Перевод "способствовать расширению возможностей" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

способствовать - перевод :

ключевые слова : Opportunities Possibilities Options Chances Possibility Expansion Expand Expanding Extensions Overstretched Contribute Facilitate Promote Encourage Prevent

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

способствовать равенству мужчин и женщин и расширению прав и возможностей женщин как эффективным средствам борьбы с нищетой, голодом и болезнями и стимулирования развития, носящего подлинно устойчивый характер	To promote gender equality and the empowerment of women as effective ways to combat poverty, hunger and disease and to stimulate development that is truly sustainable.
Развитие Интернета было восторженно воспринято общественностью как популярная идеология, приравнивающая технологию к расширению возможностей .	The rise of the Internet has been hailed by others as a popular ideology that equates technology with empowerment.
полагая, что принятие единообразных правил, регулирующих уступку дебиторской задолженности, будет способствовать расширению возможностей получения денежных средств и кредита по более доступным ставкам и тем самым содействовать развитию международной торговли,	Being of the opinion that the adoption of uniform rules governing the assignment of receivables would promote the availability of capital and credit at more affordable rates and thus facilitate the development of international trade,
Факторы, приведшие к глобализации, предоставляют отличную возможность по преодолению нищеты, расширению возможностей и открытию обществ.	The factors that produced this globalization offer great opportunities to overcome poverty, increase opportunity, and open societies.ampnbsp
памятуя также о том, что программы микрокредитования приносят особую пользу женщинам и приводят к расширению их возможностей,	Bearing in mind also that microcredit programmes have especially benefited women and have resulted in the achievement of their empowerment,
признавая важность науки и техники в деле содействия обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин,	Recognizing the importance of science and technology in promoting gender equality and the empowerment of women,
И они могли бы способствовать созданию реальных возможностей для женщин быть назначенными на руководящие должности.	They could close Japan s salary gender gap wider than in any OECD country except South Korea in part by establishing rules that reward performance rather than seniority. And they could help to create credible opportunities for women to rise to leadership positions.
Совместная временная администрация унаследует структурные проблемы стороны Государства Камбоджа и должна немедленно приступить к расширению своих возможностей производить доход.	The joint interim administration will inherit the structural weakness of the State of Cambodia party and must begin immediately to improve its capacity to generate revenue.
Именно к таким отношениям с Россией стремится мое правительство, и именно этим мы можем способствовать расширению зоны мира и стабильности в Европе.	That is the type of relationship that my government seeks with Russia, and achieving it is how we can help extend the zone of Europe s peace.
6. вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю представить предложения по эффективному расширению возможностей участия поставщиков из развивающихся стран в закупочной деятельности	6. Reiterates its request to the Secretary General to submit proposals to effectively increase procurement opportunities for and the participation of vendors from developing countries
Никаких планов по расширению инвестиций.	No plan for boosting investment.
32. призывает организации системы развития Организации Объединенных Наций содействовать расширению возможностей правительств по созданию банков данных и проведению на страновом уровне оценок уровня нищеты	32. Calls upon the organizations of the United Nations development system to support the strengthening of the capacity of Governments to establish databanks and carry out poverty assessments at the country level
13. приветствует продолжающиеся усилия по расширению использования информационной технологии в Департаменте общественной информации с учетом ограниченных возможностей развивающихся стран в плане доступа к информации	13. Welcomes the continuing efforts to enhance the use of information technology within the Department of Public Information, bearing in mind the constraints experienced by developing countries in terms of access to information
(Должен способствовать этому!).	(Must forward this!)
Например, стандартизация регулирования, касающегося облигаций с ипотечным покрытием (covered bonds), климатических облигаций (green bonds) и трансграничных инвестиций через трасты недвижимости, могла бы способствовать расширению долгосрочных инвестиций.	For example, standardizing regulations relating to covered bonds, green bonds, and cross border investment through real estate trusts could encourage more long term investment.
Все эти характеристики присущи текущему экономическому расширению.	All these features have been present in the current economic expansion.
Израильское государство оказывает существенную поддержку расширению поселений.	Israeli state support for expanding settlements is substantial.
Это Африка возможностей.	This is the Africa of opportunity.
Пределы возможностей Дубая	The Limits of Dubai
Параметры специальных возможностей	Universal Access Preferences
Жизнь полна возможностей.	Life is full of chances.
Возможностей бесконечно много.	The possibilities are endless.
Тем не менее, результаты эксперимента в значительной степени подтверждают тревожное заключение ООН предстоит большая работа по улучшению прав женщин и расширению их возможностей по всему свету.	Nevertheless, the results of the experiment largely confirm UN Women s worrying conclusion that a great deal of work still remains to be done in order to advance women s rights and empowerment around the world.
