Перевод "сопровождается для" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Молния обычно сопровождается громом. | Lightning normally accompanies thunder. |
| Обнародование переписки сопровождается следующим сообщением | The announcement of the leak read as follows |
| Плакат сопровождается постом следующего содержания | The accompanying post says |
| Слава не всегда сопровождается успехом. | Fame is not always an accompaniment of success. |
| Война сопровождается нищетой и печалью. | War is accompanied by poverty and misery. |
| Эта операция не дает никаких преимуществ для здоровья, более того, обычно сопровождается многочисленными осложнениями. | The practice has no health benefits and can come with a range of painful complications. |
| Книга сопровождается множеством хвалебных аннотаций от издателей. | The book's blurbs overflow with superlatives. |
| Каждый цикл регулирования или дерегулирования сопровождается экономическим кризисом. | Each cycle of regulation and de regulation is triggered by economic crisis. |
| И каждое такое воспроизведение сопровождается потерей. Потери накапливаются. | And every time they turn themselves over there is some damage. And that damage builds up. |
| Например, такой Инфицирование сопровождается лихорадкой и последующим излечением. | For example, this one the infection is accompanied by fever and subsequent recovery. |
| Обвал сопровождается бегством к безопасности, которое сопровождается резким падением скорости обращения денег по мере того, как инвесторы запасают наличные деньги. | The crash is followed by a flight to safety, which is followed by a steep fall in the velocity of money as investors hoard cash. |
| Руководство пользователя было обновлено для версии 2.х. В настоящее время оно сопровождается Lauri Watts vampyr atconnex.net | This User Guide has been updated for 3.0, and is currently maintained by Lauri Watts lauri kde.org |
| Можно найти немало примеров, когда период экономического роста сопровождается ростом нищеты. | One finds plenty of cases of rising inequality during spells of growth. |
| Пока неплохо, но эффективное руководство также сопровождается политическими решениями и действиями. | So far, so good, but effective leadership is also communicated by actions and policies. |
| Освобождение обычно сопровождается разрушением, которое происходит всегда, когда используется огнестрельное оружие. | Liberation is usually accompanied by the destruction that takes place wherever firearms are used. |
| В то же время увеличение угла атаки сопровождается ростом индуктивного сопротивления. | However the aircraft always stalls at the same critical angle of attack. |
| В мемуарах 1989, Видимая Тьма, Уильям Стайрон справедливо называет депрессию слабым словом для изнурительного состояния, которое сопровождается безнадежностью, беспомощностью и страхом. | William Styron s 1989 memoir, Darkness Visible, rightly calls depression a weak word for a debilitating condition that is marked by hopelessness, helplessness, and dread. |
| Независимость способствует эффективности надзора за рынком только тогда, когда она сопровождается подотчетностью. | Independence boosts the effectiveness of market supervision only when accompanied by accountability. |
| Усиливающаяся дружба между Японией и Tайванем сопровождается ухудшением политических отношений с Китаем. | Japan s growing coziness with Taiwan has been accompanied by worsening political relations with China. |
| Риск массового оттока банкиров не стоит учитывать , заявила комиссия, отметив, что преимущество Лондона как мирового финансового центра сопровождается серьезными рисками для британской экономики. | The risk of an exodus should be disregarded, the commission says, noting that the advantages of being a global financial center have been accompanied by serious associated risks to the domestic economy. |
| Но при этом в США экономический рост остается замедленным и сопровождается устойчиво высоким уровнем безработицы. | QE has been blamed for everything from asset price bubbles to food riots to impetigo. |
| Более того, во многих странах демократия сопровождается социальными раздорами, фракционностью и отсутствием работы в правительстве. | Moreover, in many countries, democracy has been accompanied by civil strife, factionalism, and dysfunctional governments. |
| Но при этом в США экономический рост остается замедленным и сопровождается устойчиво высоким уровнем безработицы. | Yet US economic growth remains sluggish, and is accompanied by stubbornly high unemployment. |
| Более того, какой бы контроль не производился в теории, на практике он редко сопровождается действиями. | Moreover, whatever monitoring is taking place is rarely followed by action. |
| Исчезновение внешних проявлений расовой дискриминации сопровождается отсутствием общественной дискуссии, обсуждений, размышлений о китайских расовых предрассудках. | The disappearance of attention grabbing racial discrimination marked an absence of public discussion, debate and reflection on Chinese racial prejudice. |
| Именно это и произошло с США, и их недавнее экономическое возрождение сопровождается расширением экспорта и импорта. | This is what has happened in the US, and its recent economic revival has been accompanied by an expansion of both exports and imports. |
| При этом нежелание Запада остановить экспансию сопровождается постоянным отказом признавать право России иметь свои зоны интересов. | And yet the West sunwillingness to abandon that effort is coupled with a repeated refusal to recognize Russia s right to have its own zone of interest. |
| Кризис сопровождается экономическим регрессом государственный долг ЦАР вырос на 20 и теперь близится к половине ВВП. | The economic situation has worsened, public debt rose 20 percent, and is now approaching 50 percent of GDP. |
