Перевод "страхование от ответственности" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

от - перевод :

Off

от - перевод :

Away from

от - перевод :

Off of

страхование - перевод :

Insurance

ключевые слова : Away Responsibility Liability Responsibilities Accountable Justice Insurance Insurance Life Coast Permanent

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Страхование от страхования	Insuring Against Insurance
Существует множество видов страхования, например медицинское страхование, страхование от пожаров, страхование жизни и т.д.	There are many kinds of insurance such as health insurance, fire insurance, life insurance, etc.
Предсказуемость зависит от ответственности.	Predictability depends on accountability.
В США страхование от безработицы организовано на уровне штатов.	In the US, unemployment insurance is organized at the state level.
Это был шокирующий уход от ответственности.	It was a shocking abdication of responsibility.
Банковский союз США предоставляет осязаемое страхование от местных финансовых потрясений.	The US banking union provides tangible insurance against local financial shocks.
Почему страхование важно?	Why is insurance important?
Мы не должны уклоняться от своей ответственности.	We must not shy away from our responsibilities.
Освобождение должника от ответственности в результате платежа	Debtor's discharge by payment
Страхование транспортных средств 21,6	Vehicle insurance 21.6
Наличные перечисления, такие как социальное страхование и страховка от безработицы, крайне уравнительны.	When the value of non cash government benefits, like Medicaid, Medicare, and Food Stamps, are also included, total transfers become extremely progressive.
Наличные перечисления, такие как социальное страхование и страховка от безработицы, крайне уравнительны.	Cash transfers, like social security and unemployment insurance, are highly equalizing.
И страхование зарплаты, и страхование средств к жизни обладают важными функциями противодействия рискам.	Both wage and livelihood insurance appear to have important risk management functions.
Прекрасным примером является страхование домовладельцев.	An excellent example is homeowners insurance.
Страхование депозитов даже не рассматривается.	Deposit insurance is not even being considered.
6. Страхование автомобилей 21 600	6. Vehicle insurance 21 600
Но слишком многие американские лидеры уклоняются от этой ответственности.	But too many American leaders are shirking this responsibility.
требование от стран с непредсказуемой политикой принятия большей ответственности	oblige unpredictable countries to become responsible
До настоящего времени финансовые органы открыто отказывались от подобной ответственности.	Until now, financial authorities have explicitly rejected that responsibility.
Это не освобождает богатые страны от ответственности оказать посильную помощь.	None of this absolves rich countries of their responsibility to help.
Однако суды не были настолько категоричны в отказе от ответственности.	Courts haven t been entirely averse to taking responsibility, though.
Выбор основа управления, и воздержаться от этого по любой причине значит уклониться от ответственности.	Choice is the essence of governance, and to abstain from it for whatever reason is to shirk responsibility.
Установление ответственности	Establishing Responsibility
Надзорная роль ЕЦБ будет полностью отделена от его денежно кредитной ответственности.	The ECB s supervisory role will be fully separated from its monetary policy responsibilities.
Благодаря данным Амнистиометра от Civio Citizens Foundation, стало не так легко просто умыть руки от ответственности.	With data from the Civio Citizens Foundation's Pardonometer, it is no longer so easy to simply wash ones hands of responsibility.
Они обещают рабочим и потребителям щедрое социальное страхование.	They promise workers and consumers generous social insurance.
КЕМБРИДЖ Социальное страхование дойная корова, созданная безответственными правительствами.	CAMBRIDGE Social security is the great cash cow of irresponsible governments.
Национальные наблюдатели могут оказаться вынужденными отказаться от этой ответственности в пользу многосторонней организации.	National supervisors may be reluctant to surrender this responsibility to a multilateral organization.
Однако суд освободил ее от ответственности в связи с примирением с пострадавшим отцом.	However, the court absolved her of responsibility in connection with her reconciliation with the aggrieved father.
Сандип Рой с First Post критикует хитрость полиции и ее уход от ответственности	Sandip Roy at the First Post is critic about the ploy of the police to ignore the responsibility
Эта расширяемость была увеличена при помощи свопов на дефолт по кредиту (CDS), которые предложили фальшивое страхование от неплатежа.	This scalability was magnified by the use of credit default swaps (CDSs), which offered phony insurance against default.
СОДЕРЖАНИЕ МЕЖДУНАРОДНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ГОСУДАРСТВА	Content of the international responsibility of a State
ИМПЛЕМЕНТАЦИЯ МЕЖДУНАРОДНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ГОСУДАРСТВА	The implementation of the international responsibility of a State
Призвание государства к ответственности	Invocation of the responsibility of a State
d) ответственности международных организаций	(d) Responsibility of international organizations
Чтобы понять почему, рассмотрите медицинскую страховку или страхование жизни.	To see why, consider health or life insurance.
Люди сберегают столько потому что страхование является настолько неадекватным.	People save so much because insurance is so inadequate.
Отказавшись от этой ответственности, сегодняшнее государство стало не только не эффективным, но и опасным.	By abandoning this responsibility, today's state has become not only ineffective but dangerous.
Лица, распространяющие такие сведения, подлежат ответственности независимо от размещения их на каком либо сайте.	The individuals who spread such data bear the responsibility regardless of whatever site it was distributed on.
Они скажут, что недовольны, не хотят ждать и больше не будут уходить от ответственности.	They will say they are not satisfied, they don t want to wait and they don t want to evade responsibility.
Принимая во внимание, что принятие мер против неуверенности традиционно было проблемой морали, страхование от рисков является чисто техническим вопросом.	Whereas guarding against uncertainty had traditionally been a moral issue, hedging against risk is a purely technical question.
Но это не означает, что эти механизмы также обеспечивают страхование от шоков (внезапных изменений в доходах для отдельных штатов).	But this does not imply that these mechanisms also provide insurance against shocks (sudden changes in income for individual states).
Солдат охраняющего подразделения Blackwater может стоить более 1000 в день, не включая страхование в случае нетрудоспособности и страхование жизни, за которые платит правительство.	A Blackwater Security guard can cost more than 1,000 per day, not including disability and life insurance, which is paid for by the government.
3. Возложение такой ответственности не наносит ущерба уголовной ответственности физических лиц, совершивших преступления.	3. Such liability shall be without prejudice to the criminal liability of the natural persons who have committed the offences.
Страхование вкладов исключительно на национальном уровне больше не является вариантом.	Leaving deposit insurance exclusively at the national level is no longer an option.

Display this page in English