Перевод "что сопровождается" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
сопровождается - перевод : что - перевод : что - перевод : что - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Молния обычно сопровождается громом. | Lightning normally accompanies thunder. |
| Обнародование переписки сопровождается следующим сообщением | The announcement of the leak read as follows |
| Плакат сопровождается постом следующего содержания | The accompanying post says |
| Слава не всегда сопровождается успехом. | Fame is not always an accompaniment of success. |
| Война сопровождается нищетой и печалью. | War is accompanied by poverty and misery. |
| Книга сопровождается множеством хвалебных аннотаций от издателей. | The book's blurbs overflow with superlatives. |
| Каждый цикл регулирования или дерегулирования сопровождается экономическим кризисом. | Each cycle of regulation and de regulation is triggered by economic crisis. |
| И каждое такое воспроизведение сопровождается потерей. Потери накапливаются. | And every time they turn themselves over there is some damage. And that damage builds up. |
| Например, такой Инфицирование сопровождается лихорадкой и последующим излечением. | For example, this one the infection is accompanied by fever and subsequent recovery. |
| Обвал сопровождается бегством к безопасности, которое сопровождается резким падением скорости обращения денег по мере того, как инвесторы запасают наличные деньги. | The crash is followed by a flight to safety, which is followed by a steep fall in the velocity of money as investors hoard cash. |
| Можно найти немало примеров, когда период экономического роста сопровождается ростом нищеты. | One finds plenty of cases of rising inequality during spells of growth. |
| Пока неплохо, но эффективное руководство также сопровождается политическими решениями и действиями. | So far, so good, but effective leadership is also communicated by actions and policies. |
| Освобождение обычно сопровождается разрушением, которое происходит всегда, когда используется огнестрельное оружие. | Liberation is usually accompanied by the destruction that takes place wherever firearms are used. |
| В то же время увеличение угла атаки сопровождается ростом индуктивного сопротивления. | However the aircraft always stalls at the same critical angle of attack. |
| Возможно, это также сопровождается улучшением качества самой игры, благодаря тому, что экономисты называют возрастающей отдачей от масштаба . | Yet this has arguably been accompanied by improved quality in the game itself, owing to what economists call increasing returns to scale. |
| Независимость способствует эффективности надзора за рынком только тогда, когда она сопровождается подотчетностью. | Independence boosts the effectiveness of market supervision only when accompanied by accountability. |
| Усиливающаяся дружба между Японией и Tайванем сопровождается ухудшением политических отношений с Китаем. | Japan s growing coziness with Taiwan has been accompanied by worsening political relations with China. |
| Во вторых, если в государстве инвестиции преобладают над сбережениями, у государства появляются долги, что сопровождается образованием внешнеторгового дефицита. | Secondly, if a country invests more than it saves, it will need to borrow, and the counterpart to that borrowing is a trade deficit. America's burgeoning trade deficit is a result of the Bush Administration's unprecedented mismanagement. |
| Каждая хорошая новость, внушающая надежду на то, что американская рецессия скоро закончится, сопровождается плохими новостями, свидетельствующими об обратном. | Every piece of good news suggesting that America's recession is about to end is followed by bad news suggesting otherwise. |
| Во вторых, если в государстве инвестиции преобладают над сбережениями, у государства появляются долги, что сопровождается образованием внешнеторгового дефицита. | Secondly, if a country invests more than it saves, it will need to borrow, and the counterpart to that borrowing is a trade deficit. |
| Причины такого выбора, по видимому, кроются в том, что Уран, как бог неба и воздуха, сопровождается духами воздуха. | The reasoning was presumably that Uranus, as god of the sky and air, would be attended by spirits of the air. |
| Победа сопровождается обязательством в том, что проигравшие не почувствуют, будто они были принесены в жертву интересам остальных , заявила она. | Victory is accompanied by the obligation to make sure that the losers do not feel they have been sacrificed for the interests of others, she said. |
| Эта операция не дает никаких преимуществ для здоровья, более того, обычно сопровождается многочисленными осложнениями. | The practice has no health benefits and can come with a range of painful complications. |
| Это обновление сопровождается какой то неопределенностью, что в некоторых случаях выражается через смешные мемы из социальных сетей или вопросы, касающиеся будущего. | This renewal is also accompanied by a certain uncertainty, which expresses itself in some cases through funny memes that flood social networks, and, in other cases, through questions pointing towards the future. |
| Но при этом в США экономический рост остается замедленным и сопровождается устойчиво высоким уровнем безработицы. | QE has been blamed for everything from asset price bubbles to food riots to impetigo. |
| Более того, во многих странах демократия сопровождается социальными раздорами, фракционностью и отсутствием работы в правительстве. | Moreover, in many countries, democracy has been accompanied by civil strife, factionalism, and dysfunctional governments. |
| Но при этом в США экономический рост остается замедленным и сопровождается устойчиво высоким уровнем безработицы. | Yet US economic growth remains sluggish, and is accompanied by stubbornly high unemployment. |
| Более того, какой бы контроль не производился в теории, на практике он редко сопровождается действиями. | Moreover, whatever monitoring is taking place is rarely followed by action. |
