Перевод "способствуя тем самым" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

тем - перевод :

ключевые слова : Biggest Important Most Person Same Same Those Someone Better

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Они внесли несколько больший вклад и взяли несколько меньше, чем другие, тем самым способствуя достижению соглашения.	Germans would contribute a little more and take a little less than others, thereby facilitating agreement.
d) усилить осознание важности политики, направленной на уменьшение опасности бедствий, облегчая тем самым реализацию такой политики и способствуя ей	(d) To increase awareness of the importance of disaster reduction policies, thereby facilitating and promoting the implementation of those policies
Google запустил новый сервис Person Finder, в котором можно размещать отчёты о пропавших людях, тем самым способствуя их поиску.	Friend of the newly married couple was looking for them on Facebook.More importantly several groups have been established to use social media and crowd sourcing information to account for so far missing people.
Более того, можно переориентировать помощь, поступающую извне, с правительственных организации на неправительственные, тем самым способствуя укреплению гражданского общества в этих странах.	Smart sanctions can also specifically target the trade in military goods, cutting off despotic regimes' armed forces. Moreover, foreign aid can be shifted away from government towards non governmental organizations, strengthening the civil societies in such countries.
Такая политика вполне могла бы предотвратить болезни, тем самым экономя деньги, уменьшая человеческие страдания и способствуя более здоровой и многозначительной жизни.	Such policies might well prevent disease, thereby saving money, reducing human suffering, and promoting healthier and more meaningful lives.
Более того, можно переориентировать помощь, поступающую извне, с правительственных организации на неправительственные, тем самым способствуя укреплению гражданского общества в этих странах.	Moreover, foreign aid can be shifted away from government towards non governmental organizations, strengthening the civil societies in such countries.
Способствуя равноправию	Stimulating Equality
Оно тем самым и прекрасно.	It is precisely because of the impossibility of its attainment that we call it ideal.
14. настоятельно призывает государства приложить все надлежащие усилия, с тем чтобы побуждать лиц, занятых в сфере преподавания, прививать уважение ко всем религиям или убеждениям, способствуя тем самым укреплению взаимопонимания и терпимости	14. Urges States to make all appropriate efforts to encourage those engaged in teaching to cultivate respect for all religions or beliefs, thereby promoting mutual understanding and tolerance
14. настоятельно призывает государства приложить все надлежащие усилия, с тем чтобы побуждать лиц, занятых в сфере образования, прививать уважение ко всем религиям или убеждениям, способствуя тем самым укреплению взаимопонимания и терпимости	14. Urges States to make all appropriate efforts to encourage those engaged in education to cultivate respect for all religions or beliefs, thereby promoting mutual understanding and tolerance
15. настоятельно призывает государства приложить все надлежащие усилия, с тем чтобы побуждать лиц, занятых в сфере образования, прививать уважение ко всем религиям или убеждениям, способствуя тем самым укреплению взаимопонимания и терпимости	15. Urges States to make all appropriate efforts to encourage those engaged in education to cultivate respect for all religions or beliefs, thereby promoting mutual understanding and tolerance
Тем самым это открыло путь военной диктатуре.	By doing so, it opened the way to military dictatorship.
И, тем самым, они создают более конкурентоспособные продукты.	And they get to make more sustainable products.
И, действительно, в 1957 году Римский Договор, который открыл национальные границы в рамках нового Европейского экономического сообщества, позволил быстрое распространение внутри европейской торговли, способствуя тем самым общему восстановлению экономик.	And, indeed, the 1957 Treaty of Rome, which opened national borders within the new European Economic Community, enabled the rapid proliferation of intra European trade, thereby contributing to a shared economic recovery.
сознавая, что Региональный центр может играть важную роль в содействии мерам по укреплению доверия и ограничению вооружений на региональном уровне, способствуя тем самым прогрессу в деле обеспечения устойчивого развития,	Aware of the important role that the Regional Centre can play in promoting confidence building and arms limitation measures at the regional level, thereby promoting progress in the area of sustainable development,
Тем самым он лишил консервативную оппозицию возможности эффективного ответа.	This has left the Conservative opposition without an effective response.
Тем самым, стратегический акцент на времени прорыва является ошибкой.	The strategic emphasis on breakout time is thus misplaced.
CA И Вы тем самым вдохновили Иэна Макьюэна на роман.	CA And you inspired an Ian McEwan novel I think with that.
Это поднимет ставки китайских нарушений границы, тем самым повысив сдерживание.	This would raise the stakes for Chinese border violations, thereby boosting deterrence.
