Перевод "социалистический реализм" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
реализм - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Новый реализм Израиля | Israel s New Realism |
| Реализм в Ираке | Realism in Iraq |
| Реализм о Северной Корее | Realism on North Korea |
| Реализм по поводу России | Realism about Russia |
| Новый макроэкономический реализм ЕЦБ | The ECB s New Macroeconomic Realism |
| Золотая жемчужина за предельный реализм | Golden Pearl for ultimate realism |
| Но здесь тоже должен преобладать реализм. | But here, too, realism should prevail. |
| Реализм в отношении мер строгой экономии и долга | Austerity and Debt Realism |
| Это требует рамок того, что я называю конструктивный реализм . | Doing so calls for a framework of what I call constructive realism. |
| В этом смысле реализм Буша установил границы для его космополитизма. | In that sense, Bush s realism set limits to his cosmopolitanism. |
| Растущий реализм внутреннего и публичного дискурса правительства имеет немаловажное значение. | The growing realism of the government s internal and public discourse is no small matter. |
| При такой неопределенности мудрая политика должна сочетать реализм с либерализмом. | Faced with such uncertainty, a wise policy combines realism with liberalism. |
| Жан Мари Бокель, социалистический мэр Мюлуза, назначен министром по сотрудничеству и связям с франкоязычным миром. | Jean Marie Bockel, the Socialist mayor of Mulhouse, is Minister for Cooperation and Relations with the Francophone world. |
| Реализм в смысле уравновешивания власти путем умиротворения диктаторов имеет свои ограничения. | Realism, in the sense of balancing power by appeasing dictators, has its limits. |
| В социалистический период (1945 1990 годы) Югославия ограничивала работу религиозных институтов, в частности, национализируя церковные земли. | During the period of socialism (1945 1990) Yugoslavia enforced some limitations to the work of religious institutions, including the nationalization of lands owned by churches. |
| Подобный новый гипер реализм имеет мало общего с реализмом в старом стиле. | This new hyper realism has little in common with old style realism. |
| Те, кто хотят решить проблему изменения климата уже сегодня, будут отрицать такой реализм. | Those who want to master the challenge of climate change now will reject such realism. |
| Социалистический интернационал намерен серьёзно работать вместе со своими партнёрами в регионе, чтобы мир на Ближнем Востоке стал реальностью. | The Socialist International is committed to working hard with its partners in the region to make peace in the Middle East a reality. |
| Дипломатический реализм не был восстановлен после отстранения Хатоямы от власти в начале этого года. | Diplomatic realism was not restored after Hatoyama s fall from power earlier this year. Instead, his successor, Naoto Kan, continues to believe that Japan can somehow opt out of history and a turbulent region. |
| Такая структура продвигает реализм насчет областей раздора характеризируемых значимыми противоречивыми национальными интересами и ценностями. | Such a framework embraces realism about areas of contention defined by significant conflicting national interests and values. |
| Дипломатический реализм не был восстановлен после отстранения Хатоямы от власти в начале этого года. | Diplomatic realism was not restored after Hatoyama s fall from power earlier this year. |
| Мы, авторы данной статьи, и организация Социалистический интернационал, которую мы представляем, всегда защищали право Израиля на существование и на самооборону. | We, the authors of this article, as well as the organization we represent, the Socialist International, have always defended Israel s right to exist and defend itself. |
| Как крупнейшая политическая организация в мире Социалистический Интернационал может объединить граждан мира вокруг новой глобальной программы, чтобы достичь этих целей. | As the largest political organization in the world, the Socialist International can unite the world s citizens around a new global agenda to achieve these goals. |
| КАНБЕРРА С каких пор приемлемая дипломатическая осторожность и реализм стали считаться неоправданным отречением от моральных норм? | CANBERRA When does acceptable diplomatic caution and realism become indefensible abdication of moral standards? |
| Но пока Европейский Союз обдумывает, что делать, во главе угла стоит холодный реализм, а не истерическая реакция. | But, as the European Union ponders what to do, cold realism, not hysterical overreaction, is in order. |
| В ней так гармонично сочетался скептицизм, реализм и оптимизм, когда дело доходила до разработки проектов и решительных действий. | She showed the right mix of skepticism, realism, and optimism when it came to designing projects and taking action. |
| Подобный дипломатический и экономический реализм это нечто большее, чем отказ от нео консервативной политики игры мускулами времен Джорджа Буша. | This diplomatic and economic realism is more than a reversal of the neo conservative muscle flexing of the George W. Bush years. |
| Право женщины на выбор было установлено в социалистический период и не ставилось под сомнение около полувека, пока нынешнее правое правительство не пришло к власти в 2006 году. | Women's right to choose was established during the socialist period and was a non issue for about half a century, until the current right wing government came into power in 2006. |
| Роман Мягкое погребение был впервые опубликован в 2016 году и стал обладателем литературной премии 2016 года Luyao за свой исторический реализм. | Soft Burial, originally published in 2016, won the 2016 Luyao Literature Award, a tribute to its historical realism. |
