Перевод "спасательный отряд" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
отряд - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Была отправлена поисковая группа, в которую входили местные полицейские и спасательный отряд, и пару нашли около 11 вечера около водопада Брайдал Вейл. | A search party involving local police and rescue squad was sent out and the pair were found about 11pm near Bridal Veil Falls. |
| Европейский спасательный трос для Украины | य र प क य क र न ज वनर ख |
| Том бросил Мэри спасательный круг. | Tom threw Mary a life preserver. |
| Это отряд без пуль . | It's a brigade without bullets. |
| Отряд был полностью уничтожен. | The troop was altogether destroyed. |
| Спасательный транспорт Сан Франциско, Skycar, выслан. | Skycar dispatched, launch rescue vehicle for San Francisco. |
| Технический спасательный отряд с пожарной станции Клекхитона поспешил к месту происшествия, спустился вниз на веревках, чтобы спасти Руби, и использовал переноску, чтобы поднять ее вверх по склону. | A Technical Rescue Team from Cleckheaton Fire Station rushed to the scene and abseiled down to rescue Ruby and used a pet tube to transport her up the cliff. |
| Отряд спасателей искал пропавших пассажиров. | The rescue party searched for the missing passengers. |
| Так в Интернете появился поисковый отряд Лиза Алерт. | And so the search team Liza Alert was formed online. |
| В отряд космонавтов её включили в 1989 году. | She was selected as a cosmonaut candidate in 1989. |
| 8 декабря 1978 года зачислен в отряд космонавтов. | Selected as a cosmonaut on December 1, 1978. |
| Отряд Жесткокрылые включает четыре подотряда , , (или Хищные жуки), и . | Obrienidae), as well as the first representatives of the rove beetles (e.g. |
| Шарону дали полную свободу в том, как обучить свой отряд. | Sharon was given a free hand to raise and train his unit. |
| Франция имеет небольшую морскую базу и отряд иностранного легиона (DLEM) на Майотте. | France maintains a small maritime base and a Foreign Legion Detachment (DLEM) on Mayotte. |
| Он вступил в организацию бойскаутов, как только в их общине появился отряд. | He joined the Boy Scouts when a troop was formed in his community. |
| И я собрала свою сумку и взяла свой спасательный жилет, который стоил мне многих денег. | So I packed my bag and took my life jacket, which cost a lot of money. |
| 297 с. ref () отряд небольших млекопитающих, исконно обитающих в тропических лесах Юго Восточной Азии. | The treeshrews (or tree shrews or banxrings) are small mammals native to the tropical forests of Southeast Asia. |
| Его укрепление отражает коленный рефлекс инвесторов, безоглядно ухватившихся за операции с ценными бумагами, как за спасательный круг. | The dollar s strength reflects the knee jerk reaction of investors rushing into US treasuries as a safe haven. |
| Отряд полиции особого назначения окружил протестующих, так чтобы к ним не могла поступать вода и пища. | During the sit in, and after the riot police had surrounded the protesters, and prevented food and water, one young man managed to get it with food. |
| Даже нефтяной сектор спасательный круг ливийской экономики, на который приходится 95 валютной выручки страны страдает от нехватки профессиональных менеджеров. | Even the oil sector the lifeline of the Libyan economy, accounting for 95 of the country s foreign currency earnings suffers from a shortage of professional managers. |
| Его долго подвергавшееся бойкоту правительство получило спасательный круг в результате смены режима в Египте и открытия границы с сектором Газа. | Notably, Haniyeh s recent diplomatic tour garnered not only symbolic recognition for Hamas, but also support for his uncompromising stance vis à vis Israel. |
| Его долго подвергавшееся бойкоту правительство получило спасательный круг в результате смены режима в Египте и открытия границы с сектором Газа. | His long boycotted government was thrown a lifeline by regime change in Egypt and the opening of the border with Gaza. |
| В октябре в сопровождении около 3000 тлашкальтеков его отряд направился к Чолуле, второму по размеру городу центральной Мексики. | In October, accompanied by about 3,000 Tlaxcaltec they marched to Cholula, the second largest city in central Mexico. |