Тем самым, трампизм или гриллоизм это восстание против профессиональных политиков.	Trumpism, then, or Grilloism, is a revolt against the professional politicians.
Тем самым, мы создаем условия для регулирования в эпоху глобализации.	In this way, we can establish a regulatory framework for the age of globalization.
Тем самым уменьшается доля ответственности, которая ложится на плечи журналистов.	This minimizes the part that the journalists have to take on their shoulders.
Они обвиняли её, тем самым подготовив почву для её убийства.	They berated her and thereby prepared the way for her to be killed.
Они всё сравнивают с тем, что происходило в их дни, тем самым раздражая нынешнее поколение.	They compare everything to in their day, which is frustrating for the youth of today.
Способствуя распространению демократии на Большом Ближнем Востоке	Promoting Democracy in the Greater Middle East
Тем самым число стран участников фактически возросло до тринадцати (G 13).	More recently, the annual G 8 summit has invited five other countries to attend as observers, creating a de facto G 13.
То же самое с дизайном. Дизайн должен стать тем же самым.	Design is the same way. Design has to become that same way.
Кроме того, леса поглощают интенсивные осадки, тем самым снижая риск наводнений.	Moreover, forests absorb intense rainfall, thereby reducing the risk of flooding.
При этом пешеходы массово переходят дорогу, тем самым нарушая движение транспорта.	Pedestrians are known to cross intersections in packs, disrupting the flow of traffic.
Тем не менее, эти годы стали самым продуктивным периодом его творчества.	He still has his money in his wallet, but his identification cards are missing.
6. отмечает усилия и действия, которые предпринимают в Косово Организация Объединенных Наций и Силы для Косово в целях создания многоэтнического и стабильного Косово, способствуя тем самым дальнейшему улучшению в регионе общей обстановки в плане безопасности	6. Recognizes the efforts made and activities undertaken in Kosovo by the United Nations and the Kosovo Force for the establishment of a multi ethnic and stable Kosovo, thus contributing to a further improvement of the overall security situation in the region
Те, кто ликвидирует возможность мирной революции, тем самым утверждают неизбежность революции насильственной.	Those who make peaceful revolutions impossible make violent revolutions inevitable.
Чтобы скомпенсировать этот рост, фирмы стали поднимать цены, подпитывая тем самым инфляцию.	To compensate, firms have been raising prices, fueling inflation.
Но часто достаточно иметь гораздо более низкую долю акций для того, чтобы обеспечить контроль де факто, тем самым, способствуя адаптации группами своих структур капитала перемещая фирмы внутрь и вне границ группы чтобы свести к минимуму налоговые долги.	But a much lower share of equity often is sufficient to secure de facto control, thus encouraging groups to adapt their capital structure moving firms in and out of the group s boundaries to minimize tax liabilities.
Между тем, вместо того чтобы ухаживать за больным ребенком, родители могут работать, тем самым повышая собственную способность зарабатывать.	Meanwhile, instead of caring for a sick child, parents can work, thereby increasing their ability to earn.
Но, защищая свое положение, Арафат тем самым воспрепятствовал назначению преемника при своей жизни.	But in protecting his position, Arafat also blocked the appointment of a successor in his lifetime.
Тем самым, обсуждение условий соблюдения прав человека не может быть нарушением олимпийской хартии.	To speak of the conditions of human rights therefore cannot be in violation of the Olympic Charter.
Или патология страха сдерживает долгосрочные процентные ставки, тем самым прикрывая виновника тлеющих проблем?	Or are we being governed by a pathology of fear, fed by events such as the recent London bombings, that is holding down long term interest rates thereby covering up a host of simmering problems?
Ранее Европейский Союз обнародовал новые санкции против кубинского правительства, тем самым разгневав Кастро.	Earlier, the European Union agreed new sanctions against Cuba's government, enraging Castro.
Ставя на одну доску убийцу и его жертву, мы тем самым умываем руки.	By equating the murderer and the victim, we wash our hands.
Новая Еврокомиссия, тем самым, рискует потерять авторитет буквально в самом начале своего мандата.	The new Commission thus risks losing its authority from the very start of its mandate.
Тем самым, она не создает рисков искусственного роста стоимости активов и надувания пузыря.	Thus, it would run no risk of inflating asset price bubbles.
Внешние дефициты стран периферии стремительно сокращаются, тем самым снижая потребность в иностранном финансировании.	The peripheral countries external deficits are falling rapidly, thus diminishing the need for foreign financing.
Тем самым, имеет смысл начать работу новой береговой охраны, финансируемой ЕС, именно здесь.	It thus makes sense for the new coast guard, backed by EU funds, to start there.
Чтобы преодолеть это, строились ворота, позволяя тем самым управлять потоками движения внутри замка.	To overcome this, the gatehouse was developed, allowing those inside the castle to control the flow of traffic.

Display this page in English