Поскольку каждая из сторон старается продвинуть свою собственную политику, определение совместных возможностей в данном случае может способствовать рациональному и оптимальному использованию имеющихся энергоресурсов.	As each advances its domestic energy strategy, identifying synergies can help in rationalizing and making optimum use of what energy resources are available.
По мере того, как глобализация способствует расширению технических возможностей, а информационные технологии предоставляют возможность более широкого использования глобальных средств коммуникации, экономическое и культурное превосходство Америки может уменьшиться.	As globalization spreads technical capabilities, and information technology allows broader participation in global communications, American economic and cultural preponderance may diminish.
6. приветствует и с признательностью отмечает продолжение и активизацию усилий африканских стран по учету гендерных факторов и расширению прав и возможностей женщин в ходе осуществления Нового партнерства	6. Welcomes and appreciates the continuing and increasing efforts of African countries to mainstream a gender perspective and the empowerment of women in the implementation of the New Partnership
Наконец, команда должна иметь местную службу технических провайдеров для поддержки инвесторов в специфических продвигаемых сферах, а также для того, чтобы удерживать уже пришедших инвесторов и способствовать их расширению.	Finally, the team will need local service providers with technical knowledge of specific clusters to support foreign investors once they have located in the country, thereby ensuring that they remain and expand.
c) способствовать расширению международного сотрудничества, в том числе, при необходимости, на основе превентивного альтернативного развития, в целях предупреждения возобновления культивирования незаконных культур или его перемещения в другие районы	(c) To encourage international cooperation, including, as appropriate, preventive alternative development, to prevent illicit crop cultivation from emerging in or being relocated to other areas
Бум способствовал расширению среднего класса в Латинской Америке.	The boom fueled expansion of Latin America s middle classes.
Аналогичная логика привела к расширению системы шоссейных дорог.	A similar logic led to the expansion of the interstate highway system.
Компания отложила свои планы по расширению в Азию.	The company shelved plans to expand into Asia.
Существует бесконечное количество возможностей.	The possibilities are endless.
Ваше будущее полно возможностей.	Your future is full of possibilities.
Твоё будущее полно возможностей.	Your future is full of possibilities.
Я упустил столько возможностей.	I've missed so many opportunities.
Мы обсудили много возможностей.	We discussed many possibilities.
Английский язык безграничных возможностей.	English is the language of unlimited possibilities.
План развития военного потенциала, над которым EDA работает в тесном сотрудничестве с Военным комитетом ЕС, призван способствовать расширению и улучшению сотрудничества в области военного потенциала, в котором нуждается Европа.	The European Defense Agency has a very important role to play in proposing and running programs to address these shortfalls. The Capability Development Plan, which the EDA is developing in close collaboration with the EU Military Committee, aims to foster and improve solidarity in terms of capability, which is what Europe needs.
План развития военного потенциала, над которым EDA работает в тесном сотрудничестве с Военным комитетом ЕС, призван способствовать расширению и улучшению сотрудничества в области военного потенциала, в котором нуждается Европа.	The Capability Development Plan, which the EDA is developing in close collaboration with the EU Military Committee, aims to foster and improve solidarity in terms of capability, which is what Europe needs.
Это будет способствовать групповой солидарности.	It can promote group solidarity.
Факторы, приведшие к глобализации, предоставляют отличную возможность по преодолению нищеты, расширению возможностей и открытию обществ. Однако, для обеспечения широкого доступа к этим преимуществам нам необходимы новые принципы многосторонних отношений.	Today s crises reflect the lightning speed of an interconnected world.ampnbsp The factors that produced this globalization offer great opportunities to overcome poverty, increase opportunity, and open societies.ampnbsp But we will need a new multilateralism to expand the availability of these benefits to all.
8. приветствует и с удовлетворением отмечает продолжающиеся и все более активные усилия африканских стран по учету гендерных аспектов и расширению прав и возможностей женщин в ходе осуществления Нового партнерства	8. Welcomes and appreciates the continuing and increasing efforts of African countries to mainstream a gender perspective and the empowerment of women in the implementation of the New Partnership
Если закон о кибербезопасности вступит в силу, это приведёт к расширению возможностей правительства по контролю независимых голосов в интернете, которые уже в значительной степени притесняются действующим Уголовным кодексом Вьетнама.	Assuming it goes into effect, the Law on Cybersecurity will increase the government s ability to control independent voices online, which are already heavily scrutinized and regularly silenced under Vietnam s Penal Code.
Во главе повестки дня планы по расширению ядерного сотрудничества.	High on the agenda are plans for greater nuclear co operation.
11. приветствует также усилия африканских стран по выполнению их обязательств по поощрению равенства мужчин и женщин, расширению прав и возможностей женщин и учету гендерных факторов в ходе осуществления Нового партнерства	11. Also welcomes the efforts of African countries to fulfil their commitments to promote gender equality, the empowerment of women and the mainstreaming of gender perspectives in the implementation of the New Partnership

Display this page in English