Перевод "стало возможным" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

стало возможным - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Почему же это стало возможным?
Why is this?
Так почему же это стало возможным?
Why was this?
В эпоху Интернета это стало возможным.
The Internet made it possible to learn about diverse ideas.
Это стало возможным благодаря годам упорной работы.
The accomplishment reflects years of hard work.
Возможно ли это? Это стало возможным по другим причинам.
Is it possible? It has been made possible, by the way, for certain other different reasons.
Вдруг стало возможным совершать великие дела во имя любви.
Suddenly big things can be done for love.
И стало возможным принятие решений, которые будут против интересов Германии.
Decisions that go against Germany are possible.
Это исследование стало возможным благодаря финансовой поддержке Национального научного фонда.
This research was made possible by a grant from the National Science Foundation.
Как только это стало возможным после распада Советского Союза, они вступили.
Once the Soviet Union's demise made it possible, they joined.
Благодаря Польше, то, что в прежние дни казалось невозможным, стало внезапно возможным.
Thanks to Poland, what only days before had seemed impossible was, suddenly, possible.
а некоторые сидения нужно повернуть и изменить их угол, чтобы это стало возможным.
And some of the seats need to actually change their direction, and change their rake, to allow that to happen.
Создание этого репортажа стало возможным благодаря журналистскому гранту от Института исследований здоровья Канады.
This report was made possible thanks to a journalism award from the Canada health research institutes.
Появилось пространство для оспаривания государственных доктрин, стало возможным участвовать в дискуссиях и выражать личное мнение.
It opened a space for challenging governmental doctrine, engaging in debate, and personal expression.
Так как стало возможным анализировать генетические данные каждого человека, то стало очевидным, что было намного больше вариаций в популяциях, чем предсказывала преобладающая эволюционная теория.
As it became possible to analyze an individual s genetic makeup, it become apparent that there was much more variation within populations than prevailing evolutionary theory predicted.
Подлинные изменения экономики, приведшие к катастрофе, произошли, потому что теперь стало возможным безнаказанно говорить многие вещи публично.
What really produced the change in economics that led to disaster was the simple fact that you could now get away with saying certain kinds of things in public.
Создание Исландской генной карты не стало бы возможным, если бы не переломная работа, результатом которой стало создание первой генной карты фруктовой мухи Drosophila 90 лет назад.
The Icelandic gene map would not have been possible but for the ground breaking work that generated the first gene map in the fruit fly Drosophila 90 years ago.
Распространение производных стало возможным благодаря легкости, с которой можно было расширить объем долга за данный набор реальных активов.
What made the spread of derivatives possible was the ease with which the volume of debt for a given set of real assets could be expanded.
Помимо этого, мифическая природа президента республики должна быть урезана настолько, чтобы стало возможным ясно описать обязанности исполнительной власти.
Beyond this, the mythic nature of the president of the republic must be cut down so as to more clearly define the executive s duties.
Это стало возможным только благодаря субсидиям, которые в мировом масштабе составят 15 миллиардов только в одном этом году.
This has been possible only through subsidies that globally will total 15 billion this year alone.
Но чтобы это стало возможным, страны с традиционно щедрыми программами для беженцев должны предложить больше мест для приема иракцев.
But for this to happen, countries with traditionally generous refugee programs should come forward and offer more places to receive Iraqis.
Теперь стало возможным говорить о переходе от нечестного мира, подпорченного нападениями из засады и тактикой увиливания, к настоящему миру.
It is now possible to speak of moving from a dishonest peace process tainted by violent ambushes and stalling tactics toward real peace.
Помимо этого, мифическая природа президента р спублики должна быть урезана настолько, чтобы стало возможным ясно описать обязанности исполнительной власти.
Beyond this, the mythic nature of the president of the republic must be cut down so as to more clearly define the executive s duties.
Кто сделал это возможным?
Who made this possible?
