Перевод "готовность к выполнению" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

готовность - перевод :

ключевые слова : Duties Resume Duty Command General Willingness Alert Readiness Decks Stations

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Готовность к чрезвычайным ситуациям	Emergency preparedness
Они приступают к выполнению домашнего задания.	They are beginning their homework.
Он подошел к выполнению своей задачи скурпулезно.	He went about his task meticulously.
Какое отношение это имеет к выполнению обещаний?	What does this have to do with keeping resolutions?
В результате готовность американцев к новаторской деятельности гораздо выше.	As a result, Americans are more prepared to be innovative.
Приверженность правительства Судана к выполнению обязательств мирного соглашения всегда была сомнительной.	The commitment of Sudan s government to the CPA has always been equivocal.
Последний вопрос касается подхода номинантов к выполнению той же внешней политики.	The last question concerns the nominees approach to the execution of foreign policy.
Готовность Китая к сотрудничеству с Россией также имеет свои пределы.	China s willingness to cooperate with Russia also has its limits.
Приостановка санкций ЕС и общая готовность к конструктивному участию имеют смысл.	The EU s suspension of sanctions and general readiness to engage constructively make sense.
Региональное сотрудничество также является ключом к выполнению наших обязательств по борьбе с недоеданием.	Regional collaboration will also be key to fulfilling our commitment to succeed in fighting malnutrition.
15 ти секундная готовность.	15 seconds studio.
7. ссылается на пункт 20 устава Управления Верховного комиссара и призывает к его выполнению	7. Recalls paragraph 20 of the statute of the Office of the High Commissioner, and calls for its application
Важным элементом правильного образования является готовность проявлять терпимость по отношению к другим.	A significant element of a successful education is the willingness to be tolerant of others.
Итак, что влияет на вновь кажущуюся готовность лидеров Ирана прийти к соглашению?	So, what accounts for the new seeming willingness of Iran s leaders to reach an agreement?
Меры по ее выполнению еще не начаты.	Nothing has been done as yet to implement it.
Но этот путь предполагает готовность американцев вернуться к дипломатии и к разговору со всеми заинтересованными сторонами.	But this presupposes American willingness to return to diplomacy and talking to all the parties involved.
Откуда пришла его готовность убить?	Where did this readiness to kill come from?
Готовность исправить это признак мудрости.	Willingness to correct is a sign of wisdom.
Готовность исправить это признак мудрости.	Willingness to correct is an indication of wisdom.
Готовность исправить является признаком мудрости.	Willingness to correct is a sign of wisdom.
Готовность исправить является признаком мудрости.	Willingness to correct is an indication of wisdom.
Однако общественное мнение к этому не было готово, также наследники французской короны не были готовы к выполнению такой задачи.	But public opinion was not prepared for that, and the heirs to the French crown were not up to the task.
Америка остается незаменимой, но, увы, она дает понять, что не способна приступить к выполнению своих обязанностей.	America remains indispensable alas, it has allowed the notion that it is unavailable for duty to take root.
Если Иран проявит реальную готовность к компромиссу, Западу нужно будет воздержаться от новых санкций.	Thus, the Obama administration may find it more politically expedient to seek a deal with Iran. If Iran displays a real willingness to compromise, the West should hold off on the new sanctions.
Если Иран проявит реальную готовность к компромиссу, Западу нужно будет воздержаться от новых санкций.	If Iran displays a real willingness to compromise, the West should hold off on the new sanctions.
Сноуден выразил готовность дать необходимые показания.	Snowden expressed willingness to provide the necessary testimony.
Три года уже потеряны, и до сих пор ничто не свидетельствует о готовности к выполнению этих требований или к возобновлению переговоров.	Three years have been wasted, and we have seen no signs of suspension or willingness to negotiate.
И поэтому нет более подходящего момента для всего мира, чтобы вернуться к выполнению своего долга перед образованием.	And so now is the ideal moment for the world to renew its commitment to education.
Точность подачи и готовность к жестким тренировкам не смогли компенсировать мой рост и посредственную прыгучесть.	An accurate jump shot and the willingness to take punishment never made up for my size and mediocre leaping ability.
Кроме того, важные фигуры, состоящие или приближенные к правящей Партии справедливости и развития, выразили готовность к диалогу с протестующими.	Moreover, important figures in or close to the ruling Justice and Development Party expressed their willingness to hold a dialogue with the protesters.
Но выполнению этого обязательства по прежнему мешают значительные препятствия.	But there remain considerable obstacles to fulfilling that commitment.
Они также просигналят готовность финансово помочь Западу.	They will also signal willingness to help the West financially.
Но обязательства, данные этими государствами по проведению военной революции в Европе, придвинут их ближе к выполнению этих обязательств.	Unfortunately, at this moment, none is prepared for these unenviable, yet inevitable, tasks. But their commitment to Europe s military revolution is bound to move them closer to fulfilling them.
Призыв 12 го сентября 2001 года к выполнению обязательства о коллективной самообороне стран членов НАТО был лишь началом.	The invocation of NATO's collective self defense obligation on September 12 th , 2001 was only the beginning.
Возможно, сегодня гуманитарные организации смогут вернуться к выполнению своей жизненно важной работы, не стараясь при этом изменить мир.	Perhaps now, humanitarian relief groups can get back to doing their vital but not world transforming work.
Это право официально признано в статье 9 Африканской Хартии, которая определяется Африканским судом как обязательная к выполнению Анголой.	This right is recognised by Article 9 of the African Charter, which is binding on Angola, as interpreted by the African Court.
Ответ начнет проясняться с января 2007 года, когда новый (или, вероятнее всего, старый) президент приступит к выполнению своих обязанностей.	We will start getting an answer from January 2007 when the new (or, most probably) the old president takes office.
Но готовность объявить банкротство Американской модели абсолютно безосновательна.	For some observers, however, today s slowdown in America puts those payoffs in doubt. But this eagerness to declare the American model bankrupt is dead wrong.
Но готовность объявить банкротство Американской модели абсолютно безосновательна.	But this eagerness to declare the American model bankrupt is dead wrong.
Готовность брать на себя ответственность есть признак зрелости.	Willingness to take responsibility is a sign of maturity.
Вопрос почему? Почему в одних странах наблюдается большая готовность к пожертвованию, а в других странах она мала?	The question is, why? Why do some countries give a lot and some countries give a little?
Однако сегодняшнее институциональное устройство центральных банков не соответствует выполнению подобной задачи.	But the current institutional set up of today s central banks is highly inadequate to meeting these challenges.
Это позволяет прокси серверу произвести операции по выполнению на странице JavaScript.	Pop ups, if not blocked by the JavaScript restrictions, replace the web page being viewed.
Некоторые SWFs сегодня изъявляют готовность вступить в конструктивный диалог.	Some SWFs now seem willing to engage in constructive dialogue.
Советская угроза порождала готовность защищаться и нести тяжелое бремя.	The Soviet threat generated a readiness to defend oneself and to bear heavy burdens.

Display this page in English