Перевод "справедливая погоня" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

Справедливая - перевод :

ключевые слова : Chase Pursuit High-speed Goose Chase Fair Assessment Criticism Trade Justice

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ты справедливая.	You're fair.
Это справедливая критика.	That's a fair criticism.
Справедливая доля Митта Ромни	Mitt Romney s Fair Share
Это была справедливая цена.	It was a fair price.
Погоня за рентой искажает экономику.	Rent seeking distorts the economy.
Погоня за богатством меня не интересует.	The pursuit of wealth does not interest me.
Правда, что эта погоня это очень заразная черта.	True, that pursuit is a trait which is immensely contagious.
Сумасшедшая погоня за корпоративными прибылями угрожает нам всем.	The mad pursuit of corporate profits is threatening us all.
Правда, что слепая погоня за выгодой не была изобретена одной нацией.	True, the blind pursuit of profit is not the invention of any one people.
Но если вы спросите Вас привела к этому погоня за мечтой? ,	You ask him, Did you follow your passion here?
Но без демократии была бы невозможной подлинная, справедливая и универсально выгодная интеграция.	But without democracy, no genuine, fair, and universally beneficial integration would be possible.
Вот почему имеет большое значение свободная и справедливая торговля в сельском хозяйстве.	It's not just a question of providing access, but of eliminating the subsidies that encourage production in rich countries and harm farmers in poor countries.
Сообщения о намерении Ильи Пономарева покинуть партию Справедливая Россия появились 30 октября.	Reports of the intention of Ilya Ponomarev to leave the party A Just Russia emerged on October 30.
Прокремлевская партия Справедливая Россия объявила о запуске социальной сети соратники , сообщила lenta.ru.	Pro Kremlin party Just Russia announced the launch of the social network Soratniki ( Companions ( in arms) ), lenta.ru reported.
Погоня за принципом Пакс демократия уже давно была заложена в американскую внешнюю политику.	Pursuit of a Pax Democratia has long been embedded in American foreign policymaking.
Погоня за сенсацией и сеяние неправды никак не помогут спасти этот исчезающий вид.	Sensationalism and untruths will not help to preserve these animals.
В предстоящем туре вместе с Коноваловым должен принять участие Андрей Филягин ( Справедливая Россия ).	In the upcoming round, together with Konovalov, Andrey Filyagin ( A Just Russia ) should take part.
В социальных медиа Гуманитарную помощь собирает блогер Доктор Лиза, возглавляющая благотворительный фонд Справедливая помощь .	Through social media The blogger Doctor Liza collects items for humanitarian assistance on behalf of the charitable fund Fair Aid (based in Moscow).
59 57. Справедливая глобализация создание возможностей для всех доклад Всемирной комиссии по социальному измерению глобализации	59 57. A Fair Globalization Creating Opportunities for All report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization
В данном случае господствующее положение Соединенных Штатов является действительностью, а погоня за американским превосходством неправильным представлением.	Here, the dominant position of the US is the reality, the pursuit of American supremacy the misconception.
9. подчеркивает, что справедливая, транспарентная и эффективная система отправления правосудия является непременным атрибутом надлежащей системы подотчетности	9. Stresses that a fair, transparent and effective administration of justice system is an essential feature of proper accountability
В других случаях из за пособничества и подстрекательства посторонними лицами результат всего лишь погоня за рентой чиновниками.	At other times simple rent seeking behavior by officials, aided and abetted by outsiders, is the outcome.
Кандидатуру Медведева в этот же день поддержали партии Справедливая Россия , Аграрная партия России и партия Гражданская сила .	The four pro Kremlin parties were United Russia, Fair Russia, Agrarian Party of Russia and Civilian Power.
В конце концов, более справедливая, свободная и богатая еврозона, которая возникнет в результате, соответствует интересам и самой Германии.	Ultimately, the fairer, freer, and richer eurozone that would emerge is in Germany s interest, too.
До тех пор, пока мы не найдём коллективную волю, погоня за национальной экономической безопасностью будет приводить к всеобщей небезопасности.	Until we find the collective will, the drive for national economic security will continue to lead to collective insecurity.
Эйми Чоузик, внештатный корреспондент газеты The Times , пишущий о бизнесе, политике и медиа, является автором мемуаров Погоня за Хиллари .	Amy Chozick, a writer at large for The Times covering business, politics and media, is the author of the memoir Chasing Hillary.
Более справедливая цена на углерод, будет стимулировать энергосбережение и повысит спрос на более чистые виды топлива и зеленые инвестиции.	A fairer carbon price will drive energy savings and boost demand for cleaner fuels and greener investments.
Это справедливая обличительная речь, месяцы и годы ярости переливаются через край а она не может её произнести без рыданий.	It is a righteous diatribe, months and years of fury spilling over, and she can't get it out without weeping.
Однако бездумная погоня за сенсациями не поможет этим животным и лишь повредит людям, которые много лет преданно пытаются защитить их...	However...reckless sensationalism...does not help these animals, and it does a great disservice to the dedicated people who have worked for years to protect them...