| Для восьми бывших коммунистических стран, которые Европейский Союз обещает принять в 2004 г., вступление в его Экономический и Денежный Союз (ЭДС) сопровождается принятием на себя определенного обязательства. | For the eight post communist countries that the EU promises to admit in 2004, joining its Economic and Monetary Union (EMU) poses an accompanying obligation. |
| Возможно, это также сопровождается улучшением качества самой игры, благодаря тому, что экономисты называют возрастающей отдачей от масштаба . | Yet this has arguably been accompanied by improved quality in the game itself, owing to what economists call increasing returns to scale. |
| Недавно загруженное фото на странице Meri Jan Pakistan (Моя любовь Пакистан) сопровождается следующим сообщением (перевод с урду) | A recently uploaded photo shared by Facebook page Meri Jan Pakistan (My Love Pakistan) says (translated from Urdu) |
| Действительно, каждое последующее падение цен, похоже, сопровождается появлением новых пользователей компьютерного оборудования и других приборов для передачи информации, увеличивая спрос и повышая их роль в экономике в целом. | Indeed, each successive generation of falling prices appears to produce new uses for computers and communications equipment, thus increasing demand and increasing their salience in the economy as a whole. |
| Но благоприятная тенденция занятости населения Америки, сопровождается существенным увеличением рисков финансового сектора, в связи с чрезмерно мягкой денежно кредитной политикой, которая была использована для достижения текущего экономического восстановления. | But America s favorable employment trend is accompanied by a substantial increase in financial sector risks, owing to the excessively easy monetary policy that was used to achieve the current economic recovery. |
| Во вторых, если в государстве инвестиции преобладают над сбережениями, у государства появляются долги, что сопровождается образованием внешнеторгового дефицита. | Secondly, if a country invests more than it saves, it will need to borrow, and the counterpart to that borrowing is a trade deficit. America's burgeoning trade deficit is a result of the Bush Administration's unprecedented mismanagement. |
| Каждая хорошая новость, внушающая надежду на то, что американская рецессия скоро закончится, сопровождается плохими новостями, свидетельствующими об обратном. | Every piece of good news suggesting that America's recession is about to end is followed by bad news suggesting otherwise. |
| Во вторых, если в государстве инвестиции преобладают над сбережениями, у государства появляются долги, что сопровождается образованием внешнеторгового дефицита. | Secondly, if a country invests more than it saves, it will need to borrow, and the counterpart to that borrowing is a trade deficit. |
| Причины такого выбора, по видимому, кроются в том, что Уран, как бог неба и воздуха, сопровождается духами воздуха. | The reasoning was presumably that Uranus, as god of the sky and air, would be attended by spirits of the air. |
| Поскольку просвещение и прогресс в одних частях мира сопровождается атавизмом и стагнацией в других, этот вопрос не из легких. | With enlightenment and progress in some parts of the world accompanied by atavism and stagnation elsewhere, this is not an easy question. |
| Эта фотография показывает типичный йеменский обед, который состоит из хлеба, бобов, печени и сопровождается чаем с молоком и кардамоном. | This photo show's a typical breakfast or dinner made of bread, fava beans, and liver accompanied by tea with milk and cardamon |
| Победа сопровождается обязательством в том, что проигравшие не почувствуют, будто они были принесены в жертву интересам остальных , заявила она. | Victory is accompanied by the obligation to make sure that the losers do not feel they have been sacrificed for the interests of others, she said. |
| Каждая часть стандарта сопровождается Агентством по техническому обеспечению, которая в случае необходимости и добавляет коды или меняет статусы кодов. | The six parts of the standard Each part of the standard is maintained by a maintenance agency, which adds codes and changes the status of codes when needed. |
| Лев Шаранский это пародия на советского диссидента (фамилия отсылает к украинско израильскому активисту Натану Щаранскому, но сопровождается портретом Александра Солженицина). | Lev Sharansky is a parody of a Soviet dissident (the surname refers to Ukrainian and Israeli political activist Natan Sharansky, while on the profile picture Alexander Solzhenitsyn is depicted). |
| Для вас в ГосДепе это означает в ближайшие десятилетия сильный рост числа беженцев от климатических изменений. А это сопровождается войнами за природные ресурсы, смутами и беспорядками, типа того, что сейчас в Дарфуре. | From your standpoint this means a great increase in climate refugees over the coming decades, and what goes along with that, which is resource wars and chaos wars, as we're seeing in Darfur. |
| В это же время нарушение мира среди самих палестинцев обычно сопровождается автоматными очередями и попытками осуществления террористических актов каждые несколько часов. | The current ceasefire with Israel is violated by the daily of salvos of missiles fired from Gaza, while ceasefires among Palestinians have typically been broken by gunfire and assassination attempts within a few hours. |
| Это обновление сопровождается какой то неопределенностью, что в некоторых случаях выражается через смешные мемы из социальных сетей или вопросы, касающиеся будущего. | This renewal is also accompanied by a certain uncertainty, which expresses itself in some cases through funny memes that flood social networks, and, in other cases, through questions pointing towards the future. |
Похожие Запросы : сопровождается - сопровождается - сопровождается - что сопровождается - не сопровождается - сопровождается сертификатом - Письмо сопровождается - сопровождается перевод - для для - для - для
