Перевод "сохраняются в течение" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
сохраняются - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но риски сохраняются. | But risks remain. Unemployment and household debt remain stubbornly high. |
| Но риски сохраняются. | But risks remain. |
| Зачем они сохраняются? | Then why do they remain in place? |
| Конечно, элементы корпоратистского мышления сохраняются и сегодня. | Surely, elements of corporatist thinking persist today. |
| Сильные арабские влияния в испанском языке сохраняются до наших дней. | However, Spanish was never spoken by the majority of the population. |
| Эти две введённые строки перед точкой сохраняются в буфере файла. | The two lines that are entered before the dot end up in the file buffer. |
| Но за текущими изменениями сохраняются крупные стратегические вопросы. | But, beyond the ongoing changes, major strategic questions persist. |
| Сохраняются также и многие ограничения на рынке труда. | Many labor market inflexibilities also persist. |
| К сожалению, последствия первой трагедии все еще сохраняются. | Unfortunately, the original tragedy is still not resolved. |
| Теперь каждый год сохраняются жизни сотен тысяч людей, в основном африканских детей. | Hundreds of thousands of lives, mainly African children, were now being saved every year. |
| В некоторых случаях сохраняются проблемы с финансированием, а балансы очищены не полностью. | In some cases, funding challenges remain, and balance sheets have not been fully cleansed. |
| Бычьи настроения на фондовом рынке сохраняются уже шесть лет. | The equity bull market is now six years old. |
| отмечая, что, несмотря на достигнутый прогресс, в деле осуществления плана урегулирования сохраняются трудности, | Noting that, despite the progress achieved, difficulties remain in the implementation of the settlement plan, |
| В этих случаях, разделение действительно сопровождалось глубокими экономическими и политическими кризисами, которые в некоторых случаях сохраняются. | In those cases, separation was indeed followed by deep economic and political crises, which in some ways persist. |
| Разногласия сохраняются лишь в том, как мы оцениваем отношения между различными реформами и макро климатом. | The differences that remain concern how we understand the relationships between the various reforms and the macro environment. |
| В 2015 году все еще сохраняются сомнения по поводу возможной утечки радиоактивной воды с Фукусимы. | Today, in 2015, we still have concerns regarding the radioactive water from the Fukushima nuclear power plant leaking to the sea. |
| В течение недели. | A week long. |
| отмечая, что, несмотря на достигнутый прогресс, в деле осуществления плана урегулирования сохраняются трудности, которые необходимо преодолеть, | Noting that, despite the progress achieved, difficulties remain in the implementation of the settlement plan which must be overcome, |
| В течение месяца? Да. | Have you taken if for a month? Yes. |
| Возвращайся в течение месяца. | Come back within a month. |
| В течение промотура t.A.T.u. | On 25 March 2006, t.A.T.u. |
| Выходные файлы сохраняются в один каталог с исходными. Все файлы HTML сначала удаляются при каждом запуске meinproc. | Outputted files are placed in the same folder as the sources files. All HTML files are removed each time meinproc is ran. |
| Человек не чистый лист бумаги приобретённые с детства модели сохраняются неизменными до зрелого возраста. | So we're not empty vessels the mental models that we have as children persist into adulthood. |
| Он развивался в течение десятилетий. | It has been developing for decades. |
| Я вернусь в течение часа. | I'll be back within an hour. |
| Билет действителен в течение недели. | The ticket is valid for a week. |
| Я читал в течение часа. | I had been reading for an hour. |
| Он придёт в течение часа. | He will arrive within an hour. |
| Он ждал в течение часа. | He has been waiting for an hour. |
| Она вернется в течение часа. | She will return within an hour. |
| Она вернется в течение недели. | She will be back within a week. |
| Том придёт в течение часа. | Tom will arrive within an hour. |
| В то же время в Японии сохраняются высокий уровень жизни, высококвалифицированные трудовые ресурсы, а также лидирующее положение в технологической и производственной областях. | But Japan retains a high standard of living, a highly skilled labor force, a stable society, and areas of technological and manufacturing leadership. |
| И это несмотря на заявления Партии о том, что у Бао сохраняются все гражданские права. | This is all happening despite Party claims that Bao retains all his citizenship rights. |
| отмечая, что на пути достижения целей всех трех компонентов устойчивого развития по прежнему сохраняются проблемы, | Noting that challenges remain in achieving the goals of the three pillars of sustainable development, |
| Конечно, в журналистике сохраняются паутины, пропаганда и цензура, однако с одним большим различием почти каждый сегодня может работать репортером. | Of course, spin, propaganda, and censorship persist in journalism, but with one big difference Almost anyone can now operate as a reporter. |
| Именно в северо восточной Азии сохраняются последние пережитки холодной войны разделенный Корейский полуостров и враждебные взгляды через Тайваньский пролив. | Northeast Asia contains the last remnants of the Cold War the divided Korean Peninsula and hostile glares across the Taiwan Straits. |
| Я лично рекомендую посетить города Исфахан, Шираз и Йезд, в которых сохраняются памятники древней персидской цивилизации в хорошем состоянии , сказал он. | I can personally recommend to visit the cities of Isfahan, Shiraz and Yazd that have preserved monuments of ancient Persian civilization in good condition, he said. |
| Том жил в Бостоне в течение года. | Tom has lived in Boston for over a year. |
| Волонтеры сажают деревья, присваивают им номера, отмечая их соответствующей табличкой, замеряют точные GPS координаты, все эти данные сохраняются в системе. | Volunteers plant trees, give them numbers, marking them with a corresponding sign, take the exact GPS coordinates, and all of these data are saved in the system. |
| В течение данного периода правые разъединились. | During this period, the right disintegrated. |
| Так было в течение многих лет... | It has been like this for years... |
| В течение 6 недель интерес нулевой. | For roughly six weeks, nobody seemed to notice. |
| Мы можем доставить в течение недели. | We are able to deliver within a week. |
| Я закончу работу в течение недели. | I'll finish the work in a week or less. |
Похожие Запросы : сохраняются в - сохраняются в - сохраняются в течение долгого времени - сохраняются - сохраняются - , сохраняются - сохраняются в памяти - сохраняются в памяти - сохраняются в файле - сохраняются в памяти - в течение - в течение - в течение