Как ни странно, именно правители Китая теперь стараются возродить Конфуция в качестве морального якоря в культуре, где господствует погоня за деньгами.	Ironically, it is China s rulers who are now scrambling to resurrect Confucius as a moral anchor in a culture dominated by the pursuit of money.
Погоня за биотопливом также внесла большой вклад в рост цен на продовольствие, что привело к голоду еще около 30 миллионов людей.	The rush towards bio fuels has also strongly contributed to rising food prices, which have tipped another roughly 30 million people into starvation.
Социальные выгоды открытия Myriad, сделанного чуть раньше, были незначительными по сравнению с расходами, к которым привела ее бездушная погоня за прибылью.	The social benefits of Myriad s slightly earlier discovery have been dwarfed by the costs that its callous pursuit of profit has imposed.
подчеркивая, что справедливая, ответственная, этичная и эффективная система уголовного правосудия является важным фактором содействия экономическому и социальному развитию и безопасности человека,	Stressing that a fair, responsible, ethical and efficient criminal justice system is an important factor in the promotion of economic and social development and of human security,
Депутат Государственной Думы от партии Справедливая Россия , член ее отделения в Новосибирске Илья Пономарев подал заявление о выходе из политической организации.	State Duma deputy from the party A Just Russia , member of its branch in Novosibirsk Ilya Ponomarev submitted a notice of resignation from the political organization.
Антидемпинговые меры часто используются против продукции, которая является настолько дешевой, что ставит под угрозу европейских производителей, хотя это всего лишь справедливая конкуренция.	More often it is the politics of protectionism that are the crucial factor behind trade defenses. Anti dumping measures are frequently used against products that are simply so cheap that they pose a threat to European producers, even though that is no more than fair competition.
Антидемпинговые меры часто используются против продукции, которая является настолько дешевой, что ставит под угрозу европейских производителей, хотя это всего лишь справедливая конкуренция.	Anti dumping measures are frequently used against products that are simply so cheap that they pose a threat to European producers, even though that is no more than fair competition.
Ее авторами выступили депутаты Госдумы Вадим Деньгин, Ярослав Нилов (ЛДПР), Евгений Федоров ( Единая Россия ), Владимир Парахин ( Справедливая Россия ) и Александр Ющенко (КПРФ).	Its authors are State Duma deputies Vadim Dengin, Yaroslav Nilov (LDPR), Yevgeny Fedorov (United Russia), Vladimir Parakhin (A Just Russia) and Aleksandr Yushchenko (CPRF).
Как глава города, так и глава местной администрации были избраны минимальным большинством 17 голосов (Единая Россия, Справедливая Россия и ЛДПР) против 16 (КПРФ).	As the mayor and the head of the local administration were elected thin majority 17 votes (United Russia, Fair Russia and the Liberal Democratic Party) against 16 (Communist Party).
Утекающие из Японии фонды находят путь на другие финансовые рынки, где погоня за доходами приводит к повышению цен на активы и понижению процентных ставок.	Funds switched out of Japan have shifted to other financial markets, with the chase for yield driving up asset prices and lowering interest rates. In the US, this has complicated the Federal Reserve s task.
Утекающие из Японии фонды находят путь на другие финансовые рынки, где погоня за доходами приводит к повышению цен на активы и понижению процентных ставок.	Funds switched out of Japan have shifted to other financial markets, with the chase for yield driving up asset prices and lowering interest rates.
Данная петиционная кампания это еще один тест на выбор для города или погоня за быстрой отдачей вложенных средств, или сохранение его культурного и исторического наследия.	The current petition campaign is another test on the city s choice between the pursuit of quick capital returns and the preservation of its cultural and historical heritage.
В торговле должна существовать справедливая, а не свободная конкуренция. Однако что она значит, если государства члены не могут достигнуть согласия относительно того, как ее добиться?	Fair rather than free competition in trade is proposed, but what does this mean if member states are not able to reach consensus on how to make it happen?
Равноправная и справедливая глобальная архитектура означает предоставление голоса не только главным развивающимся экономическим системам она также означает и систематическое подключение к диалогу других развивающихся стран.	It also means systematically including other developing countries.
Не менее половины продуктов по каждому виду товара в ассортименте торговых сетей должны быть российского производства, считает депутат Госдумы от фракции Справедливая Россия Олег Нилов.	No less than half of goods of every kind of item available in retail chain stores should be made in Russia, reckons State Duma Deputy, Oleg Nilov, from the, A Just Russia, faction.
При таком разительном отличии собственных зарплат от общественных доходов нет ничего удивительного в том, что погоня за личными интересами (жадность) привела к таким разрушительным социальным последствиям.	Nothing has been done even to address their perverse incentive structures, which encourage short sighted behavior and excessive risk taking. With private rewards so markedly different from social returns, it is no surprise that the pursuit of self interest (greed) led to such socially destructive consequences.

Display this page in English