Она приобретет гибкость и будет менее хрупкой.	It will acquire flexibility and will be less brittle.
Соединенным Штатам присуща гибкость и конкуренция с мщением.	The US has embraced flexibility and competition with a vengeance.
Это подрывает гибкость и конечную эффективность фискальных мер.	This erodes the flexibility and ultimate effectiveness of fiscal responses.
Новые центральные и восточноевропейские члены вносят огромный динамизм и гибкость.	New central and eastern European members are bringing enormous dynamism and flexibility.
КЕМБРИДЖ Успешной экономике необходимы определенная гибкость и наличие конкуренции.	CAMBRIDGE A successful economy needs quite a bit of competition and flexibility.
Есть и примеры НАТО проявлял гибкость с самого начала.	Precedents exist for this. NATO has been flexible since its inception.
Три вещи объясняют эту необычайную гибкость идея, политика и учреждения.	Three things explain this remarkable resilience ideas, politics, and institutions.
Три вещи объясняют эту необычайну гибкость идея, политика и учреждения.	Three things explain this remarkable resilience ideas, politics, and institutions.
СМЕТНАЯ СТОИМОСТЬ ПРОЕКТА И ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ	Indicative cost and funding forecast
Гибкость настройки PHP конкурирует с гибкостью программирования.	This chapter starts with some general security advice, explains the different configuration option combinations and the situations they can be safely used, and describes different considerations in coding for different levels of security.
Описание Количество Стоимость за единицу Общая стоимость	Description Quantity Unit cost Total
Гибкость проявляется и в вопросах с введением евро, Шенгенским соглашением и Социальным Уставом.	Similar flexibility exists with the Euro, the Schengen Agreement, and the Social Chapter.
Если нам известна стоимость сливок и стоимость обезжиренного молока, мы можем вычислить стоимость молока 1 жирности, молока 2 жирности и молока 4 жирности.	But one lesson of modern finance theory is that, in well functioning financial markets, repackaging risks should not make much difference.
Если нам известна стоимость сливок и стоимость обезжиренного молока, мы можем вычислить стоимость молока 1 жирности, молока 2 жирности и молока 4 жирности.	If we know the price of cream and the price of skim milk, we can figure out the price of milk with 1 cream, 2 cream, or 4 cream.
Завтрак и обед входят в стоимость.	Breakfast and lunch are included.
Завтрак и обед включены в стоимость.	Breakfast and lunch are included.
После бани улучшается кровь, мышцы теряют усталость, организм приобретает гибкость и легкость.	After using the bathhouse, the blood is improved, the muscles no longer feel tired, and the body gains flexibility and a sense of lightness.
Страны кандидаты также проявляют большую гибкость в установлении номинальных цен и заработных плат.	The candidate countries also display greater flexibility of nominal prices and wages.
И все же, как бы привлекательно они не звучали, конкуренция и гибкость имеют своих врагов.	Yet attractive as they sound, competition and flexibility have their enemies.
Но, несмотря на широко распространенную безнравственность и несправедливость, мы также нашли замечательную гибкость и оптимизм.	But, despite widespread depravity and injustice, we also found a remarkable resilience and optimism.
Скрытая стоимость денег	The Hidden Costs of Money
Какова годовая стоимость?	The annual cost?
Альтернативная Стоимость Нефти	The Oil Price Opportunity
Какова стоимость этого?	Of what value is it?
Ты подсчитал стоимость?	Have you figured out the cost?
Стоимость жизни повысилась.	The cost of living has risen.
Стоимость жизни возросла.	The cost of living has risen.
Стоимость жизни выросла.	The cost of living has risen.
Какова реальная стоимость?	What's the actual cost?
Стоимость жизни растёт.	The cost of living is rising.
Стоимость рекламы повысилась.	The cost of advertising has gone up.
Стоимость включает завтрак?	Does the price include breakfast?
Реформы, повышающие гибкость рынка труда, также проводятся надлежащим образом.	Reforms that increase the flexibility of the labor market are also in order.
Я считаю, что переводчик может позволить себе некоторую гибкость.	I think a translator may venture to be somewhat flexible.
Стоимость перелёта на самолёте выше, чем стоимость проезда на поезде.	The cost of the air fare is higher than of the rail fare.
Гибкость, идентичность, искусство и немного джиннов (арабские и мусульманские фольклорные демоны) всё это часть истории Mezrab.	Resilience, identity, art, and a bit of jinns (Arabian and Muslim folklore demons) it's all part of the Mezrab's story.
Стоимость прерванного роста и безработицы была невыносимо велика.	The cost in interrupted growth and unemployment has been intolerably large.
И когда поднимутся ставки процента, упадет стоимость активов.	The bottom line is that when interest rates rise, asset values will fall.
Также он указывал на большую гибкость в переговорах с США.	He also hinted at more flexibility in negotiations with the United States.
Гибкость, проявляемая Верховным Судом США в данном вопросе, достойна восхищения.	Elsewhere it is probably best to include in the laws of countries and the statutes of organizations a clause that makes affirmative action lapse after five years, or at most ten.
Гибкость, проявляемая Верховным Судом США в данном вопросе, достойна восхищения.	The flexibility of the US Supreme Court in this regard is admirable.
Возможно гибкость, проявленная Обамой и Ромни, в конце концов, и не такое уж и плохое качество для президента.	Perhaps the flexibility that Obama and Romney have shown is not such a bad quality for a president after all.
Завышена ли стоимость евро?	Is the Euro Overvalued?
Высокая стоимость дешевой моды	The High Cost of Cheap Fashion
Первым препятствием является стоимость.	The first obstacle is cost.

Display this page in English