Перевод "стабильность финансовой системы" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

стабильность - перевод :

ключевые слова : Systems System Solar System Control Stability Stable Unstable Financial Provide Financial Fiscal Finance Financial Financially

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Влиятельные развивающиеся страны совместно с G 8 несут ответственность за стабильность глобальной финансовой и экономической системы.	Influential developing countries share a joint responsibility with the G 8 for the stability of the global financial and economic systems.
Стабильность международной финансовой системы в настоящее время зависит от готовности стран с негибкими валютными курсами разрешить большую гибкость.	The stability of the international financial system today depends on the willingness of countries with rigid exchange rates to allow greater flexibility.
Мир избежал аргентинизации международной финансовой системы.	The world has avoided the Argentinization of the international financial system.
И правительство Германии имеет достаточные полномочия повысить доверие к ЕЦБ, что обеспечит стабильность цен в будущем и предотвратит заражение финансовой системы.	And it has the authority to bolster the ECB s credibility and thus its efforts to ensure future price stability and prevent financial contagion.
Первый вопрос перебалансировка финансовой системы развитых стран с намерением обеспечить большую стабильность без ослабления основных функций и без ненужного увеличения стоимости капитала.	The first is re regulation of advanced countries financial systems with a view to ensuring greater stability without impairing essential functions or unnecessarily elevating the cost of capital.
Краткосрочная стабильность потребительских цен не гарантирует экономической, финансовой или денежно кредитной стабильности.	Short term consumer price stability does not guarantee economic, financial, or monetary stability.
Существует ли какая либо иная модель мировой финансовой системы?	Is there another paradigm for the global financial system?
Это, вообще, было основной причиной стабильности немецкой финансовой системы.	This allowed managers to pursue more long term goals and proved effective in blocking contagion effects. Indeed, it was a major reason for the German financial system s stability.
От всего этого зависит необходимость улучшения всей финансовой системы.	Related to this is the need for improvements in the overall financial system .
Гонка за спасение международной финансовой системы всё ещё продолжается.	The race to save the international financial system is still in progress.
Это, вообще, было основной причиной стабильности немецкой финансовой системы.	Indeed, it was a major reason for the German financial system s stability.
Такое бездействие отражает возросшую сложность глобальной финансовой системы, а также отсутствие эффективного якоря для финансовой стабильности.	This lack of action reflects the increased complexity and linkages of the global financial system, and the absence of an effective anchor for financial stability.
Однако, последние 15 лет, показали глубокие недостатки финансовой системы Японии.	The last 15 years have of course revealed deep flaws in Japan s financial system.
Но реальная проблема для процветания затрагивает основы глобальной финансовой системы.	But the real issue for prosperity concerns the foundations of the global financial system.
ЛОНДОН. Эволюция китайской финансовой системы в последние годы была экстраординарной.	LONDON The Chinese financial system s evolution in recent years has been extraordinary.
Первоочередной задачей является защита стабильности финансовой системы от внешних потрясений.	The most immediate challenge is to safeguard the financial system s stability against external shocks.
Правительство не лучшая форма организации финансовой системы в длительной перспективе.	First, they can simply nationalize the broken financial system and have the Treasury sort things out and re privatize the functioning and solvent parts as rapidly as possible.
Нынешние проблемы подчеркивают потребность международной финансовой системы в таком учреждении.	The current turmoil highlights the international financial system s need for such an institution.
Таким образом, это способствовало бы увеличению безопасности нашей финансовой системы.	It thus would also contribute to making our financial systems safer.
Укрепление финансовой системы необходимо, но его не достаточно для восстановления.	Fixing the financial system is necessary, but not sufficient, for recovery.
Им также было указано на желательность лучшего регулирования их финансовой системы.	They were also admonished to do a better job at regulating their financial system.
Эти реформы создают основу для более безопасной и здоровой финансовой системы.	These reforms provide a basis for a safer and sounder financial system.
В отсутствии централизованной финансовой системы, эта задача легла на национальные власти.	In the absence of a central treasury, the task fell to national authorities.