Применение данных источников альтернативной энергии стало возможным благодаря проводимым разными организациями исследованиям, а также в связи с внедрением правительством предлагаемых систем.
The inclusion of these sources of alternative energy have been made possible thanks to research conducted by various social players and to the government s adoption of the systems proposed.
С 1850 года количество известных переменных звезд резко увеличилось, особенно с 1890 г., когда для их обнаружения стало возможным использование фотографии.
Since 1850 the number of known variable stars has increased rapidly, especially after 1890 when it became possible to identify variable stars by means of photography.
Это становится возможным благодаря ГМО.
This is made possible through GMOs
Том пытается сделать невозможное возможным.
Tom's trying to make the impossible possible.
Том пытается сделать невозможное возможным.
Tom is trying to make the impossible possible.
Том не считает это возможным.
Tom doesn't think it's possible.
Новое глобальное стратегическое партнерство с Соединенными Штатами отличительный признак этого десятилетия стало возможным благодаря изменениям в индийском политическом мышлении после 1989 года.
Post Cold War India began pursuing mutually beneficial strategic partnerships with other key players in Asia and the wider world. The new global strategic partnership with the United States a defining feature of this decade was made possible by the post 1989 shifts in Indian policy thinking.
Новое глобальное стратегическое партнерство с Соединенными Штатами отличительный признак этого десятилетия стало возможным благодаря изменениям в индийском политическом мышлении после 1989 года.
The new global strategic partnership with the United States a defining feature of this decade was made possible by the post 1989 shifts in Indian policy thinking.
Чехословакия и Югославия появились на карте потому, что их составные элементы не выглядели жизнеспособными независимыми государствами. Так почему же это стало возможным?
Because 80 years ago, when Wilson, Clemenceau, and Lloyd George redrew the map of Europe, small states were dysfunctional in times of both war and peace.
Проведение Саммита Global Voices 2010 по гражданским СМИ стало возможным благодаря поддержке MacArthur Foundation, Google, Open Society Institute, Knight Foundation and Yahoo!.
The Global Voices Citizen Media Summit 2010 has been made possible thanks to the generous support of the MacArthur Foundation, Google, Open Society Institute, Knight Foundation and Yahoo!. Current major sponsors include MacArthur Foundation, Google, Open Society Institute, Knight Foundation and Yahoo!
По крайней мере, в настоящий момент нельзя не отметить, что стало возможным путешествовать в Чечню и гулять по округе без боязни похищения.
At least at present, one can not help but note can travel to Chechnya, you can walk around without fear of abduction.
Просто фантастика, что такое оказалось возможным.
It is fantastic that this has happened.
Однако, это больше не представляется возможным.
This is no longer possible.
Они начали подготовку к возможным нападениям.
They began to prepare for possible hostilities.
Политика это искусство делать необходимое возможным.
Politics is the art of making possible that which is necessary.
К сожалению, это не представляется возможным.
Unfortunately, it's not possible.
Том человек, который делает невозможное возможным.
Tom is a man who makes the impossible possible.
Возможным же будет переход 1 2.
N.p., n.d.
Однако это стало возможным только потому, что правительство Швеции уже являлось собственником всех активов, таким образом, обходя безнадежно трудный вопрос об их покупке.
But this was possible only because the Swedish government already owned all the assets, thereby circumventing the hopelessly difficult issue of pricing them.
Но в то время, благодаря революционным достижениям в области медицины, стало возможным бороться с этими смертельными недугами, и медиков в Индонезии чтили, как героев.
But revolutionary breakthroughs in medicine were starting to turn the tide on these killers, and Indonesia s doctors were celebrated as heroes.
Они составили декларацию, призывающую к немедленным действиям, для того, чтобы значительное понижение уровня крайней нищеты во всем мире стало возможным уже к 2015 году.
They issued a declaration calling for action now, so that extreme poverty can be dramatically reduced by the year 2015.
Пока последствия являются неопределенными, все остается возможным.
While neither outcome is certain, each remains likely.

 

Похожие Запросы : Это стало возможным - это стало возможным - стало возможным благодаря