| Исчезновение внешних проявлений расовой дискриминации сопровождается отсутствием общественной дискуссии, обсуждений, размышлений о китайских расовых предрассудках. | The disappearance of attention grabbing racial discrimination marked an absence of public discussion, debate and reflection on Chinese racial prejudice. |
| Я согласен, что наиболее мощной программой борьбы с нищетой является экономический рост, но он работает только тогда, когда он сопровождается справедливым распределением. | I accept that the most powerful anti poverty program is economic growth, but it works only if and when it is accompanied by distributive justice. |
| Именно это и произошло с США, и их недавнее экономическое возрождение сопровождается расширением экспорта и импорта. | This is what has happened in the US, and its recent economic revival has been accompanied by an expansion of both exports and imports. |
| При этом нежелание Запада остановить экспансию сопровождается постоянным отказом признавать право России иметь свои зоны интересов. | And yet the West sunwillingness to abandon that effort is coupled with a repeated refusal to recognize Russia s right to have its own zone of interest. |
| Кризис сопровождается экономическим регрессом государственный долг ЦАР вырос на 20 и теперь близится к половине ВВП. | The economic situation has worsened, public debt rose 20 percent, and is now approaching 50 percent of GDP. |
| Протест средних классов , все чаще отказывающихся платить за неудачников , сопровождается ограничением бюджетных расходов, что также может сделать солидарность непозволительной роскошью в глазах общественности. | Solidarity has lost ground against new demands of individual freedom, and even more against the imperative of economic efficiency, which became ever more pressing as a result of globalization. A revolt of the middle classes that increasingly refuse to pay for society's underdogs is accompanied by budgetary constraints that can also make solidarity seem a luxury. |
| Более высокие цены приводят к более высокому экономическому росту в этих странах, что сопровождается процветанием населения, приводит к более высокому внутреннему потреблению энергии. | Higher prices fuel higher growth in these countries, which, accompanied by a population boom, leads to higher domestic energy consumption. |
| Риск массового оттока банкиров не стоит учитывать , заявила комиссия, отметив, что преимущество Лондона как мирового финансового центра сопровождается серьезными рисками для британской экономики. | The risk of an exodus should be disregarded, the commission says, noting that the advantages of being a global financial center have been accompanied by serious associated risks to the domestic economy. |
| Протест средних классов , все чаще отказывающихся платить за неудачников , сопровождается ограничением бюджетных расходов, что также может сделать солидарность непозволительной роскошью в глазах общественности. | A revolt of the middle classes that increasingly refuse to pay for society's underdogs is accompanied by budgetary constraints that can also make solidarity seem a luxury. |
| Руководство пользователя было обновлено для версии 2.х. В настоящее время оно сопровождается Lauri Watts vampyr atconnex.net | This User Guide has been updated for 3.0, and is currently maintained by Lauri Watts lauri kde.org |
| Недавно загруженное фото на странице Meri Jan Pakistan (Моя любовь Пакистан) сопровождается следующим сообщением (перевод с урду) | A recently uploaded photo shared by Facebook page Meri Jan Pakistan (My Love Pakistan) says (translated from Urdu) |
| Демократия в Соединенных Штатах, например, сопровождается растущим неравенством, таким большим, что 1 самых богатых получает около четверти национального дохода богатство распределяется еще более несправедливо. | Democracy in the United States, for example, has been accompanied by increasing inequality, so much so that the upper 1 now receives around one quarter of national income with wealth being even more inequitably distributed. |
| Питание мясом привело к появлению глобальной проблемы ожирения, в том числе, что неожиданно, в Китае, чьё растущее международное могущество сопровождается ростом объема талии китайцев. | Meaty diets have created a global obesity problem, including, of all places, in China, whose expanding international clout is accompanied by expanding waistlines at home. |
| Ренци понимает, что, вдохновляемое Германией скупердяйство ведет экономику и государственные финансы Италии в состояние углубляющейся стагнации, которая сопровождается дальнейшим ухудшением соотношения госдолга к ВВП. | Renzi memahami bahwa kepatuhan terhadap sifat hemat yang terinspirasi oleh Jerman akan mengarahkan perekonomian dan keuangan publik Italia menuju stagnasi lebih dalam, disertai dengan penurunan rasio utang terhadap PDB. |
| 55. признает, что увеличение объема работы Консультативного комитета, а также повышение разнообразия и сложности рассматриваемых им вопросов не сопровождается соразмерным увеличением штата секретариата Комитета | 55. Recognizes the increase in the workload of, as well as the increased diversity and complexity of the questions examined by, the Advisory Committee without a commensurate increase in the staffing of the Committee secretariat |
| Ведется дискуссия о том, что представляет собой фактическое наступление половой зрелости, но считается преждевременным , когда увеличение груди сопровождается резким увеличением роста до 8 лет. | There is debate about what constitutes the actual onset of puberty, but it is considered precocious when breast enlargement is accompanied by a growth spurt before age 8. |
| Валютный контроль, как правило, сопровождается контролем цен, и дает правительству почувствовать, что оно может наслаждаться как и пирогом (слабой политикой), так и низкими уровнями инфляции. | Foreign exchange controls, typically accompanied by price controls, give the government the sense that it can have its cake (lax policies) and eat low inflation. |
Похожие Запросы : сопровождается - сопровождается - сопровождается - не сопровождается - сопровождается сертификатом - Письмо сопровождается - сопровождается для - сопровождается перевод - что - что-то, что