Перевод "становятся более зависимыми" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

становятся - перевод :

ключевые слова : Important Better Much Years Over Becoming Becomes Grow Bigger Become

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Где же беспокойство о миллионах людей, которые становятся физически зависимыми от антидепрессантов?	Where is the concern about the millions who are becoming physically dependent on antidepressants? Where are the protests about the one year olds being treated with antipsychotic drugs?
Где же беспокойство о миллионах людей, которые становятся физически зависимыми от антидепрессантов?	Where is the concern about the millions who are becoming physically dependent on antidepressants?
Программы становятся медленнее более стремительно, чем компьютеры становятся быстрее.	Software is getting slower more rapidly than hardware becomes faster.
Случаи самоубийства становятся более частыми.	Suicides are on the rise.
Электромобили становятся всё более популярными.	Electric cars are becoming more and more popular.
Их последствия становятся все более серьезными.	These consequences will only intensify.
Другие становятся более вероятными и важными.	Others are becoming more likely and important.
Сложные вещи становятся более хрупкимии, более уязвимыми, условия Златовласки становятся все более ограниченными, и всё труднее становится создавать такие системы.	The complex things get more fragile, more vulnerable the Goldilocks conditions get more stringent, and it's more difficult to create complexity.
Эти страны будут оставаться зависимыми от импорта нефти из более нестабильного Персидского залива.	These countries will remain dependent on oil imports from an increasingly unstable Persian Gulf.
Благодаря этому Договору они становятся более устойчивыми.	This Treaty makes them stronger.
Дети становятся более полными, чем их родители.	Children are fatter than their parents.
В таких ситуациях действия становятся более текучими.	In such situations, action becomes more fluid.
Люди становятся более нетерпеливыми, чем когда либо.	People are more impatient than ever.
Почему почти везде люди становятся более тучными?	Why is obesity increasing almost everywhere?
Одновременно поднимается волна внепарламентской активности учащаются стачки, они становятся более длительными, проводится больше демонстраций, они становятся более массовыми.	At the same time, a surge of extra parliamentary mobilization occurs more and longer strikes and more and larger demonstrations.
Хотя изначально они (казино) были предназначены для туристов, многие местные жители начали их посещать, и многие становятся зависимыми от азартных игр.	Although they are supposedly meant for tourists, many residents visit and many are also addicted to gambling there.
Многие молодые люди Газы становятся всё более радикальными.	Many young men in Gaza have become increasingly radicalized.
К счастью, партнеры Америки становятся все более бдительными.	Fortunately, America s partners are becoming increasingly resistant.
Банки варенья по всей Великобритании становятся более радикальными	Jam jars across Britain are becoming radicalised. FoxNewsFacts pic.twitter.com 0O4Cfv1DIo Parvez Anwar ( pavanwar) January 12, 2015
Действительно, азиатские торговые и товарные потоки становятся все более и более связанными.	Indeed, Asian trade and commodity flows are increasingly interlinked.
Создание большего количества рабочих мест дипломированных специалистов только доказывает, что дипломы об образовании становятся более важными, поскольку они становятся более распространенными.	The creation of more graduate jobs only proves that as credentials become more common, they become more important.
Однако, когда абсолютные определители сегодняшних ценностей становятся зависимыми от отдаленного будущего, которое мы не можем четко видеть, мы также становимся неспособными четко мыслить.	But when the ultimate determinants of values today become so dependent on a distant future that we cannot see clearly, we may not be able to think clearly, either.
Однако, когда абсолютные определители сегодняшних ценностей становятся зависимыми от отдаленного будущего, которое мы не може четко видеть, мы также становимся неспособными четко мыслить.	But when the ultimate determinants of values today become so dependent on a distant future that we cannot see clearly, we may not be able to think clearly, either.
Иерархии становятся более горизонтальными, внедрёнными в подвижную систему контактов.	Hierarchies are becoming flatter and embedded in fluid networks of contacts.
Признаки смещения точки зрения ХАМАСа становятся все более очевидными.	Signs of Hamas s shifting perspective are becoming increasingly apparent.
К счастью, голоса, подобные Краутхаммеру, становятся все более редкими.	Beruntungnya opini opini bernada sama dengan Krauthammer semakin jarang ditemui.
Исчезновения и таинственные убийства становятся всё более обычным делом.	Disappearances and mysterious killings have become increasingly common.
Израиль не становится более безопасным, а Хамас или Фатх не становятся более популярными.	Israel doesn t become safer, nor do Hamas or Fatah become more popular.
Считалось, что граждане, должны были стать более самостоятельными государственные программы социального обеспечения сделали всех мягкими и зависимыми.	Citizens, it was thought, had to become more self reliant government welfare programs were making everyone soft and dependent.
Итак, признаки замедления развития мировой экономики становятся все более очевидными.	So the signs of a worldwide economic slowdown have increased. The American crisis is now spreading to other areas of the world.
Но нет никаких оснований думать, что они становятся более скудными .	But there is no reason to think that they are becoming more scarce.''
Итак, признаки замедления развития мировой экономики становятся все более очевидными.	So the signs of a worldwide economic slowdown have increased.
Из года в год проблемы загрязнения окружающей среды становятся всё более и более серьёзными.	From year to year, pollution problems are becoming more and more serious.
Тем временем, методы ведения войн между государствами становятся все более варварским.	Meanwhile, the actual conduct of intrastate war is growing more, not less, barbarous.
Однако они становятся всё более дерзкими, особенно когда не встречают отпора.	But they are growing increasingly brazen, all the more so when not confronted.
Ажиотаж на образцы продуктов растёт, а новинки становятся всё более совершенными.	The food sample novelty boom is becoming increasingly more elaborate.
Это отражает нашу текущую эпоху, в которой новые знания, идеи и возможности сделали наши личности более богатыми, более гибкими и менее зависимыми от судьбы.	This reflects our current era, in which new knowledge, ideas, and possibilities have made our identities richer, more fluid, and less subject to fate.
Но для увеличения поддержки странам, которые уже являются зависимыми от помощи, необходимы более четкие механизмы поставок этой помощи, а также более ясное бюджетное прогнозирование.	But boosting aid to countries that are already aid dependent requires clearer delivery mechanisms and a degree of budgetary predictability.
Поскольку экономическая несправедливость и социальный конфликт в Китае стали более острыми, обычные люди становятся все более и более недовольными.	As economic inequities and social conflict in China have grown more acute, ordinary people have become increasingly angry.
Благодаря пониманию этой сложности они становятся более терпимыми, а терпимость вселяет надежду.	And by appreciating complexity, they become more tolerant, and tolerance leads to hope.
Когда легальные способы ведения бизнеса оказываются вне закона, нелегальные становятся более привлекательными.	When legal means of business are outlawed, illegal means become more attractive.
Негативные последствия распространения стрелкового оружия и легких вооружений становятся все более очевидными.	The harmful effects of the proliferation of small arms and light weapons are increasingly obvious.
Подобно многим благоустроенным городам, снос и перестройка становятся все более распространенной практикой.	Similar to many other gentrifying cities, demolition and displacement are becoming more and more a common practice.
Там молодые избиратели становятся все более злыми, более политически активными и все более враждебными по отношению к старым устоявшимся партиям.	There, young voters are becoming angrier, more politically active, and increasingly hostile to the old established parties.
Все, включая воинственных лидеров профсоюзов, становятся более рассудительными, когда экономика идёт на спад.	Everyone, including bellicose trade unionists, tends to become more reasonable when the economy turns south.

Display this page in English