Перевод "сохраняются" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
сохраняются - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но риски сохраняются. | But risks remain. Unemployment and household debt remain stubbornly high. |
| Но риски сохраняются. | But risks remain. |
| Зачем они сохраняются? | Then why do they remain in place? |
| Конечно, элементы корпоратистского мышления сохраняются и сегодня. | Surely, elements of corporatist thinking persist today. |
| Но за текущими изменениями сохраняются крупные стратегические вопросы. | But, beyond the ongoing changes, major strategic questions persist. |
| Сохраняются также и многие ограничения на рынке труда. | Many labor market inflexibilities also persist. |
| К сожалению, последствия первой трагедии все еще сохраняются. | Unfortunately, the original tragedy is still not resolved. |
| Бычьи настроения на фондовом рынке сохраняются уже шесть лет. | The equity bull market is now six years old. |
| Сильные арабские влияния в испанском языке сохраняются до наших дней. | However, Spanish was never spoken by the majority of the population. |
| Эти две введённые строки перед точкой сохраняются в буфере файла. | The two lines that are entered before the dot end up in the file buffer. |
| Теперь каждый год сохраняются жизни сотен тысяч людей, в основном африканских детей. | Hundreds of thousands of lives, mainly African children, were now being saved every year. |
| В некоторых случаях сохраняются проблемы с финансированием, а балансы очищены не полностью. | In some cases, funding challenges remain, and balance sheets have not been fully cleansed. |
| отмечая, что, несмотря на достигнутый прогресс, в деле осуществления плана урегулирования сохраняются трудности, | Noting that, despite the progress achieved, difficulties remain in the implementation of the settlement plan, |
| Человек не чистый лист бумаги приобретённые с детства модели сохраняются неизменными до зрелого возраста. | So we're not empty vessels the mental models that we have as children persist into adulthood. |
| И это несмотря на заявления Партии о том, что у Бао сохраняются все гражданские права. | This is all happening despite Party claims that Bao retains all his citizenship rights. |
| Разногласия сохраняются лишь в том, как мы оцениваем отношения между различными реформами и макро климатом. | The differences that remain concern how we understand the relationships between the various reforms and the macro environment. |
| отмечая, что на пути достижения целей всех трех компонентов устойчивого развития по прежнему сохраняются проблемы, | Noting that challenges remain in achieving the goals of the three pillars of sustainable development, |
| В 2015 году все еще сохраняются сомнения по поводу возможной утечки радиоактивной воды с Фукусимы. | Today, in 2015, we still have concerns regarding the radioactive water from the Fukushima nuclear power plant leaking to the sea. |
| В этих случаях, разделение действительно сопровождалось глубокими экономическими и политическими кризисами, которые в некоторых случаях сохраняются. | In those cases, separation was indeed followed by deep economic and political crises, which in some ways persist. |
| отмечая, что, несмотря на достигнутый прогресс, в деле осуществления плана урегулирования сохраняются трудности, которые необходимо преодолеть, | Noting that, despite the progress achieved, difficulties remain in the implementation of the settlement plan which must be overcome, |
| Выходные файлы сохраняются в один каталог с исходными. Все файлы HTML сначала удаляются при каждом запуске meinproc. | Outputted files are placed in the same folder as the sources files. All HTML files are removed each time meinproc is ran. |
| Политические препятствия часто приводят к тому, что слабые меры сохраняются даже после того, как они были признаны неэффективными. | Political impediments often enable lax arrangements to linger even after they are recognized as inefficient. |
| Сообщается, что симптомы гипотонии и бензодиазепиновый абстинентный синдром новорождённых сохраняются от нескольких часов до нескольких месяцев после рождения. | Symptoms of hypotonia and the neonatal benzodiazepine withdrawal syndrome have been reported to persist from hours to months after birth. |
| Конечно, в журналистике сохраняются паутины, пропаганда и цензура, однако с одним большим различием почти каждый сегодня может работать репортером. | Of course, spin, propaganda, and censorship persist in journalism, but with one big difference Almost anyone can now operate as a reporter. |
| Именно в северо восточной Азии сохраняются последние пережитки холодной войны разделенный Корейский полуостров и враждебные взгляды через Тайваньский пролив. | Northeast Asia contains the last remnants of the Cold War the divided Korean Peninsula and hostile glares across the Taiwan Straits. |
| Один из вариантов называется парламентско президентской формой правления . Прямые выборы президента сохраняются, чего до сих пор требует общественность многих стран. | One alternative, called parliamentarized presidentialism, retains direct presidential elections, which many societies still demand. |
| Волонтеры сажают деревья, присваивают им номера, отмечая их соответствующей табличкой, замеряют точные GPS координаты, все эти данные сохраняются в системе. | Volunteers plant trees, give them numbers, marking them with a corresponding sign, take the exact GPS coordinates, and all of these data are saved in the system. |
| Я лично рекомендую посетить города Исфахан, Шираз и Йезд, в которых сохраняются памятники древней персидской цивилизации в хорошем состоянии , сказал он. | I can personally recommend to visit the cities of Isfahan, Shiraz and Yazd that have preserved monuments of ancient Persian civilization in good condition, he said. |
| В то же время в Японии сохраняются высокий уровень жизни, высококвалифицированные трудовые ресурсы, а также лидирующее положение в технологической и производственной областях. | But Japan retains a high standard of living, a highly skilled labor force, a stable society, and areas of technological and manufacturing leadership. |
