Это поведение соответствует определению исходной функции.	That matches with the original definition.
Его интерпретация, в основном, соответствует определению этого термина в Конвенции.	Its interpretation, essentially, corresponds to the definition of the term in the Convention.
1 Закона Туркменистана О гарантиях прав ребенка ), что соответствует определению ребенка, содержащемуся в Конвенции.	This corresponds to the definition of the child in the Convention.
Таким образом, определение дискриминации, содержащееся в Конституции, соответствует определению, указываемому в статье 1 Конвенции.	The definition of discrimination in the Constitution was, therefore, in line with that contained in article 1 of the Convention.
Приведенное в Законе определение дискриминации является достаточно широким и, по нашему мнению, соответствует определению, содержащемуся в Конвенции.	The definition of discrimination given by the Law is wide enough and in our opinion it is harmonized with CEDAW definition.
Это не вполне соответствует определению истинной ДМЗ, так как сервер с открытыми портами не отделяется от внутренней сети.	By definition this is not a true DMZ (demilitarized zone), since it alone does not separate the host from the internal network.
Инфляция в еврозоне колеблется на уровне 2 , что более или менее соответствует определению стабильности цен политике, пользующейся поддержкой ЕЦБ.	Inflation in the euro zone economy hovers around 2 more or less in line with the definition of price stability favored by the ECB.
Таким образом, индонезийские законодательные акты предусматривают надлежащие гарантии и устанавливают определение понятия пыток, которое соответствует определению, содержащемуся в Конвенции.	In conclusion, Indonesian legislations guarantee and mention the definition of torture, which is in line with the Convention's definition.
В остальном же определение преступления в виде пытки соответствует определению, данному в пункте 1 статьи 1 Конвенции, хотя оно и шире.	For the rest, while the definition of the crime of torture corresponds to that in article 1, paragraph 1, of the Convention, it is also broader.
Определение дискриминации в Конституции Ботсваны не соответствует определению дискриминации, содержащемуся в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин (КЛДЖ).	The Botswana Constitution's definition of discrimination is not in compliance with the definition of discrimination in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW).
Перейти к определению	Go to Definition
по определению Джеймсона.	as Jameson terms it.
Почти по определению.	Almost by definition.
К определению механизма	A multilateral structure for coordination and monitoring should
Простая по определению.	It's yours
Соответствует	Updating usage label indices...
3 Согласно определению МОТ.	3 According to ILO definition.
Перейти к определению цели	Jump to target definition
По определению он неизмерим.	It's by definition dimensionless,
По определению так, да?	Just by definition, right?
По определению, есть только одна абсолютная реальность, одно абсолютное существо по определению, потому что Абсолют, по определению, один, и абсолютен, и един.	There's only one absolute reality by definition, one absolute being by definition, because absolute is, by definition, single, and absolute and singular.
соответствует выражению	matches regexp
Соответствует шаблонуComment	Pattern Matched
Не соответствует	Not Queried
Не соответствует	Not
Q соответствует	relevant
2000 2001 годы подлежат определению	2000 2001 to be determined
Тогда formula_36 по определению formula_37.	Then formula_29, by the definition of formula_30.
По определению конфронтация чужда цивилизации.	By definition, confrontation is alien to civilization.
Константа по определению не меняется.	That they are definitely points of interest. But let's keep going, and let's try to understand the concativity, and maybe we can get a better sense of this graph.
Это по определению операции 'умножение.'	This right here is 7 x
Такой подход соответствует определению, содержащемуся в докладе Генерального секретаря Кофи Аннана При большей свободе к развитию, безопасности и правам человека для всех (А 59 2005, пункт 54).	This is consistent with the definition provided by Secretary General Kofi Annan in his report In larger freedom towards development, security and human rights for all (A 59 2005, para.
соответствует началу строки.	matches the start of the string.
не соответствует выражению	does not match regexp
Соответствует всему следующему	Match all of the following
Соответствует шаблону поискаName	Search pattern matched
Соответствует регулярному выражению	Matches Regular Expression
Соответствует всем условиям	Match all conditions
Соответствует любому условию	Match any condition
Соответствует ли он?	Does that fit?
AD соответствует CB	AD corresponds to CB
совсем не соответствует	D not relevant at all
63. В настоящее время отмечаются массовые потоки эмигрантов, которые покидают свои страны по причинам экономического порядка и статус которых не соответствует определению беженцев, приведенному в Конвенции 1951 года.	63. There currently existed massive flows of emigrants leaving their countries owing to economic causes that did not come under the definition of refugees given in the 1951 Convention.
Согласно любому традиционному определению, возник пузырь .	By any traditional definition, there is a bubble.
Объективных цензоров не бывает по определению.	Objective censors do not exist.

Display this page in English