| Но давайте посмотрим правде в глаза вокруг полно вздора, и мы, как отряд по борьбе со вздором, выявляем его повсюду. | But let's face it there's a lot of bunk, and we are like the bunko squads of the police departments out there, flushing out. |
| К примеру, даже после того, как блокада была снята, полицейский отряд продолжал защищать коридор в здании, отказываясь позволить протестующим пройти. | For instance, even after the blockade was dismantled, a police squad continued to defend a corridor within a building, refusing to let protesters pass. |
| Пулеметной очередью из АК 47 она уничтожила целый отряд талибов после чего социальные сети сделали ее символом борьбы против преступной группировки. | Having all but destroyed the Taliban detachment with round upon round of machine gun fire, the woman is now being hailed as a symbol of courage on Afghan social networks |
| Простые нигерийцы, ожесточенные головокружительной сменой у власти коррумпированных и неспособных управлять страной военных хунт, ухватились за демократию , как тонущий человек хватается за спасательный трос. | Ordinary Nigerians, brutalized by a dizzying succession of corrupt and inept military juntas, have, like a drowning man, clutched at democracy as their lifeline. |
| Но отряд совершал разрушительные ночные нападения, теряя лишь несколько бойцов, даже против Арабского легиона Иордании, который, безусловно, считался лучшей арабской военной силой. | But they launched devastating night raids while suffering few casualties, even when going up against Jordan s Arab Legion, by far the best Arab military force. |
| Для этого Марк договорился о праве на проход с правителем Армении Артаваздом II, который также предоставил Антонию крупный отряд вспомогательных войск, включавший кавалерию. | Nana, Queen of Caucasian Iberia, died 363 AD i. Rev II of Iberia i. Sauromaces II of Iberia ii. |
| Луи Дельгре и отряд солдат революции покончили с собой на склонах вулкана Матуба, когда стало ясно, что вторгшиеся войска возьмут под контроль весь остров. | Louis Delgrès and a group of revolutionary soldiers killed themselves on the slopes of the Matouba volcano when it became obvious that the invading troops would take control of the island. |
| ЛОНДОН. Правителей и политиков еврозоны не в чем обвинять они внесли свой вклад в оказание помощи членам валютного союза, увеличив свой спасательный фонд, Европейский механизм стабильности (ESM). | LONDON Eurozone policymakers and politicians are in no doubt they have done their part to support the currency union s struggling members by increasing the size of its rescue fund, the European Stability Mechanism (ESM). |
| ИР Именно так. У крыла есть свой спасательный парашют по двум причинам во первых я могу починить крыло после полета а самое главное, никто не получит крылом по голове. | YR Exactly. There is a rescue parachute for the wing for two reasons so I can repair it afterward and especially so nobody takes that, just on his head. |
| Она имеет войска Министерства внутренних дел, федеральную службу безопасности (ФСБ) спецназ, ОМОН (отряд мобильный особого назначения) войска, подразделения военной разведки, и обширную сеть внутренних шпионов и информаторов. | It has interior ministry troops, federal security agency (FSB) special forces, OMON (mobile special service) troops, military intelligence troops, and a vast network of internal spies and informants. |
| Приняв решение об участии своей Народной партии в январских парламентских выборах, Бхутто тем самым бросила спасательный канат Мушаррафу, который был окружён многочисленными проблемами мятежей, национальной угрозы терроризма и спорной легитимности. | In deciding that her People s Party would participate in the January parliamentary election, Bhutto threw a lifeline to Musharraf, who has been beset by multiple insurgencies, a nationwide terrorist threat, and rock bottom legitimacy. |
| Сперва скажу, просто чтобы вы знали, что в каждую новую страну мы ехали не через турагентство мы приезжали как отряд десантников, группа друзей и пытались расклеивать фотографии на стенах. | Before I start that, just so you know, each time we go to a place, we don't have a tourist agent, so we set up like commandos we're a group of friends who arrive there, and we try to paste on the walls. |
