Перевод "способность к абстракции" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

способность - перевод :

ключевые слова : Abstracts Gibberish Camp Ability Capacity Power Able Lost

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

и еще была интересная маленькая теория об абстракции.	And there was a little an interesting theory about abstraction.
У него есть способность к рисованию.	He has an aptitude for painting.
У него есть способность к рисованию.	He has a gift for drawing.
Наша способность к сочувствию, к сопереживанию, к глубочайшему пониманию других.	Our capacity for compassion, for empathy, for deep, deep understanding of the other.
К концу десятилетия их покупательская способность будет цениться выше, чем способность потребителей США.	By the end of the decade, they will be worth more than US consumers.
Эта способность к общению очень нам помогает.	This ability to communicate helps us a lot.
Эта способность к общению нам очень помогает.	This ability to communicate helps us a lot.
Это подразумевает способность критического мышления и способность терпимо относиться к критике со стороны других.	This implies critical faculties and the ability to tolerate criticism.
Шахматы помогают улучшить способность к чтению и концентрацию.	Chess helps improve reading skills and concentration.
В структурной биологии у нас существуют хорошие абстракции, чтобы описать этот процесс.	We have good abstractions in structural biology to describe this.
Их способность к общению варьировалась от ноля до минимума.	Their ability to communicate verbally ranged from non existent to minimal.
Я называю способность притягивать к себе других мягкой властью .	That power to attract is what I call soft power.
Способность сопротивляться означает способность работать и бороться вместе.	Being able to revolt means being able to work together and fight together.
После десятилетий бесправия поляки вновь неожиданно обрели способность к самоопределению.	After decades of disempowerment, Poles suddenly regained their capacity for self determination.
Страховые компании и пенсионные фонды, с другой стороны, имеют ограниченную способность к сдерживанию кредитных рисков и лучшую способность к сдерживанию рыночных и ликвидных рисков.	But, while banks with short term funding and many branches originating loans have a deep capacity for holding credit risks, they have a limited capacity for holding market risks, and little capacity for holding liquidity risk. Insurance companies and pension funds, on the other hand, have limited capacity for credit risk, but more for market and liquidity risks.
Страховые компании и пенсионные фонды, с другой стороны, имеют ограниченную способность к сдерживанию кредитных рисков и лучшую способность к сдерживанию рыночных и ликвидных рисков.	Insurance companies and pension funds, on the other hand, have limited capacity for credit risk, but more for market and liquidity risks.
Способность Европы руководить	Europe s Power to Lead
У него есть способность к восстановлению, которая так нужна современному миру.	It had this resilience that is what we need in our modern world.
Некоторые правительства продемонстрировали лучшую способность к правильному использованию фондов, чем другие.	Some governments have demonstrated a better capacity than others for using funds well.
Вы должны пытливо изучать, культивировать в себе способность к такому видению .	You must learn, culture, cultivate, this type of seeing.
Способность к независимой работе в неструктурированной рабочей среде и виртуальной редакции.	Have the ability to work independently, in an unstructured work environment, and in a virtual newsroom.
Это примитивная форма абстракции, И мы теперь знаем, что это происходит в веретенообразной извилине мозга, потому что, когда она повреждена, эти люди теряют способности заниматься Буба Кики, и они также теряют способность понимать метафоры.	It's a primitive form of abstraction, and we now know this happens in the fusiform gyrus of the brain, because when that's damaged, these people lose the ability to engage in Buba Kiki, but they also lose the ability to engage in metaphor.
Способность к военным действиям требует наличия обученных, гибких сил, соответствующих своей миссии.	Being able to act militarily requires capable, flexible forces that are suited to their mission.
Установлено, что у птиц способность к счёту развита лучше, чем у млекопитающих.	The scales of birds are thought to be homologous to those of reptiles and mammals.
Они считают, что большинство научных соглашений в истории были случайными и что необходимо придумать новые абстракции.	They assume that many scientific conventions are accidents of history and new abstractions can be devised.
Введено понятие языка программирования, то есть средства для точного выражения методологической информации на различных уровнях абстракции.	The concept of a programming language, a tool for the precise expression of methodological information at various levels of abstraction.
Анна имела способность краснеть.	Anna had a capacity for blushing.
Это его врождённая способность.	Such ability is native to him.
Ты утратил способность концентрироваться.	You've lost the ability to concentrate.
Эти три тренда это Способность создавать клетки Способность создавать ткани И роботы.	Those three trends are the ability to engineer cells, the ability to engineer tissues, and robots.
На кону стоит достоинство президентского поста, а за ним способность Франции к модернизации.	What is at stake is the dignity of the presidential office and, beyond that, France s ability to modernize.
Это свидетельствует о том, что даже при потере слуха способность к музыке остаётся.	What that suggests is that, even in the case of hearing loss, the capacity for music remains.
Очень быстро в невесомости дряхлеют мышцы живота, таза, падает способность к выталкиванию плода.	Stomach and pelvic muscles usually quickly degenerate in weightlessness the ability to push out the embryo is reduced.
К тому же, это оказывает сильное влияние на способность к творческому решению проблем и глубину обработки информации.	Additionally, it has a profound effect on creative problem solving and deep information processing.
способность людей осуществлять морские экспедиции	character of people attuned to maritime expeditions
М.С. Способность пройти все лунки	MS Walking all those holes?
Его особенность высокая светособирающая способность.	What sets it apart the high light gathering capacity.
Мы имеем ту же способность.	So, we have this ability as well.
Морские птицы теряли способность летать.	Seabirds were losing their ability to fly.
Покупательная способность населения сильно упала.	Purchasing power has greatly fallen.
Способность Европы к развертыванию боевых сил просто слишком низка по отношению к числу мужчин и женщин в униформе.	Europe s capability of deploying combat forces is simply too small relative to the number of men and women in uniform.
Мы говорили о том, что способность к эго трансцендентности одно из основных человеческих свойств.	I'm saying that the capacity for self transcendence is just a basic part of being human.
ЛОС АНДЖЕЛЕС. Величайшей силой капитализма была его способность к восстановлению его способность пережить страдания и испытания кризисов и бизнес циклов, чтобы поддержать инновации и экономический рост.	LOS ANGELES Capitalism s greatest strength has been its resiliency its ability to survive the throes and challenges of crises and business cycles to fuel innovation and economic growth.
Самой поразительной характеристикой негативной реакции по отношению к глобализации является ее способность к созданию необычного союза правых и левых.	The most remarkable characteristic of globalization backlashes is how they create an odd alliance of right and left.
Учитывая экономическую ослабленность США и преддверие президентских выборов, их способность к лидерству будет серьезно ограничена.	With the US also economically weakened and facing a presidential election, America s leadership ability would be seriously constricted.

Display this page in English