Насколько, по вашим оценкам, удовлетворяется спрос предпринимателей на кредиты?	In your opinion, to what extent is the demand for credit by business owners being met?
Поскольку банки неохотно предоставляют новые кредиты, удовлетворить отчаянный спрос на капитал могли бы учреждения, подобные пенсионным фондам.	With banks reluctant to make new loans, institutions such as pension funds are well placed to meet the desperate demand for capital.
Убытки распространяются на субстандартные, близкие к основным и основные ипотечные кредиты, коммерческие кредиты и беззалоговые потребительские кредиты (кредитные карты, автокредиты, кредиты на обучение).	Losses are spreading from sub prime to near prime and prime mortgages, commercial mortgages, and unsecured consumer credit (credit cards, auto loans, student loans).
Спрос на ниобий постоянно растёт.	There is a growing demand for niobium.
На эти товары огромный спрос.	These goods are in great demand.
На импортные машины большой спрос.	Imported cars are in strong demand.
Кредиты резко подорожали.	Credit tightened sharply.
Страх порождает спрос на активность государства.	Fear creates a demand for state action.
Цены на продукты питания отреагировали на растущий спрос.	Food prices had responded to growing demand.
Кредиты тоже хорошая вещь.	It's also good with credit.
Спрос огромен.	The demand is huge.
Заработная плата влияет на спрос, или наоборот?	Are wages driving demand, or vice versa? Most of the loss of competitiveness in southern Europe occurred once unemployment there had fallen significantly.
Заработная плата влияет на спрос, или наоборот?	Are wages driving demand, or vice versa?
Кроме того, спрос на воду меняется со временем.	Moreover, demand for water changes over time.
Спрос на новые технологии также является важным фактором.	Demand for technology is also important. It helps focusing research, it provides deadlines, screens the output, and allows patents to be valued at market prices.
Действительно, спрос на облигации значительно опережает их предложение.	Indeed, demand is outstripping supply.
Другими словами, спрос на государственное управление превышает предложение.	In other words, demand for government is exceeding supply.
Пока цена на рынке выше, и есть спрос.	So far the market price is higher, and there is demand.
Именно благодаря Китаю поддерживается спрос на такие изделия.	Carving is the Bottle Neck of the trade.
Спрос и предложение?	Demand or Supply?
Спрос порождал предложение.	The demand made the offer.
Цена отражает спрос.	Price reflects demand.
Просрочки платежей, дефолты и продажи заложенной недвижимости уже распространяются с низкокачественных ипотечных кредитов на ипотечные кредиты среднего качества, а также высококачественные кредиты.	Delinquencies, defaults, and foreclosures are now spreading from sub prime to near prime and prime mortgages.
Проблема состоит в том, что Китай уже сделал многое для того, чтобы стимулировать внутренний спрос, как через государственные расходы, так и заставляя банки предоставлять кредиты.	The problem is that China has already done a lot to stimulate domestic demand, both through government spending and by directing its banks to lend.
Разгорелась паника, и кредиты перестали циркулировать.	Panic ensued and credit stopped circulating.
Возможно, сейчас возникнет спрос на греческий перевод ее книги.	There may now be a market for a Greek translation of her book.
Спрос на потребительские товары обычно следует S образной кривой.	Demand for consumer products typically follows an S curve.
С тех пор спрос на займы МВФ вновь возобновился.	Since then, there has been a renewed demand for IMF lending.
Рост ВВП стимулирует инвестиции, которые увеличивают спрос на капитал.	So China is stuck in a currency creating cycle GDP growth encourages investment, which boosts demand for capital.
Главным двигателем экономического роста стал спрос на внутреннем рынке.	Easy access to cheap funding and high commodity prices alleviated the need to press ahead with difficult reforms of infrastructure, utilities, education, and health care, to name a few areas.
Одновременно с этим, подскочил спрос на золотые ювелирные изделия.	At the same time, there was a surge in demand for gold jewelry.
Потребительский спрос на предметы роскоши вряд ли решит проблему.	Consumption demand for luxury goods is unlikely to solve the problem.
Спрос на биотопливо, например, был связан с вырубкой лесов.	Demand for biofuels, for example, has been linked to deforestation.
Повышение налога на прибыль сокращает частный спрос (если, конечно, не верить в идеальное рикардианское равенство), включая спрос на экспорт из других стран.	An income tax hike will reduce private demand (unless one believes in perfect Ricardian equivalence), including demand for other countries exports.
Немецкие банки выдают ипотечные кредиты на сумму не более 60 от стоимости дома, тогда как в США и Великобритании часто выдавались кредиты на 100 от стоимости жилья.	German banks grant mortgages only to a maximum of 60 of the value of a house, instead of the 100 mortgages that were frequently seen in the US and United Kingdom.
Спрос на более демократический вклад, наконец, также стремится влиять на приоритеты исследований.	The demand for more democratic input, finally, also seeks to influence research priorities.
По прогнозам, к 2050 году мировой спрос на продовольствие вырастет на 60 .	Pada tahun 2050, kebutuhan pangan global diharapkan meningkat sebesar 60 .
Их последовательное нежелание предоставлять кредиты ограничивает инвестиции.	Their consequent reluctance to lend constrains investment.
Спрос на золотые украшения в Индии и Китае стремительно вырос.	Demand for gold jewelry in India and China soared.
Точно также начал быстро расти спрос на пищевое масло аргании.	The demand for edible argan oil likewise expanded rapidly.
Отсюда вытекает, что потенциальный спрос на легальные опиаты довольно высок.	Hence the potential legal demand is huge.
Политикам это нравится, т.к. это увеличивает спрос на их работу.	Politicians like this because it increases demand for their services.
Подобные идеи создают искусственный спрос но лишь на некоторое время.	Such ideas create artificial demand but only for a while.
Слабый доллар также влияет на спрос, приводя к увеличению потребления.	A weak dollar also affects demand by increasing consumption.
Однако на него есть спрос, который становится причиной воровства собак	However, there is demand for dog meat which gives rise to dog thefts

Display this page in English