| И, конечно, такие драмы выходного дня все еще с нами, так как ЕС и стратеги еврозоны недавно провели безнадежные выходные, разрабатывая спасательный пакет не только для Греции, но и для других членов еврозоны. | And, of course, such weekend dramas are still with us, as EU and eurozone policymakers recently spent a desperate weekend developing a rescue package not only for Greece, but also for other weak eurozone members. |
| До 1000 человек в день приходили в спасательный центр, и в конце концов,на протяжение всей спасательной операции, более 12 с половиной тысяч добровольцев приехали со всего мира в Кэйп Таун спасать птиц. | Up to 1,000 people a day came to the rescue center, and eventually, over the course of this rescue, more than 12 and a half thousand volunteers came from all over the world to Cape Town to help save these birds. |
| Калиниченко, оппозиционный блогер, ретвитнул сделанное 6 мая 2013 года на Патриарших прудах в Москве фото листовки с текстом Брось ходить на митинги и начинай действовать! и подписью Первый отряд сопротивления . | Kalinichenko, an opposition blogger, retweeted a photo taken on May 6, 2013 at Patriarshie Prudy in Moscow, of a leaflet that said Stop going to rallies and start acting! and was signed with First resistance brigade. |
| В 1953 году, в возрасте лишь 25 лет, Шарон уже был ветеран войны 1947 49гг за независимость, Шарон был вызван в действующую армию для того, чтобы создать первый отряд коммандос Израиля. | In 1953, at the age of 25 and already a wounded veteran of the 1947 49 War of Independence, Sharon was recalled to active duty to establish Israel s first commando unit. |
| Сказали те, которые думали были убеждены , что они встретят Аллаха (своим братьям по вере) Сколько небольших отрядов (которые были верующими и терпеливыми) побеждали (какой нибудь) многочисленный отряд (неверующих) с дозволения Аллаха! | But those who believed they have to face their Lord, said Many a time has a small band defeated a large horde by the will of God. |
| Он также пишет, что деревню защищало 100 вооружённых человек, что она была окружена защитными траншеями, что в деревне находились арабские и иракские боевики, и что вход в деревню защищал вооруженный отряд. | He writes that the village was defended by 100 armed men, that ditches had been dug around it, that Iraqi and Palestinian guerrillas were stationed there, and that there was a guard force stationed by the village entrance. |
| Фоном для данного юридического и нравственного провала служит общественная поддержка налета на бен Ладена, во время которого отряд спецназа ВМС США атаковал здание в жилом квартале пакистанского города и убил множество людей. | In the background of this legal and moral failure is major cheerleading about the Bin Laden raid, in which a US Navy SEAL team swarmed a compound in a residential Pakistani neighborhood and assassinated a lot of people. |
| В примерах этого, например, организованные перестрелки между партизанами в масках и российскими войсками, появившиеся в видео под названием Правый отряд из Западной Украины атакует мирных русских жителей и убивает солдат в Крыму . | Examples of what that entails included orchestrating skirmishes between masked guerrillas and Russian troops, which appeared in a video called The Right Sector from the Western Ukraine attacking peaceful Russian citizens and killing soldiers in Crimea. |
| Утром 16 декабря, когда отряд спецназа военной полиции Бразилии силой потеснил активистов, которые заняли одно из зданий бывшего музея коренных народов Алдея Маракана в Рио де Жанейро, вождь племени Гуаджаджара Хосе Урутау Гуаджаджара побежал. | On the morning of December 16, while a battalion of riot police of the Brazilian military police forcefully removed activists that had occupied one of the buildings of the former indigenous museum Aldeia Maracanã in Rio de Janeiro, José Urutau Guajajara, the leader of the Guajajara tribe, ran. |
| Холт, с другой стороны, вышел с теми же 11 игроками Ливингстона, которые забрали одно очко у Хартс на прошлой неделе, и он бы обрадовался тому, как его хорошо подготовленный отряд выкашивал своих оппонентов одного за другим. | Holt, on the other hand, went with the same Livi 11 which took a point off Hearts last week and he would have been delighted with the way his well drilled outfit suffocated their opponents at every turn. |
Похожие Запросы : отряд - эмоциональный отряд - летучий отряд - отряд полиции - отряд солдат - отряд самоубийства - ироничный отряд - военный отряд - хориоидеи отряд - отряд полиции - Отряд саперов - стекловидного отряд