Путь по тропе наименьшего сопротивления приведет к постепенной дезинтеграции международной финансовой системы.	Following the path of least resistance will lead to the gradual disintegration of the international financial system.
Никакая цифра лучше не отображает реальную катастрофу американской финансовой системы, чем эта.	No number reveals the true catastrophe of the American financial system more than this one.
ЛОС АНЖЕЛЕС. Как следует справляться с крупномасштабными систематическими провалами финансовой системы страны?	LOS ANGELES How should large scale systemic failures of a country s financial system be addressed?
Неужели меры по укреплению финансовой системы, принятые две недели назад, были ошибочны?	Were the measures taken two weeks ago to shore up the financial system simply wrong?
Это было время, когда тектонические плиты финансовой системы, казалось, двигались под нами.	It was a time when the tectonic plates of the financial system seemed to be shifting beneath us.
КЕМБРИДЖ. Чжоу Сяочуань, председатель Народного банка Китая, недавно предположил, что замена доллара специальными правами заимствования (СПЗ) Международного валютного фонда в качестве доминирующей резервной валюты увеличит стабильность глобальной финансовой системы.	CAMBRIDGE Zhou Xiaochuan, the governor of the People s Bank of China, recently suggested that replacing the dollar with the International Monetary Fund s Special Drawing Rights as the dominant reserve currency would bring greater stability to the global financial system.
Экономический кризис был вызван недальновидностью мировой финансовой системы и отсутствием контроля в неё.	The economic crisis was caused by shortsightedness and a lack of control in the global financial system.
Именно поэтому текущая дисфункция финансовой системы США привела к настолько глубокому мировому кризису.	That is why ongoing dysfunction in the US financial system has helped to fuel such a deep global recession.
Но спасение финансовой системы от коллапса требует спасения от краха всех банков одновременно.	But to save a financial system from collapse requires preventing all banks from failing at the same time.
Во первых, ранее принятые меры по восстановлению финансовой системы необходимо усовершенствовать и унифицировать.	First, the measures put in place earlier to repair the financial system must be refined and consolidated.
Итак, мы не можем исключить вероятность обвала финансовой системы и глобальной экономической депрессии.	So we cannot rule out a systemic failure and global depression. As we have seen in recent days, it will take a big change in economic policy and very radical, coordinated action among all advanced and emerging market economies to avoid disaster.
Кроме того, США необходимы данные инвестиции для капитализации своей сильно ослабленной финансовой системы.	Besides, the US needs these investments to help re capitalize its badly weakened financial system.
У Саркози есть блестящая возможность внести свой вклад в развитие глобальной финансовой системы.	Sarkozy has a golden opportunity to put his mark on the global financial system.
Разве такое внимание к мелочам не в состоянии признать безотлагательность реформы финансовой системы?	Does such nitpicking fail to recognize the urgency of fixing the financial system?
Суверенный долг на протяжении столетий являлся одной из главных особенностей международной финансовой системы.	Sovereign debt has been a major feature of the international financial system for centuries.
Итак, мы не можем исключить вероятность обвала финансовой системы и глобальной экономической депрессии.	So we cannot rule out a systemic failure and global depression.
Но, отказавшись от плановой экономики, мы нуждаемся в более качественном регулировании финансовой системы.	Once off government lifelines, we will need a better regulated financial system.
НЬЮ ЙОРК Китай и Комиссия ООН по реформированию международной денежной и финансовой системы призывают к созданию новой системы глобальных резервов.	NEW YORK Both China and the United Nations Commission on Reforms of the International Monetary and Financial System have called for a new global reserve system.
Прочная стабильность.	Lasting stability.
Привлекательность признания негодности сегодняшней глобальной финансовой системы легко увидеть, поскольку она содержит множество неисправностей.	It is easy to see the appeal of scrapping today s global financial architecture, because there is obviously much that is broken.
КЕМБРИДЖ. В большой двадцатке назревают жаркие сражения по поводу возможного будущего мировой финансовой системы.	CAMBRIDGE A huge struggle is brewing within the G 20 over the future of the global financial system.
Да, в принципе, должен быть способ наладить проблемы финансовой системы, не прибегая к инфляции.	Yes, in principle, there should be a way to fix the ills of the financial system without resort to inflation.

Display this page in English