Перевод "со значительной задержкой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Нельзя убить себя задержкой дыхания. | You cannot kill yourself by holding your breath. |
| Это стало бы для них существенной задержкой. | It would be a huge setback for them. |
| Напротив, рост угрозы радикализации связан с задержкой ухода Салеха. | On the contrary, the rising threat of radicalization stems from delaying Saleh s departure. |
| СЕУЛ Развивающиеся страны столкнулись со значительной неопределенностью и серьезными рисками понижения. | SEOUL Emerging economies are facing significant uncertainty and serious downside risks. |
| РосЯма это автоматизированный сервис отправки жалоб со значительной долей пользовательской активности. | E.V. RosYama is an automated service of submitting complaints with a significant number of active users. |
| Глава мексиканского отделения новостного издания BuzzFeed Карла Заблудовски выразила в Twitter своё недовольство задержкой ответа Мексике со стороны официальных органов США | Buzzfeed Mexico Bureau Chief Karla Zabludovsky tweets her frustration with the US s delayed response to Mexico s offer |
| Программа для голосового чата с высоким качеством звука и низкой задержкой | A low latency, high quality voice chat program for gaming |
| Со времени их оправдания и освобождения из тюрьмы блогеры воссоединились со своими семьями, но в значительной степени не смогли реинтегрироваться в общество. | Since their acquittal and release from prison, the bloggers have reunited with their families, but have been largely unable to reintegrate themselves back into society. |
| Пока что эти самые свопы предоставляются, правда, с задержкой и сопутствующим им политическим багажом. | So far, those swaps have been forthcoming, but with delay and political baggage attached. |
| Ни один из кандидатов не может быть избран президентом Ирана без значительной поддержки со стороны молодых избирателей. | No candidate can be elected president of Iran without significant support among younger voters. |
| Электромобили потребуют значительной доработки инфраструктуры. | Electric vehicles will need large adjustments to infrastructure. |
| Это неверно в значительной степени. | Wrong and by a substantial margin. |
| Является ли это значительной переменой? | Is this a significant switch? |
| Это может оказаться значительной проблемой. | This is a surprisingly difficult problem. |
| С небольшой задержкой депутат Законодательного собрания Свердловска Максим Иванов объявил в своем ЖЖ, что он призывал местных следователей убедиться в том, что Быков заплатил со своего гонорара необходимые налоги. | With little delay, Maxim Ivanov, a deputy in Sverdlovsk s Legislative Assembly, announced on his LiveJournal that he was calling on local investigators to verify that Bykov had paid the necessary taxes on his honorarium. |
| Однако недогрузка производственных мощностей остается значительной. | Underutilization of capacity, however, remains huge. |
| В 2001 году было зарегистрировано 165 миллионов детей с задержкой роста, что составляет половину населения Соединенных Штатов. | There were 165 million stunted children in 2001, equivalent to half the population of the United States. |
| Как и некоторые другие аспекты американо китайских экономических отношений, корректировка в Китае напоминает Японию с 30 летней задержкой. | Like certain other aspects of the US China economic relationship, China s adjustment is reminiscent of Japan with a 30 year lag. |
| В значительной степени благодаря 11 ому сентября. | In large part, he can thank 9 11. |
| Удивительно было то, насколько значительной была победа. | What was surprising was the magnitude of the victory. |
| Существуют три в значительной степени непризнанные проблемы | There are three largely unrecognized problems |
| Социальная напряженность возросла бы в значительной степени. | The social tensions would be enormous. |
| Конечно же, валютные рынки отличаются значительной иррациональностью. | Of course, there is considerable irrationality in currency markets. |
| Предприятия олигархов были в значительной степени национализированы. | The oligarchs businesses have been largely nationalized. |
| Мы добились значительной поддержки в ходе работы. | We garnered much support along the way. |
| Что в значительной степени так и есть. | Which is pretty much how it is. |
| При президенте Владимире Путине Россия начала всестороннюю программу реструктуризации своей оборонной промышленности, которая в значительной степени сократилась со времен советской эпохи. | Under President Vladimir Putin, Russia has launched a comprehensive program to restructure its defense industry, which has shrunk dramatically since the Soviet era. |
| Решение Международного суда относительно роли Сербии в резне боснийских мусульман в Сребренице в 1995 году надо воспринимать со значительной долей амбивалентности. | The judgment of the International Court of Justice (ICJ) concerning Serbia s involvement in the massacre of Bosnian Muslims at Srebrenica in 1995 should be greeted with considerable ambivalence. |
| Разница между двумя типами скоплений в этом случае объясняется задержкой между моментом, когда две галактики сформировали их системы скоплений. | The difference between the two cluster types would then be explained by a time delay between when the two galaxies formed their cluster systems. |
| Одобрит ли Совет безопасности независимость Косово в значительной степени зависит от способности предотвратить вето со стороны России, что потребует значительных дипломатических усилий. | Whether the Security Council will approve independence largely depends on averting a Russian veto, which will require considerable diplomatic effort. |
| Территориальные споры обострили напряженное состояние в значительной степени. | Territorial disputes have exacerbated these tensions significantly. |
| В действительности, регион остается в значительной степени устойчивым. | But that isn t enough to propel people from a tortilla factory to a software company, to create a broad middle class, and thus to assure social mobility. |
| Российский элемент политического мессианизма в значительной степени исчерпан. | The Russian strain of political messianism is pretty much exhausted. |
| Она в значительной степени действовала согласно своему обещанию. | She largely lived up to the promise. |
| Образ жизни в значительной степени зависит от денег. | One's lifestyle is largely determined by money. |
| Но тот факт, что доллар продолжает падать, а цены на золото растут, позволяет предположить, что рынки относятся к ситуации со значительной долей скептицизма. | But the fact that the dollar has continued to slide while gold prices have continued to rise suggests considerable skepticism from markets. |
| Более важный урок заключается в том, что данная монархическая модель католицизма, совместно с сопутствующей иерархией, остается в значительной степени неизменной со времен Контрреформации. | The larger lesson is that this monarchical model of Catholicism, together with the hierarchy that attends it, has remained pretty much the same since the Counter Reformation. |
| В любом случае, необходимо со всей серьезностью отнестись к кенийцам и их голосам, и тогда их гнев удалось бы ослабить в значительной степени. | Either way, Kenyans and their votes would be taken seriously, and tempers could well subside. |
| За последние 43 года эта перспектива в значительной степени определялась интересом Турции к вступлению в Европейский Союз и обещанием вступления со стороны ЕС. | For the last 43 years, this perspective has been largely defined by Turkey s interest in joining the European Union and by the EU s promise of accession. |
| Среди прочего, конфликт обернулся упадком местного управления и задержкой развития отчаянно бедной страны, где 80 процентов населения живет в сельскохозяйственных областях. | One cost of the conflict has been the retreat of local governance and arrested development in a desperately poor country where over 80 of the population lives in rural districts. |
| В первые несколько десятилетий своего современного существования, когда им в значительной степени управляли социалисты, Израиль в основном поддерживался либералами левого толка со всего мира. | In the first few decades of its modern existence, when it was largely run by socialists, Israel was mainly supported by the world s liberal left. |
| И это в значительной степени зависит от работы правительства. | That is largely the job of government. |
| При президенте Буше эта власть в значительной степени испарилась. | Under President Bush, that authority has largely evaporated. |
| Эта приватизация войны в значительной степени изменяет мировую политику. | This privatization of war dramatically changes world politics. |
| Вся эта конкуренция привела к значительной обеспокоенности на Западе. | All this competition has led to considerable hand wringing in the West. |