| Кроме того, Левым партии, которая произошла от правящих Коммунистов бывшей Восточной Германии и инакомыслящих Социал демократов придется налаживать отношения, принимая политический реализм. | Moreover, the Left a party that is descended from the former East Germany s ruling Communists and Social Democratic dissenters will have to play ball by embracing political realism. |
| В ближайшей перспективе реализм предоставит США большее пространство для маневра, однако ради достижения этого пространства стране придется пожертвовать определенной частью своей мягкой силы . | Realism will give the US more maneuverability in the short term, but it will have to sacrifice some of its soft power to achieve this. Whether America is able to strengthen its global influence in the future will depend not so much on its moral esteem, but on the extent to which it succeeds in revamping its economy and forging new alliances. |
| В ближайшей перспективе реализм предоставит США большее пространство для маневра, однако ради достижения этого пространства стране придется пожертвовать определенной частью своей мягкой силы . | Realism will give the US more maneuverability in the short term, but it will have to sacrifice some of its soft power to achieve this. |
| Сейчас ожидается переход на внешнеполитический реализм, и недавняя встреча госсекретаря Хиллари Клинтон с исламистским президентом Египта Мухаммед Морси является ярким свидетельством новой ориентации Америки. | A shift to foreign policy realism is now expected, and Secretary of State Hillary Clinton s recent meeting with Egypt s Islamist president, Mohamed Morsi, is a clear indication of America s new orientation. |
| Избранный, но еще не вступивший в должность президент Обама показал прагматизм и реализм, и, кажется, понимает, что принятие ограничений не слабость слабостью является отказ осознать реальность. | President elect Obama has shown pragmatism and realism, and seems to understand that accepting limitations is not weakness refusal to acknowledge reality is. |
| Но реализм в международных экономических отношениях требует принять тот факт, что официальная помощь на развитие может помочь достичь широких политических целей стабильности и демократии только в долгосрочной перспективе. | But realism in international economic affairs requires accepting that official development assistance can help achieve the broad political objectives of stability and democracy only in the long run. |
| Но как и во время финансового кризиса 1991 года, Индия смогла возродиться с обновленной внешней политикой политикой, которая отбросила донкихотские традиции страны и приняла более великий реализм и прагматизм. | But, as with its 1991 financial crisis, India was able to emerge with a revamped foreign policy one that abandoned the country s quixotic traditions and embraced greater realism and pragmatism. |
| К счастью, благодаря положительному отношению к Союзу простых украинцев, все еще есть надежда, что простой реализм убедит Януковича и правящую элиту вернуться на путь, который позволил бы подписать соглашение о сотрудничестве. | Fortunately, given the Union s attraction for most ordinary Ukrainians, there is still hope that simple realism will persuade Yanukovych and Ukraine s ruling elite to return to a path that would allow for the association agreement to be signed. |
| Когда в 2008 г. ЕСМП была перезапущена в рамках вновь созданного Союза для Средиземноморья (СДС) с целью придания ей большей политической значимости, в результате возобладал реализм , который ещё больше ослабил первоначальную ЕСМП. | When the EMP was re launched in 2008 under the newly established Union for the Mediterranean (UfM) to give it greater political emphasis, the result was an exercise in realism that further weakened the original EMP. |
| По мере того, как мы уходим от униполярного международного порядка в сторону порядка с несколькими региональными державами, реализм должен предоставить им возможность соперничать за влияние, сохраняя при этом затраты на минимальном уровне. | As we move from a unipolar international order to one with multiple regional powers, realism should allow them to vie for influence while keeping the costs as low as possible. The result will be a new concert of powers, tied together by their fixation with national economic growth and the objective of discouraging others from causing instability that risks intervention. |
| По мере того, как мы уходим от униполярного международного порядка в сторону порядка с несколькими региональными державами, реализм должен предоставить им возможность соперничать за влияние, сохраняя при этом затраты на минимальном уровне. | As we move from a unipolar international order to one with multiple regional powers, realism should allow them to vie for influence while keeping the costs as low as possible. |
| Если мы должны вести конструктивный диалог в поисках оптимальных политических решений по глобальному потеплению, нам надо сменить нашу идею фикс о надуманном сценарии Армагеддона на реализм относительно истинной цены ответа на этот вызов. | If we are to have a constructive dialogue about the smartest policy responses to global warming, we need to replace our fixation on far fetched, Armageddon scenarios with realism about the true costs of dealing with this challenge. |
Похожие Запросы : социалистический - социалистический режим - магический реализм - наивный реализм - Магический реализм - критический реализм - романтический реализм - аудио реализм - проверка реализм - национальный социалистический режим