Перевод "сравнительно" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

сравнительно - перевод :

ключевые слова : Relatively Comparatively Inexpensive Fairly Hurdes

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Разногласия оказались сравнительно умеренными.	Dissension has been relatively moderate.
Это сравнительно легко сделать.	That's relatively easy to do.
Прионы были открыты сравнительно недавно.	Prions are a relatively new discovery.
Однако Иран тоже сравнительно изолирован.	Yet Iran is also relatively isolated.
Но это сравнительно небольшая проблема.	But this is a comparatively small problem.
Такого рода проблемы сравнительно редки.	These kinds of problems are relatively rare.
В Алжире сравнительно низкий уровень преступности.	There is a relatively low level of crime in Algeria.
Лапы сравнительно короткие с широкими стопами.	Their legs are short and stout, with broad paws.
Возможно и этот эффект будет сравнительно скромным.	Probably that effect would also be fairly modest.
Они предназначены для проведения сравнительно небольших операций.	They are designed for conducting relatively minor operations.
Это были сравнительно простые инструменты, известные как колуны.	Whether any tools would be found in it and what type was not known.
Даже у трудоустроенных, заработки сравнительно низкие, особенно, у профессионалов.	Even for those in work, incomes are low especially, in relative terms, for professionals.
Равнины имеют сравнительно резкую границу с окружающей кратерированной местностью.	The plains have a relatively sharp boundary with the surrounding cratered terrain.
Пониженные расходы и более высокие сбережения затронули все возрастные группы, но сравнительно пожилое население было более подвержено этой тенденции, чем сравнительно молодое.	Depressed consumption and higher savings have affected all age groups, but the relatively old have been more prone to the trend than the relatively young.
Эта сравнительно мягкая ситуация отражает относительно благоприятные макроэкономические условия Колумбии.	This comparatively benign situation reflects Colombia s relatively favorable macroeconomic conditions.
В 97 лет она еще сравнительно молода для этих широт.	At 97 years old she is still comparatively young for the area.
Однако дополнение в виде вооруженной охраны появилось здесь сравнительно недавно.	The addition of armed guards to the campaign, however, is a relatively recent development.
На этом фоне Израиль и палестинские территории являются сравнительно стабильными местами.	Against this backdrop, Israel and the Palestinian territories are relatively stable places.
Прогресс во Франции принес сравнительно недавнюю миграцию из деревни в город.	Progress in France brought a fairly recent migration from country to town.
Те вещи, которые рекламируются рекламодателями и торговцами, были сравнительно не важны.	The kinds of things that advertisers and salesmen typically promote were relatively unimportant.
К счастью, усиление гражданского общества, будучи крайне важным, обходится сравнительно недорого.	Fortunately, building the capacity of civil society is as cheap as it is important.
Дефицит был сравнительно небольшим до 1999 года, когда начался экономический спад.	The deficit was relatively mild until 1999, when the economy went into recession.
Весенние месяцы обычно сравнительно сухие, а сентябрь и октябрь очень влажные.	The spring months are the driest while September and October are the wettest.
Папская власть стоит на зыбкой почве, особенно в странах сравнительно светского Запада.	Papal authority stands on shaky ground, especially in the comparatively secular West.
Она достигает несмотря на сравнительно небольшой диаметр зеркала параметров крупнейших мировых телескопов.	This in spite of its comparatively low mirror diameter even matches that of the world's largest reflector telescopes.
Поиск разгадки в стране, где 97 летние старцы кажутся еще сравнительно молодыми.	A hunt for evidence in the country in which 97 years old is still comparatively young.
Сравнительно недалеко от берегов обитают самые большие в мире рыбы китовые акулы.	It is also the country with the lowest natural highest point in the world, at .
Единственной альтернативой режиму Саддама является военное правительство менее деспотичное и сравнительно более открытое.	The only alternative to Saddam's regime is some sort of military rule, but one less oppressive and relatively more open.
