Перевод "способствовать выполнению" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

способствовать - перевод : способствовать - перевод : способствовать - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Они приступают к выполнению домашнего задания.
They are beginning their homework.
Он подошел к выполнению своей задачи скурпулезно.
He went about his task meticulously.
Какое отношение это имеет к выполнению обещаний?
What does this have to do with keeping resolutions?
Меры по ее выполнению еще не начаты.
Nothing has been done as yet to implement it.
(Должен способствовать этому!).
(Must forward this!)
Но выполнению этого обязательства по прежнему мешают значительные препятствия.
But there remain considerable obstacles to fulfilling that commitment.
Это будет способствовать групповой солидарности.
It can promote group solidarity.
Однако сегодняшнее институциональное устройство центральных банков не соответствует выполнению подобной задачи.
But the current institutional set up of today s central banks is highly inadequate to meeting these challenges.
Приверженность правительства Судана к выполнению обязательств мирного соглашения всегда была сомнительной.
The commitment of Sudan s government to the CPA has always been equivocal.
Последний вопрос касается подхода номинантов к выполнению той же внешней политики.
The last question concerns the nominees approach to the execution of foreign policy.
Это позволяет прокси серверу произвести операции по выполнению на странице JavaScript.
Pop ups, if not blocked by the JavaScript restrictions, replace the web page being viewed.
Также этому может способствовать чувство юмора.
And so could a sense of humor.
Однако ООН так и не удалось использовать первое для способствования выполнению последней.
Yet it was never able to use the former to advance the latter.
Всеобъемлющее осуществление и последующие меры по выполнению Дурбанской декларации и Программы действий
Comprehensive implementation of and follow up to the Durban Declaration and Programme of Action
а) главное внимание уделяется выполнению требований и критериев статьи 5 настоящего Протокола
(a) Primary consideration shall be given to the fulfilment of the requirements and criteria of article 5 of the present Protocol
Хорошим результатам может способствовать национальная спортивная политика.
A national sports policy can be conducive to good results.
Главная цель биоинформатики способствовать пониманию биологических процессов.
The primary goal of bioinformatics is to increase the understanding of biological processes.
Кроме того, эти разделения не способствуют выполнению необходимых реформ для ускорения экономического роста.
Likewise, they are not conducive to implementation of the reforms that are needed to spur economic growth.
Региональное сотрудничество также является ключом к выполнению наших обязательств по борьбе с недоеданием.
Regional collaboration will also be key to fulfilling our commitment to succeed in fighting malnutrition.
20. подчеркивает, что предстоящая смена руководства не должна препятствовать выполнению рекомендаций Комиссии ревизоров
20. Emphasizes that the forthcoming change of management should not hinder the implementation of the recommendations of the Board of Auditors
Она была просто слишком успешной, чтобы способствовать переменам.
It had simply been too successful to remain a force for change.
Но отсутствие мирного процесса может способствовать его возвращению.
But the absence of a peace process could encourage its return.
Это тоже будет способствовать привлечению репатриации зарубежных доходов.
That, too, would encourage more repatriation of overseas earnings.
желая способствовать развитию международного права в этой области,
Desiring to contribute to the development of international law in this field,
Эти условия также могут способствовать к преждевременным родам.
These conditions also may contribute to premature birth.
7. ссылается на пункт 20 устава Управления Верховного комиссара и призывает к его выполнению
7. Recalls paragraph 20 of the statute of the Office of the High Commissioner, and calls for its application
Ни одна из этих задач не является простой, когда влиятельные силы противодействуют их выполнению.
Neither of these is a simple task, as in many countries there are powerful forces working against their success.
Есть особенные обстоятельства, которые могут способствовать такому ответу избирателей.
There are particular circumstances that may encourage this electoral response.
Интернет может больше способствовать развитию демагогии, чем трезвому анализу.
The Internet can foster more demagoguery than sober analysis.
способствовать инвестициям высокотехнологичных фирм развитых стран в развивающиеся страны
attracting high technology firms from the developed countries to invest in the developing countries
Торговые платформы улучшаются, чтобы способствовать развитию более сложной торговли.
Trading platforms are being improved to allow more complex trading.
Действительно, определенные аспекты обстановки принимающей страны могут способствовать радикализации.
Indeed, certain aspects of the host country environment may contribute to radicalization.
Проголосовать против правительства Мъянмы легко, труднее способствовать политическим переменам.
It is easy to vote against Mynamar's government, but it is harder to foster political change.
Такие предложения могли бы способствовать дальнейшей реформе самой ООН.
Such proposals might spur further reform of the UN itself.
Уменьшится детская смертность, что будет способствовать снижению показателя рождаемости.
Child survival rates would rise, reinforcing lower fertility rates.
Они неправы, но такие подозрения могут способствовать климату враждебности.
Already, some Chinese suspect the US of seeking an independent Taiwan as an unsinkable aircraft carrier for use against a future Chinese enemy. They are wrong, but such suspicions can feed a climate of enmity.
Институциональная реформа могла бы способствовать и большей финансовой стабильности.
There is also scope for institutional reform to promote greater financial stability.
Они неправы, но такие подозрения могут способствовать климату враждебности.
They are wrong, but such suspicions can feed a climate of enmity.
Юридические процедуры, подобные нашему случаю, будут только способствовать этому .
Juridical procedures similar to our case are going to be instrumental in this.
Даже до кризиса страны большой восьмёрки не предпринимали серьёзных шагов по выполнению своих обещаний Африке.
Even before the crisis, the G 8 countries were not taking serious steps to meet their pledges to Africa.
Необходимо способствовать обменам любого рода военным, образовательным, туристическим и т.д.
Exchanges of every kind military, educational, touristic should be facilitated.
Более того, некоторые виды антидепрессантов могут способствовать появлению этих нарушений.
Moreover, certain types of antidepressants may contribute to some of these conditions.
Будет ли такое сформулированное видение способствовать большей популярности европейских лидеров?
Would such an articulate vision make Europe s leaders more popular?
Более теплая и влажная погода будет способствовать распространению малярийных паразитов.
Warmer, wetter weather will improve conditions for the malaria parasite.
Во первых, МВФ должен способствовать финансовой стабильности посредством многостороннего наблюдения.
First, the IMF should promote financial stability through multilateral surveillance.

 

Похожие Запросы : способствовать - подойти к выполнению - стремится к выполнению - подход к выполнению - готов к выполнению - готов к выполнению - приверженность к выполнению - приверженность к выполнению - готовность к выполнению - привести к выполнению - вернуться к выполнению