list that updates daily, have a look here.
Длина ее юбки всегда соответствует ситуации.	As per Eurasianet
Сегодня дождь хорошо соответствует моему настроению.	The rain today matches my mood well.
В китайском гороскопе Рыбам соответствует Заяц.	This parallels the entering into the Age of Pisces.
Эти два определяют, что соответствует (1,1,0).	This determines which corresponds to (1,1,0).
Его объяснение если не сейчас, то никогда почти наверняка соответствует истине.	His justification if not now, never is almost certainly true.
Однако сегодняшнее институциональное устройство центральных банков не соответствует выполнению подобной задачи.	But the current institutional set up of today s central banks is highly inadequate to meeting these challenges.
с удовлетворением отмечая, что деятельность Ассоциации соответствует целям и принципам Организации Объединенных Наций,	Noting with satisfaction that the activities of the Association are consistent with the purposes and principles of the United Nations,

Display this page in English