Перевод "становится более плоским" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

становится - перевод :

ключевые слова : Important Better Much Years Over Becomes Becoming Become Gets Makes

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мы говорим сейчас о том, что мир становится плоским, как панель, но я настроена весьма оптимистично.	And we talk about the world flattens as being this panel, and I am very optimistic.
Ландшафт был плоским и однообразным.	The landscape was flat and monotonous.
Даже когда Азия становится более независимой экономически, она становится еще более разделенной политически.	Even as Asia is becoming more interdependent economically, it is becoming more politically divided.
Теперь ситуация становится более жесткой.	Now, the going gets tougher.
Уровень занятости становится все более нестабильным.	Employment is increasingly precariousness.
Обнажённая йога становится всё более популярной.	Naked yoga is becoming increasingly popular.
Наш сайт становится всё более популярным.	Our website seems to be getting more popular.
Перспектива стабильного будущего становится все более призрачной.	The prospects of a stable future look increasingly dim.
Наконец, благодаря Договору Европа становится более эффективной.	Finally, the Treaty will make Europe more effective.
Коммунистическая партия Китая становится все более меритократичной.	As it happens, the Chinese Communist Party is becoming more meritocratic.
Государственный суверенитет становится еще более расплывчатым понятием.	National sovereignty is becoming an ever more elusive concept.
С каждым ногтем разговор становится более оживленным.	Nail after nail, the conversation becomes more animated.
Единство Евросоюза постепенно становится всё более шатким.	The EU's unity is gradually becoming shakier.
С годами он становится всё более упрямым.	As he gets older, he's getting more and more stubborn.
С возрастом он становится всё более упрямым.	He's getting more and more stubborn with age.
С возрастом Мария становится всё более невыносимой.	The older Mary gets, the more unbearable she becomes.
Оптимист, глядя в зеркало, становится более оптимистичным, а пессимист более пессимистичным.	The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
Также становится все более понятно, что нужно делать.	The proper responses are also increasingly understood.
В более широкой геополитической перспективе ситуация становится тревожной.	From a broader geopolitical perspective, the situation becomes alarming.
Другими словами, международный порядок становится все более плюралистическим.	In other words, the international order is becoming more pluralistic.
Ситуация становится еще более тревожной при детальном рассмотрении.	The situation is even more discouraging when we look at the particulars.
Велоспорт становится всё более популярным в Северной Америке.	Biking is becoming more and more popular in North America.
В конце концов, фундаментальное положение теории секуляризации звучит следующим образом чем более современным становится общество, тем более мирским оно становится.	After all, it is a fundamental premise of the theory of secularization that the more modern a society, the more secular it becomes.
Но, что вы собираетесь делать с плоским тачпэдом? Эти квадратные вещи?	But what are you going to do with a flat track pad, those square things?
И посмотрел на него под микроскопом. А оно было местами плоским.	And I looked at it beneath the microscope. And some of it was flat.
Союз, выкованный в процессе холодной войны, становится все более и более хрупким.	The alliance forged in the Cold War will become increasingly fragile.
Другая становится все более интегрированной с США и Канадой.	Another is increasingly integrated with the US and Canada.
Возможность китайско японской гонки вооружения становится все более реальной.	The possibility of a Sino Japanese arms race is becoming increasingly real.
Со временем сальса становится в Каире все более популярной.	The expansion of salsa in Cairo has been taking place for years.
Чем выше вы поднимаетесь, тем более разреженным становится воздух.	As you go up higher, the air becomes thinner.
Развод в наши дни становится всё более обычным делом.	Divorce is becoming more common nowadays.
Израиль не становится более безопасным, а Хамас или Фатх не становятся более популярными.	Israel doesn t become safer, nor do Hamas or Fatah become more popular.
Альхазен (Ибн Аль Хайтан) связывал иллюзию луны с плоским видом небесного свода.	Alhazen (Ibn al Haytham) related the illusion to the flattened appearance of the dome of the sky.
Предпосылка ясна по мере того как кризис становится более очевиден, чем когда либо, взаимозависимость стран становится неизбежной.	The premise is clear as the crisis made more evident than ever, the interdependence of countries is inescapable.
И более свежая Возможность поддерживать высокую культуру в наше время становится всё более проблематичной.	And a more recent one The possibility of sustaining high culture in our time is becoming increasing problematical.
Однако, помимо инвестиций в повышение экономического благосостояния, более активное стимулирование становится все более активным.	Beyond growth enhancing investment, however, the case for greater stimulus becomes more nuanced.
Более инклюзивный подход, который будет отражать местные условия и предпочтения, становится все более важным.	A more inclusive approach that reflects local conditions and preferences is essential.
Степан Аркадьич чувствовал, что у него в голове становится все более и более нехорошо.	It was all quite real, and Oblonsky felt his head getting worse and worse.
В третьих, благодаря Договору ЕС становится более открытым и прозрачным .	Third, the Treaty makes the EU more open and more transparent.
Китай быстро становится все более мощной в экономическом отношении державой.	All at once, China is rapidly emerging as a growing economic force.
Как и на Западе, исламский религиозный опыт становится более личным.	As in the West, Islamic religious experience is becoming more personal.
Также виден тренд в туризме, он становится более сдержанным. Верно?	We also see the trend toward tourism that's a little bit more low key. Right?
Хотя эта историческая аналогия становится всё более популярной, она ошибочна.	This historical analogy, though increasingly popular, is misleading.
Убийство журналиста подчеркивает, что в Мексике становится все более опасно.	A journalist's murder underscores growing threat in Mexico
Каким бы плоским вы не делали блин, у него всегда есть две стороны.	No matter how flat you make a pancake, it always has two sides.

Display this page in English