Депрессия, например, сравнительно недавний диагноз и один из наиболее частых на сегодняшний день.	A study of diagnoses from 1949 1969 at the London psychiatric hospital where I work suggests why a major shift from diagnoses of anxiety to diagnoses of depression coincided with the introduction of the first antidepressant pill.
Это все более примечательно, если учесть, что кризис в Великобритании был сравнительно мягким.	This is all the more remarkable given that the crisis in the UK was comparatively mild.
Монетарная политика представляется им сравнительно неэффективной из за почти нулевых номинальных процентных ставок.	Monetary policy is seen to be relatively ineffective, owing to the notorious zero lower bound (ZLB) on nominal interest rates.
Депрессия, например, сравнительно недавний диагноз и один из наиболее частых на сегодняшний день.	Depression is a recent diagnosis and now one of the most common.
И важно не только то, что Каддафи на самом деле плохой, но и то, что Ливия сравнительно мала, а его вооруженные силы оказались сравнительно слабыми (что еще предстоит доказать на земле).	And not only is Qaddafi truly bad, but Libya is comparatively small, and his forces appear relatively weak (this remains to be proven on the ground).
Мост был сравнительно нового, входившего в то время в моду типа, известного как свободнонесущий .	The bridge was of a relatively new type, known as a cantilever, which had become quite fashionable.
Эти препараты сравнительно дешевы и удобны для семейных врачей, лечащих большинство людей, страдающих депрессией.	It is relatively cheap, and it is easy for family practitioners, who treat the majority of depressed people, to prescribe.
Недавний опрос привел к выводу о том, что о харизматичных лидерах известно сравнительно немного .	A recent survey concluded that relatively little is known about who charismatic leaders are.
Масса Луны сравнительно велика, и сама она находится довольно близко, вызывая приливы на Земле.	The mass of the Moon is sufficiently large, and it is sufficiently close, to raise tides in the matter of Earth.
Финансовая осторожность и стабильный уровень инфляции это угловые камни современного сравнительно здорового мирового экономического устройства.	Fiscal prudence and stable inflation rates are cornerstones of today s relatively healthy global economic environment.
Сравнительно недавнее экономическое оживление в Европе окажется, видимо, умеренным и коснется больше внутреннего рынка услуг.	Dan pemulihan Eropa yang relatif baru akan moderat dan condong ke jasa dari domestik.
Голосование на блоге ЖЖ пользователя sunlike77, где были опрошены 479 блогеров, показало сравнительно реалистичные результаты	A poll (RUS) at LJ user sunlike77's blog, which surveyed 479 bloggers, produced comparatively realistic results
Англоговорящих блогеров, пишущих о России, сравнительно мало, так что мы почти все знаем друг друга.	JH The English speaking community of bloggers who write about Russia is relatively small, so we kind of all know each other.
Согласно THDS, в Занзибаре сравнительно небольшой уровень подростковых беременностей, в сравнении с материковой Танзанией 8 .	According to the THDS, Zanzibar has a significantly low rate of adolescent pregnancies at 8 compared to mainland Tanzania.
учитывая тот факт, что более развитые в экономическом отношении страны в состоянии делать сравнительно более крупные взносы и что менее развитые в экономическом отношении страны имеют сравнительно ограниченные возможности для внесения взносов на такую операцию,	Taking into account the fact that the economically more developed countries are in a position to make relatively larger contributions and that the economically less developed countries have a relatively limited capacity to contribute towards such operations,
учитывая тот факт, что более развитые в экономическом отношении страны в состоянии делать сравнительно более крупные взносы и что менее развитые в экономическом отношении страны имеют сравнительно ограниченные возможности для внесения взносов на такие операции,	Taking into account the fact that the economically more developed countries are in a position to make relatively larger contributions and that the economically less developed countries have a relatively limited capacity to contribute towards such operations,
За исключением палестинцев, они никогда не видели свои страны иными, чем независимыми и сравнительно устойчивыми государствами.	Except for the Palestinians, they have never known their countries other than as independent and comparatively stable states.

Display this page in English