Перевод "стандартная формулировка" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это стандартная процедура. | It's standard procedure. |
| Это стандартная процедура. | This is standard procedure. |
| Странная формулировка, не правда ли? | That phrase is kind of strange, right? |
| Почему эта стандартная модель несовершенна? | Why is the Standard Model flawed? One obvious flaw is aesthetic ie, it is too complex. |
| Почему эта стандартная модель несовершенна? | Why is the Standard Model flawed? |
| Сомнительной также представляется формулировка, что запрещено оскорбление людей . | Equally dubious is the formulation stating that insulting people is forbidden. |
| Стандартная предвыборная статья Reuters вообще не упоминает скандала. | A standard Reuters pre election article fails to mention the scandal at all. |
| Стандартная Nintendo 64 темно серого цвета, почти чёрная. | The Nintendo 64 supports 16.8 million colors. |
| Очень, очень трудно поверить, чтобы формулировка могла на нас повлиять. | Very, very hard to think that you will influence us. |
| Лингвистическая формулировка была обоснована Зоривом в его посте , восхваляющим арку | The linguistic assertion was proved by Zoriv, in his post praising the arch |
| Стандартная (0,33 литра) банка колы содержит 39 грамм сахара. | A standard 355 ml can of cola contains 39 grams of sugar. |
| Вообще то, изобретённая Вильсоном формулировка возникла вследствие демографических и политических сложностей. | Indeed, Wilson s initial formulation grew from a demographic and political quandary. |
| Они предпочитают принцип одного государства (формулировка Абунима), конечно, под палестинским флагом. | They prefer a one state solution (Abunimah s term) under a Palestinian flag, of course. |
| Его дело имело много поворотов и изменений, постоянно менялась формулировка обвинений. | His case took many twists and turns, with the charges repeatedly reformulated. |
| А, Скалистые горы, хоккей, природа , стандартная реакция на мои разъяснения. | Oh, Rocky Mountains, ice hockey, nature, is the standard reply to my clarification. |
| Стандартная рабочая неделя начинается в понедельник и заканчивается в пятницу. | The standard working week begins on Monday and ends on Friday. |
| Стандартная схема для членства в группе соответствует RFC 2307bis (предлагаемому). | The default schema for group membership complies with RFC 2307bis (proposed). |
| Стандартная история Первые три месяца все было хорошо, потом качество резко упало . | A typical story Everything was fine for the first three months and then the quality dramatically declined . |
| Формулировка Александра также популярна в настоящее время среди националистов Путина в Москве и Санкт Петербурге. | Alexander's formula is also popular today with Putin s nationalists in Moscow and St. Petersburg. |
| Формулировка выглядит расплывчатой, но, учитывая позиции стран перед началом переговоров, их результат стал важным достижением. | The wording may sound vague, but, given the positions the countries held at the outset, the outcome was an important achievement. |
| Однако конкретная формулировка является куда менее убедительной, чем контекст, в котором было сделано данное заявление. | But the particular wording is far less telling than the context in which the statement is being released. |
| Формулировка ожидаемого достижения b) должна гласить Присоединение большего числа стран к договорам, по просьбе правительств . | Expected accomplishment (b) should read (b) Enhanced treaty adherence, at the request of Governments . |
| Государственные учреждения были быстро модернизированы, была принята политическая демократия и создана стандартная рыночная экономика. | Attracted by the promise of membership, the countries that joined the EU last year underwent 15 years of social, economic, legal, and political changes whose scope was unprecedented in modern European history. |
| Государственные учреждения были быстро модернизированы, была принята политическая демократия и создана стандартная рыночная экономика. | Public institutions were rapidly modernized, political democracy adopted, and a standard market economy created. |
| Стандартная Windows Aero с некоторыми отключенными возможностями (например, прозрачность окон и Windows Flip 3D). | Windows Aero (including Windows Flip 3D) is not included in the Starter and Home Basic editions. |
| Такая формулировка лишь стравливает друг против друга центральное правительство и регионы в борьбе за политическое превосходство. | That formulation all but pits the central government and regions against one another in a battle for political supremacy. |
| Но такая формулировка не отражает в полной мере масштаб последствий особенно их влияние на жизнь людей. | Akan tetapi, istilah istilah tersebut tidak berhasil menangkap keseluruhan konsekuensi khusunya dampaknya terhadap jiwa manusia. |
| Одна стандартная, упакованная буханка белого хлеба из супермаркета, который, как мне сказали, называется Чудо хлеб . | One is a supermarket standard white bread, pre packaged, which I'm told is called a Wonderbread. |
| Сейчас уровень безработицы в США равен 5,1 . Стандартная монетарная теория требует немедленного повышения процентных ставок. | With US unemployment now at 5.1 , standard monetary theory dictates that interest rates must be raised urgently. |
