Но риски сохраняются.	But risks remain. Unemployment and household debt remain stubbornly high.
Но риски сохраняются.	But risks remain.
Зачем они сохраняются?	Then why do they remain in place?
Волонтеры сажают деревья, присваивают им номера, отмечая их соответствующей табличкой, замеряют точные GPS координаты, все эти данные сохраняются в системе.	Volunteers plant trees, give them numbers, marking them with a corresponding sign, take the exact GPS coordinates, and all of these data are saved in the system.
Конечно, элементы корпоратистского мышления сохраняются и сегодня.	Surely, elements of corporatist thinking persist today.
Но за текущими изменениями сохраняются крупные стратегические вопросы.	But, beyond the ongoing changes, major strategic questions persist.
Сохраняются также и многие ограничения на рынке труда.	Many labor market inflexibilities also persist.
К сожалению, последствия первой трагедии все еще сохраняются.	Unfortunately, the original tragedy is still not resolved.
Шалунов говорит, что данные пользователей FireChat в настоящее время размещены на серверах в США, хотя содержимое и даже метаданные всех обменов информацией не сохраняются.	Shalunov says FireChat s user data is currently housed on servers in the United States, though the contents and even the meta data of all exchanges aren't saved.
Бычьи настроения на фондовом рынке сохраняются уже шесть лет.	The equity bull market is now six years old.
Сильные арабские влияния в испанском языке сохраняются до наших дней.	However, Spanish was never spoken by the majority of the population.
Эти две введённые строки перед точкой сохраняются в буфере файла.	The two lines that are entered before the dot end up in the file buffer.
Вы говорите эта фотография такого то человека . И вот, данные. Данные, данные, данные.	You say, This photograph, it's about it depicts this person. Bing! That's data. Data, data, data.
Теперь каждый год сохраняются жизни сотен тысяч людей, в основном африканских детей.	Hundreds of thousands of lives, mainly African children, were now being saved every year.
В некоторых случаях сохраняются проблемы с финансированием, а балансы очищены не полностью.	In some cases, funding challenges remain, and balance sheets have not been fully cleansed.
Зал Данные	Audience Data.
Сырые данные	raw data
Данные XML	XML data
(двоичные данные)	(binary data)
Данные некорректны.	The data is incorrect.
отмечая, что, несмотря на достигнутый прогресс, в деле осуществления плана урегулирования сохраняются трудности,	Noting that, despite the progress achieved, difficulties remain in the implementation of the settlement plan,
Человек не чистый лист бумаги приобретённые с детства модели сохраняются неизменными до зрелого возраста.	So we're not empty vessels the mental models that we have as children persist into adulthood.
Данные на декабрь.	Data for December.
Есть подтверждённые данные .	There is scientific data on this.
Данные в строке.	Line data.
Данные, отправленные пользователем	User Submitted Data
Данные, отправленные пользователем	Next
Изменить личные данные	Change personal information
II. БИОГРАФИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ	II. CURRICULA VITAE
Данные очень специфичны.	The data is oddly specific.
Существующие данные тревожны.	The figures that are available, however, are startling.
Это неверные данные.	This data is incorrect.
Эти данные устарели.	This data is outdated.
Я проанализировал данные.	I've analyzed the data.
Я перепроверил данные.	I rechecked the data.
Учёные проанализировали данные.	The scientists analyzed the data.
Данные были точными.	The data was accurate.
Это точные данные?	Is this data accurate?
Учёные собрали данные.	The scientists gathered data.
И это несмотря на заявления Партии о том, что у Бао сохраняются все гражданские права.	This is all happening despite Party claims that Bao retains all his citizenship rights.
Разногласия сохраняются лишь в том, как мы оцениваем отношения между различными реформами и макро климатом.	The differences that remain concern how we understand the relationships between the various reforms and the macro environment.
отмечая, что на пути достижения целей всех трех компонентов устойчивого развития по прежнему сохраняются проблемы,	Noting that challenges remain in achieving the goals of the three pillars of sustainable development,
В 2015 году все еще сохраняются сомнения по поводу возможной утечки радиоактивной воды с Фукусимы.	Today, in 2015, we still have concerns regarding the radioactive water from the Fukushima nuclear power plant leaking to the sea.
Данные часто лучше, чем вы думаете. Многие считают, что данные неправильные.	Data is often better than you think. Many people say data is bad.
Оба данные варианта неприемлемы.	Both alternatives are unacceptable.

Display this page in English