В Ираке только сейчас становится очевидным, что некоторые государства невозможно сохранить, не разрушив.	In Iraq, only now is it becoming evident that some states cannot be saved without being destroyed.
Только народ и его лидеры могут построить и сохранить демократию.	True, democracy can only be built and maintained from within, by a country's people and leaders.
Но можно ли сохранить это положение только с помощью государственного насилия?	But can that position be sustained only through state violence?
Панели инструментов Сохранить Сохранить как локальную панель инструментов.	Now to save the toolbar, we will select Toolbars Save Toolbars Save as Local Toolbar.
Что мне нужно делать, чтобы сохранить время?	What should I do in order to save time?
Это только увеличивает соблазн сохранить иностранное военное присутствие, даже притом, что оно вряд ли принесет мир в Афганистан.	That only increases the pressure to maintain a foreign military presence, even though it is unlikely to bring peace to Afghanistan.
Это помогло Турции не только сохранить свой внутренний баланс, но и завоевать рынки и сохранить друзей без тяжелого багажа и рисков геополитики распрей.	This has helped Turkey not only to maintain its own internal balance, but also to win markets and keep friends without the heavy baggage and risks of divisive geopolitics.
Как сохранить идентичность	Ghettoizing Identity
Сохранить текущую палитру.	Save the currently open palette.
Сохранить текущую пиктограмму.	Save the currently open icon.
Настройка Сохранить настройки	Settings Save settings
Сохранить текущие настройки.	Saves the current settings.
Сохранить ему жизнь, ну, нет никаких причин сохранить ему жизнь.	To keep him alive, well, there's no reason to keep him alive.
Том сказал, что он намерен сохранить свою старую машину.	Tom said he intends to keep his old car.
Ctrl С Файл Сохранить	Ctrl S File Save
Позволяет сохранить сформированное изображение.	Lets you save the image when it is rendered.
Вид Сохранить настройку панелей	View Save View Layout...
Сохранить пароль на диске	Store password on disc
Холодильники помогают сохранить еду.	Refrigerators help to preserve food.
Том пытался сохранить спокойствие.	Tom tried to keep calm.
Том попытался сохранить спокойствие.	Tom tried to keep calm.
Я хочу это сохранить.	I want to keep that.
Я пытался сохранить самообладание.	I tried to maintain my composure.
Распространяемая кандидатом Ромни и его спонсорами идея о том, что только военная мощь США может сохранить мировой порядок, является глубоко реакционной.	The notion promoted by Romney and his boosters that only US military power can preserve world order is deeply reactionary.
гарантирует, что именно это умение они сохранить и не смогут.	all but ensures they won't retain it.
Они пытаются сохранить статус кво, а не что то улучшить.	They're trying to preserve the status quo, not to improve.
Да, но только для того, чтобы понять его, охватить его размах и сохранить то, что все еще имеет смысл в настоящее время.	Yes, but only in order to understand it, grasp its scope, and retain what still makes sense today.
Джо Энн и я только что начали проект оцифровки всех статуй, в очень высоком разрешении и качестве, во первых, чтобы сохранить их,	Jo Anne and I have just embarked on a project to digitize them all, and we're going to do a very high res digitization, first because it's a way of preserving them.
Как можно сохранить государственность Палестины?	What does Israel s security mean and require? How can Palestinian statehood be preserved?
Как можно сохранить государственность Палестины?	How can Palestinian statehood be preserved?
Открыть диалоговое окно Сохранить как...	Opens the Save As dialog
Сохранить увеличенное изображение в файл.	Saves the zoomed view to an image file.
Я слушаю, стараясь сохранить спокойствие.	I listen, trying to remain calm.
Ходьба лучший способ сохранить здоровье.	Walking is the best way to stay healthy.
Нам следует сохранить диких животных.	We should save wild animals.
Это может сохранить вашу жизнь.	It may save your life.
Я пытаюсь сохранить тебе жизнь.	I'm trying to keep you alive.
Я пытаюсь сохранить вам жизнь.	I'm trying to keep you alive.
Я пытаюсь сохранить Тому жизнь.	I'm trying to keep Tom alive.
Я бы предпочёл сохранить анонимность.	I'd rather stay anonymous.
Я бы предпочёл сохранить анонимность.	I'd prefer to remain anonymous.
Алжир должен сохранить свою независимость.	Algeria needs to preserve its independence.
Тогда как ЕС помогает сохранить мировые рынки открытыми, европейский экспорт достаточно хорошо увеличился, что позволило ЕС сохранить свою долю на рынке.	With the EU helping to keep global markets open, European exports have held up rather well, with the EU maintaining its market share.
Что сейчас делается, чтобы сохранить старообрядческие общины и их древнерусскую культуру?	What is being done now to preserve the Old Believer community and its old Russian culture?
И что, по вашему мнению, нужно делать, чтобы сохранить наследие предков?	And what, in your opinion, needs to be done, to preserve the inheritance of our ancestors?

Display this page in English