| Вы можете написать уравнения основных теорий физики известных как стандартная модель совершенно спокойно на футболке. | You can write the equations of the core theories of physics known as the standard model quite comfortably on a T shirt. |
| Как теперь показывает десятилетний застой в Японии, как только утверждаются дефляция и сокращение, прекращает работать стандартная политика. | As the now ten year old Japanese slump tells us, once deflation and contraction have established themselves, standard policies stop working. |
| Пока это всего лишь стандартная клавиатура, но, конечно, я могу масштабировать ее, чтобы было удобно работать руками. | Now, obviously, this is kind of a standard keyboard, but of course I can rescale it to make it work well for my hands. |
| Стандартная разметка с сектором 20 на вершине была создана в 1896 году плотником из Ланкашира Брайаном Гамлином. | The standard numbering plan with a 20 on top was created in 1896 by Lancashire carpenter Brian Gamlin. |
| Хотя формулировка, которую поддержал Аббас, принесет пользу всем палестинским политическим партиям и группам, у Хамас есть своя собственная программа. | Although the formula supported by Abbas would benefit all Palestinian political parities and groups, Hamas has its own agenda. Hamas is said to believe that a regional system would work to its advantage, an assessment supported by the recent local elections, in which its voters were concentrated in particular areas. |
| Хотя формулировка, которую поддержал Аббас, принесет пользу всем палестинским политическим партиям и группам, у Хамас есть своя собственная программа. | Although the formula supported by Abbas would benefit all Palestinian political parities and groups, Hamas has its own agenda. |
| Формулировка цели должна гласить Обеспечение предоставления подразделениям Организации эффективных, действенных и диверсифицированных закупочных возможностей и высококачественных услуг в области закупок . | The objective should read To ensure efficient, effective and diversified procurement opportunities and high quality procurement services for the Organization. |
| Википедия это та энциклопедия, для пользования которой необходимо немного времени, не самая четкая формулировка запроса и минимум знаний по пользованию компьютером. | Wikipedia is an encyclopedia to which anyone with a modicum of time, articulateness, and computer skills can contribute. |
| Эта формулировка была зарегистрирована вологодской подгруппой, представители которой в собрании не участвовали, но именно ее сочли самой простой и юридически емкой. | This wording was registered by the Vologda subgroup, whose representatives did not participate in the meeting, but it was considered the simplest and legally most succinct. |
| Я пришёл к выводу, что это стандартная процедура допроса в Маекелави, так как я перенёс её со стороны пяти различных полицейских. | I have concluded that this is the standard interrogation routine at Maekalawi since I have endured it from five different police officers. |
| Возможно, Каспаров выиграл бы повторный матч, если бы он продолжал играть все 24 игры (в то время стандартная продолжительность матчей мирового чемпионата). | Perhaps Kasparov would have won the rematch had it continued to a full 24 games (then the standard length of world championship matches). |
| Учитывая, что ископаемое топливо способствует глобальному потеплению, стандартная экономическая теория предполагает, что мы должны обложить его налогом, согласно его совокупному негативному воздействию. | Given that fossil fuels contribute to global warming, standard economic theory suggests we should tax them according to their cumulative negative effects. |
| Стандартная нагрузка составляет 1 2 ч в неделю в разных школах продолжительность обучения разная (от 4 до 10 лет, начиная с 1 класса). | Normally there are one to two contact hours per week in different schools, the duration of instruction varies from 4 to 10 years, beginning from the first year. |
| Например, одно из проведённых нами исследований показало, что стандартная терапия на начальной и вторичной стадии лечения ни разу не была причиной неуспешного лечения или смерти. | For example, one of the studies that we reviewed found that no standard therapy in the initial or secondary phase of treatment was associated with an unsuccessful outcome or death. |
| Что касается самого ЕС, дискуссии и окончательная формулировка добровольных стресс тестов в марте 2011 года, точно названных премьер министром Польши Дональдом Туском бурными , показали поразительное множество недостатков и слабостей. | As for the EU itself, the debate and final formulation of the March 2011 voluntary stress tests, accurately called stormy by Polish Prime Minister Donald Tusk, revealed a bewildering array of deficiencies and weaknesses. |
| Единственное, что пока что остается неясным, это формулировка приговора Брауна евро, а именно прозвучит ли он как пока что нет , нет до следующих выборов или же просто безапелляционное нет . | The only question now in doubt is whether Brown's verdict on the Euro will be Not quite yet, Not before the next election, or just plain No. |
Похожие Запросы : формулировка - формулировка - юридическая формулировка - точная формулировка - широкая формулировка - общая формулировка - правильная формулировка - Первоначальная формулировка - английская формулировка - формулировка вопроса - математическая формулировка