Кроме того, демографические изменения уменьшили число вкладчиков, увеличив при этом спрос на услуги.	In addition, demographic changes reduced the number of contributors while increasing the demand for services.
Частные провайдеры будут выходить на рынок, когда они увидят, что страхование увеличило спрос на такие услуги.	Private providers will enter the market when they see that insurance has increased demand for such services.
Дефицитные затраты в период рецессии, говорил он, помогают поддерживать совокупный спрос на товары и услуги.	Deficit spending in a recession, he said, help s maintain the aggregate demand for goods and services.
Подъем процентных ставок может уменьшить совокупный спрос, который может затормозить экономику и ограничить рост цен на некоторые товары и услуги, особенно на непромысловые товары и услуги.	Raising interest rates can reduce aggregate demand, which can slow the economy and tame increases in prices of some goods and services, especially non traded goods and services.
Спрос на предметы роскоши находится на подъеме, наряду с низким спросом на товары и услуги, потребляемые группами населения с низким доходом.	Demand for luxury goods is booming, alongside weak demand for goods and services consumed by lower income groups.
Поскольку они тратят свою заработную плату, они увеличивают спрос на людей, производящих товары и услуги, которые сами же потребляют.	As they spend their wages, they increase demand for people to produce the goods and services that they consume.
Китай постепенно движется в сторону экономики, ориентированной на услуги и на внутренний спрос, поэтому замедление темпов роста является одновременно и неизбежным, и желательным.	As China shifts to a more domestic demand driven, services oriented economy, a transition to slower trend growth is both inevitable and desirable.
Повышенный спрос на греческие товары и услуги привёл бы к росту ВВП Греции, увеличив доходы от налогов и сократив выплаты на социальное обеспечение.	The increased demand for Greek goods and services would raise Greece s GDP, increasing tax revenue and reducing transfer payments.
Спрос на ниобий постоянно растёт.	There is a growing demand for niobium.
На эти товары огромный спрос.	These goods are in great demand.
На импортные машины большой спрос.	Imported cars are in strong demand.
Страх порождает спрос на активность государства.	Fear creates a demand for state action.
Поскольку безработица среди более высоко квалифицированных работников низка, более высокий спрос на их услуги приведет к увеличению заработной платы, а не к увеличению занятости.	For the less qualified in Western Europe, a decrease in employment will be inevitable, because the scope for wage fluctuation is limited by collective agreements and by the minimum wage levels that the welfare state sets through wage replacement benefits and legal minimum wages.
Поскольку безработица среди более высоко квалифицированных работников низка, более высокий спрос на их услуги приведет к увеличению заработной платы, а не к увеличению занятости.	Since unemployment is low among the more highly qualified, higher demand for their services will lead to an increase in wages rather than an increase in employment.
Цены на продукты питания отреагировали на растущий спрос.	Food prices had responded to growing demand.
Статистические услуги	Statistical services
Новостные услуги	News services
Библиотечные услуги	Library services
Спрос огромен.	The demand is huge.
Заработная плата влияет на спрос, или наоборот?	Are wages driving demand, or vice versa? Most of the loss of competitiveness in southern Europe occurred once unemployment there had fallen significantly.
Заработная плата влияет на спрос, или наоборот?	Are wages driving demand, or vice versa?
Услуги без слёз	Services without Tears
Информационно пропагандистские услуги	Outreach services
Стратегические коммуникационные услуги	Strategic communications services
Информационно просветительные услуги	Outreach services
Коммунальные услуги 604,5	Utilities 604.5
Услуги ревизоров 10,0	Audit services 10.0
1. Разные услуги	1. Miscellaneous services
Защищать государственные услуги	Defend public services
Кроме того, спрос на воду меняется со временем.	Moreover, demand for water changes over time.
Спрос на новые технологии также является важным фактором.	Demand for technology is also important. It helps focusing research, it provides deadlines, screens the output, and allows patents to be valued at market prices.
Действительно, спрос на облигации значительно опережает их предложение.	Indeed, demand is outstripping supply.
Другими словами, спрос на государственное управление превышает предложение.	In other words, demand for government is exceeding supply.
Пока цена на рынке выше, и есть спрос.	So far the market price is higher, and there is demand.
Именно благодаря Китаю поддерживается спрос на такие изделия.	Carving is the Bottle Neck of the trade.
В самом деле, такие меры являются решающими в долгосрочной перспективе, потому что, если ДПП делает развивающиеся страны более обеспеченными, их спрос на товары и услуги будет расти.	Indeed, such measures are crucial in the long term, because if BPO makes developing countries better off, their demand for goods and services will grow.
Внутренний спрос в развивающихся и пост коммунистических странах сильно отстает, так как люди обычно слишком бедны, чтобы приобретать товары и услуги ИТ.	Domestic demand in developing and postcommunist countries lags behind because people are usually too poor to buy IT goods and services.
Спрос и предложение?	Demand or Supply?
Спрос порождал предложение.	The demand made the offer.
Цена отражает спрос.	Price reflects demand.
Это говорит о том, что услуги не просто являются ответом на растущий внутренний спрос (который был бы выше в Китае), но это также говорит о возможностях их экспорта.	This indicates that services are not simply responding to domestic demand (which would be higher in China), but also to export opportunities.
b) Услуги по контрактам на 6,4 млн. долл. США	(b) Contractual services, by 6.4 million dollars
Возможно, сейчас возникнет спрос на греческий перевод ее книги.	There may now be a market for a Greek translation of her book.
Спрос на потребительские товары обычно следует S образной кривой.	Demand for consumer products typically follows an S curve.
С тех пор спрос на займы МВФ вновь возобновился.	Since then, there has been a renewed demand for IMF lending.

Display this page in English