| Шалунов говорит, что данные пользователей FireChat в настоящее время размещены на серверах в США, хотя содержимое и даже метаданные всех обменов информацией не сохраняются. | Shalunov says FireChat s user data is currently housed on servers in the United States, though the contents and even the meta data of all exchanges aren't saved. |
| Хотя некоторые политические различия еще сохраняются, впервые в моей жизни нет особого врага, с которым, как от нас ожидается, мы должны бороться любой ценой. | Although political differences persist, for the first time in my life there isn t a specific enemy against whom we're expected to fight at all costs. |
| Практически каждая успешная азиатская экономика основывалась на выборочных торговых барьерах а в Китае и Индии, двух наиболее быстро растущих экономиках мира, такие барьеры все еще сохраняются. | Virtually every successful Asian economy was built on selective trade barriers and in China and India, the world s two fastest growing economies, such barriers remain in place. |
| Они также объясняют, почему волны экономических потрясений могут с течением времени усиливаться, а не утихать, и почему их последствия сохраняются еще очень долго после исчезновения первоначального источника возмущения. | Our models helped explain why markets didn't work in the way the standard theory said they should why markets might not exist, why there might be unemployment, why there might be credit rationing. They also explained why shocks to the economy might be amplified, and their effects persist, well after the original disturbance disappeared. |
| Действительно, в секторе розничной торговли Австрия сохраняет среди стран участниц OECD (Организации экономического сотрудничества и развития) самые жесткие регулятивные нормы. Сохраняются также и многие ограничения на рынке труда. | Many labor market inflexibilities also persist. |
| Количество видов, вымерших с 1500 по 1800 годы, постоянно растет по мере того, как систематики описывают новые виды по скелетам, найденным, например, в пещерах, где хорошо сохраняются кости. | The number of species known to have expired between 1500 and 1800 is increasing as taxonomists describe new species from skeletal remains they find in caves, for example, where bones survive. |
| Они также объясняют, почему волны экономических потрясений могут с течением времени усиливаться, а не утихать, и почему их последствия сохраняются еще очень долго после исчезновения первоначального источника возмущения. | They also explained why shocks to the economy might be amplified, and their effects persist, well after the original disturbance disappeared. |
| 6. Положение в области прав человека в Сальвадоре по прежнему остается двойственным с одной стороны, сохраняются признаки улучшения, с другой продолжаются и даже усугубляются серьезные нарушения, особенно права на жизнь. | 6. The human rights situation in El Salvador continues to evolve in an ambivalent manner. On the one hand, signs of improvement are continuing while, on the other, grave violations, especially in relation to the right to life, persist and are even growing worse. |
| На самом деле, большинство удаленных сообщений, переопубликованных на сайте Free Weibo, где сохраняются копии сообщений, стертых с сайта Weibo вовсе не слухи, а критические комментарии, основанные на официальных новостных источниках. | In fact, most of the censored messages retrieved from Free Weibo , a project that saves copies of censored Weibo messages, were not rumors but critical comments based on official news sources. |
| При его производстве бережно сохраняются традиции немецкого пивоварения Holsten (алкоголь не менее 4,8 ) Holsten Weiss (алкоголь не менее 5 ) Kronenbourg 1664 В России Kronenbourg 1664 производится с ноября 2004 года. | Holsten (alcohol content not less than 4.8 ) Holsten Weiss (alcohol content not less than 5 ) Kronenbourg 1664 Produced in Russia since November 2004. |
| в повреждённых местах обитания, как например высокотравные саванны здесь, в США, или в регионах горнодобывающей промышленности в разных странах, Восстановление идёт полным ходом благодаря подобным растениям. И благодаря подобным коллекциям сохраняются | So in habitats that have already been damaged, like the tall grass prairie here in the USA, or in mined land in various countries, restoration is already happening because of these species and because of this collection. |
| приветствуя достигнутый прогресс в обеспечении равенства между мужчинами и женщинами, но подчеркивая, что в деле осуществления Пекинской декларации и Платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии сохраняются проблемы и препятствия, | Welcoming progress made towards achieving gender equality, but stressing that challenges and obstacles remain in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty third special session, |
| На сегодняшний день у большинства пациентов наблюдается значительное улучшение психического состояния после трансчерепной магнитной стимуляции, направленной на обе эти области мозга. Эти улучшения сохраняются на срок от двух месяцев до более одного года. | So far, most patients appear to experience significant improvements from TMS directed to both brain regions, with improvements lasting from two months to over a year. |
| 5. с озабоченностью отмечает, что в деле обеспечения устойчивого развития, искоренения нищеты в горных регионах и охраны горных экосистем сохраняются серьезные проблемы и что жители горных регионов часто относятся к беднейшим слоям населения своих стран | 5. Notes with concern that there remain key challenges to achieving sustainable development, eradicating poverty in mountain regions and protecting mountain ecosystems, and that populations in mountain regions are frequently among the poorest in a given country |
Похожие Запросы : , сохраняются - сохраняются с - сохраняются в - Данные сохраняются - Файлы сохраняются - не сохраняются - сохраняются до - потери сохраняются - данные сохраняются - не сохраняются - сохраняются дольше - не сохраняются